Примеры использования Finitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Método de los elementos finitos.
Autómatas finitos Regular Idiomas Pushdown Autómatas.
Конечных автоматов регулярных языков.El método de los elementos finitos.
Метод конечных элементов.En un mundo de recursos finitos, es preciso optar.
Los grupos profinitos se definen como límites inversos de los grupos finitos(discretos).
Проконечные группы определяются как проективные пределы конечных( дискретных) групп.Los modelos Beveridge son instituciones con recursos finitos, de acceso de gestión anónima.
Модели, ориентированные на учреждения с ограниченными ресурсами, анонимно регулирующие к ним доступ.En un mundo de recursos finitos, el camino a la sostenibilidad comienza con la práctica de la moderación.
Como resultado, las familias y subfamilias de los grupos finitos simples se identificaron varias veces.
В результате семейства и подсемейства конечных простых групп были идентифицированы неоднократно.Esto da lugar a grupos de Weyl, es decir, a muchos(aunque no todos) los grupos de reflexión finitos.
Диаграммы приводят к группам Вейля, то есть ко многим( хотя не ко всем) конечным группам отражений.Los métodos espectrales y los métodos de elementos finitos están estrechamente relacionados y se basan en las mismas ideas.
Спектральные методы и методы конечных элементов тесно связаны и построены на тех же идеях.El teorema de Jordan-Hölder es la maneramás precisa de establecer este hecho acerca de los grupos finitos.
Теорема Жордана-Гельдера является более точным способом выражения этого факта для конечных групп.Los grupos cuasidiedrales son familia de grupos finitos con propiedades similares a las de los grupos diedrales.
Квазиэдральные группы- это семейство конечных групп со свойствами, похожими на свойства конечных диэдральных групп.En un mundo globalizado, no solo estamos interconectados por Internet;compartimos un planeta con recursos finitos.
В глобализованном мире мы не просто взаимосвязаны посредством Интернета;вместе мы живем на планете с ограниченными ресурсами.Actualmente los teóricos de grupos finitos tienen más experiencia en este tipo de ejercicio, y tienen nuevas técnicas a su disposición.
Теоретики конечных групп получили большой опыт в такого рода работе и имеют возможность использовать новые методы.Ha emprendido un camino de crecimiento a cualquier precio que yano es sostenible en un planeta con recursos finitos.
Она взяла курс на рост любой ценой,который больше не способен обеспечить устойчивость на планете с ограниченными ресурсами.Algunos grupos finitos interesantes son los grupos de automorfismos de grafos distancia-transitivos, especialmente de aquellos cuyo diámetro es 2.
Некоторые интересные конечные группы являются группами автоморфизмов дистанционно- транзитивных графов, особенно тех, чей диаметр равен 2.Esta prueba de consistencia debería preferentemente usarsólo razonamiento finitista acerca de los objetos matemáticos finitos.
Это доказательство согласованности должнопредпочтительно использовать только« конечные» рассуждения о конечных математических объектах.Sin embargo, cuando sea inevitable realizar viajes, los recursos finitos de la Organización deben utilizarse de manera más racional y cuidadosa.
Однако в тех случаях, когда поездки неизбежны, ограниченные ресурсы Организации, выделяемые на поездки, должны использоваться более рационально и продуманно.En otras palabras,los métodos espectrales asumen una interpolación global mientras que los métodos de elementos finitos usan una interpolación local.
Другими словами, спектральные методы предпринимают глобальный подход, в то время как методы конечных элементов используют локальный подход.El uso óptimo de los recursos hídricos finitos de un curso de agua internacional se considera a la luz de los intereses de cada Estado del curso de agua interesado.
Оптимальное использование ограниченных водных ресурсов международного водотока рассматривается с учетом интересов каждого соответствующего государства водотока.No es difícil ver cómo todas esas crisis obedecen al modo de vida que dicta la poderosaética del consumismo en un mundo de recursos finitos.
Нетрудно видеть, что все эти кризисы являются результатом такого образа жизни,который диктуется мощными устоями потребительства в мире с ограниченными ресурсами.La mayoría de los inversionistas iniciales disponen de recursos finitos y necesitan reciclar el capital para poder participación en nuevos proyectos.
Большинство первоначальных инвесторов располагают ограниченными средствами и должны обеспечивать оборот капитала, с тем чтобы они могли участвовать в осуществлении новых проектов.La primera afirmación afirma, correctamente, que un(número) finito no puede hacerse infinito por la adición finita de más números finitos.
Первое положение справедливо говорит, что из конечного( числа) невозможно получить бесконечное путем конечного прибавления дополнительного количества конечных чисел.No obstante, uno de los oradores recalcó la importancia de improvisar yutilizar con eficacia los recursos finitos de que disponían la mayoría de los miembros elegidos.
Тем не менее один из выступающих также подчеркнул важность импровизации иэкономии ограниченных ресурсов, находящихся в распоряжении большинства избранных членов.Puesto que los combustibles fósiles son finitos, para que la humanidad pueda sobrevivir debe invertirse en la energía solar, que es infinita.
Так как ископаемые виды топлива являются ограниченными, наилучшим шансом человечества с точки зрения выживания станут инвестиции в использование солнечной энергии, которая является неисчерпаемой.El abastecimiento de agua y saneamiento deberespetar el medio natural; hay que proteger los recursos finitos y evitar la explotación excesiva.
Вода и санитарные услуги должны обеспечиваться таким образом,который не наносит ущерба природной среде; конечные ресурсы надлежит охранять, и не должно быть чрезмерной эксплуатации.Hemos dedicado recursos preciosos y finitos a la producción de algo que va en contra de nuestra conciencia y menoscaba nuestra seguridad y estabilidad colectivas a largo plazo.
Мы направляем ценные и небезграничные ресурсы на производство того, что противоречит нашей совести и подрывает нашу долгосрочную коллективную безопасность и стабильность.El aumento de las necesidades energéticas, en particular de los países en desarrollo,obliga a utilizar con cautela recursos finitos en interés de las generaciones futuras.
Рост потребностей, особенно развивающихся стран,в энергоресурсах делает необходимым экономное использование конечных ресурсов в интересах будущих поколений.Asimismo se tratarán otros problemas relacionados con la selección de la longitud de la banda,la magnitud del parámetro de suavizado y la aproximación de filtros infinitos con finitos.
Будут также обсуждаться новые проблемы, связанные с выбором продолжительности интервала,величины сглаживающего параметра и сближения бесконечных фильтров с конечными.También podría intensificar de manera considerable los desplazamientos humanos, provocando una competencia cada vezmayor entre comunidades por obtener recursos naturales finitos, con repercusiones para la estabilidad económica mundial.
Оно также может резко активизировать перемещение людей,что приведет к росту конкуренции среди населения за ограниченные природные ресурсы и глобальным последствиям для мировой экономической стабильности.
