ОГРАНИЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• limitados
• escasos
• pocas
• discapacidad
• limitaciones
• reducida
• restringidos
• finitos
• escasez
• limitada
• limitadas
• limitado
• escasa
• escasas
• pocos
• escaso
• poca
• discapacidades
• poco
• limitación
• reducidos
• restringido
• restringida
• reducidas
• restringidas
• reducido

Примеры использования Ограниченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование для учащихся с ограниченными возможностями.
Educación de los alumnos con capacidad reducida.

Детям до 18 лет с ограниченными возможностями здоровья1.
Niños de hasta 18 años con impedimentos por motivos de salud1.

Однако масштабы охвата этими программами попрежнему остаются ограниченными.
Sin embargo, la cobertura sigue siendo baja.

Нигер располагает очень ограниченными сведениями о своих минных районах.
El Níger tiene muy poco conocimiento de sus zonas minadas.

Кредиты в области жилищного обеспечения являются ограниченными и дорогостоящими.
El crédito disponible para la vivienda es escaso y costoso.

Оценки, посвященные некоммерческим видам, являются относительно ограниченными.
Las evaluaciones sobre las especies no comerciales eran bastantes escasas.

Я думаю мы стоим на вершине эволюционной цепи над ограниченными обезьянами.
Quiero pensar qué estamos un poco más arriba en la cadena evolutiva del mono.

Во многих странах девочки располагают ограниченными возможностями для получения образования.
En muchos países, las oportunidades educativas de las niñas son limitadas.

Да, Мартин Лютер строго определил понятие таинства слишком ограниченными.
Si, la definición estricta de los sacramentos de Mart Luther es demasiado restrictiva.

Вместе с тем дополненный Протокол II обладает лишь ограниченными возможностями на этот счет.
Sin embargo, el Protocolo II Enmendado sólo ha limitado la capacidad de hacerlo.

В последние годы возможности для интеграции на месте становятся все более ограниченными.
En los últimos años las oportunidades de integración local se han reducido progresivamente.

Модели, ориентированные на учреждения с ограниченными ресурсами, анонимно регулирующие к ним доступ.
Los modelos Beveridge son instituciones con recursos finitos, de acceso de gestión anónima.

Кроме того, преимущества расширения сферы контроля будут относительно ограниченными.
Además, las ventajas en términos de ampliación del alcance de la fiscalización serían muy limitadas.

Он отметил, что ПРООН располагает ограниченными ресурсами для удовлетворения потребностей Албании.
Observó que los recursos del PNUD para responder a las necesidades de Albania eran limitados.

В области образования Конституция наделяет Конфедерацию лишь ограниченными полномочиями.
En materia de educación, la Constitución sólo concede competencias restringidas a la Confederación.

Возможности для размещения в Багдаде сотрудников Организации Объединенных Наций остаются ограниченными.
El alojamiento para los funcionarios de las Naciones Unidas en Bagdad sigue siendo limitado.

Автоматически перемещать несинхронизуемые сообщения из папок с ограниченными правами доступа.
Mover automáticamente correos no sincronizados de las carpetas con permisos de acceso insuficientes.

Доступ и оперативное пространство для персонала гуманитарных учреждений оставались ограниченными.
El personal de los organismos humanitarios siguió teniendo restringido el acceso y el espacio operacional.

Развивающиеся страны по определению располагают ограниченными национальными возможностями в самых разных областях.
Por definición, los países en desarrollo poseen poca capacidad nacional en diversas esferas.

Это было особенно полезным, поскольку региональная программа располагала ограниченными ресурсами.
Eso resultaba especialmente útil, ya que los recursos del programa regional eran limitados.

Большинство стран располагает ограниченными возможностями по выявлению и формированию соответствующих партнерств.
La mayoría de los países tienen poca capacidad para identificar las asociaciones de interés y para formarlas.

Согласно Конституции, в области образования Конфедерация обладает ограниченными полномочиями.
En materia de educación, la Constitución sólo otorga una competencia restringida a la Confederación.

Доступ и масштабы оперативной деятельности персонала гуманитарных учреждений оставались ограниченными.
El personal de los organismos humanitarios siguió teniendo restringido el acceso y el espacio operacional.

Комитет, кроме того, обеспокоен ограниченными возможностями участия гражданского общества и детей в работе Совета.
Además, el Comité está preocupado porque la sociedad civil y los niños tengan pocas posibilidades de participar en la labor del Consejo.

В-третьих, финансовые ресурсы, выделяемые на помощь в области подготовки кадров, являются сравнительно ограниченными.
En tercer lugar, los recursos financieros habilitados para ayudar a la formación profesional han sido relativamente escasos.

Знания о других рифоформирующих кораллах являются относительно ограниченными, однако ученые полагают, что будут открыты новые рифовые системы.
Los datos sobre otros corales que forman arrecifes son relativamente escasos, pero los científicos estiman que es probable que se descubran nuevos sistemas de arrecifes.

Если заболевает кто-нибудь из членов семьи с ограниченными ресурсами, то обычно такая семья оказывается в опасной близости от нищеты или все-таки в нее впадает.
Es bastante habitual que las familias de recursos limitados se acerquen peligrosamente a la pobreza, o caigan en ella cuando se enferma uno de sus integrantes.

Сомалийские вооруженные силы и группы попрежнему владеют довольно ограниченными арсеналами, состоящими в основном из огнестрельного оружия и группового пехотного оружия.
Las fuerzas y los grupos armados somalíes siguen en posesión de arsenales bastante limitados, que consisten principalmente en armas pequeñas y armas de infantería de manejo colectivo.

Для такой небольшой страны с ограниченными ресурсами, как моя страна, важно, чтобы информация, получаемая в рамках режима проверки, поступала в сжатой, удобной форме.
Tratándose de un pequeño país con recursos limitados, como el mío, importa que el régimen de verificación genere información en forma resumida y fácilmente utilizable.

Гуманитарные организации, подобные моей, всегда работают с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами. Ожидается, что они будут делать больше с меньшим.
Las organizaciones humanitarias(como aquella a la que pertenezco) siempre han operado con recursos humanos y financieros limitados, y se esperaba de ellas que hicieran más con menos.