ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОГРАНИЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy limitada
• sumamente limitada
• extremadamente limitada

Примеры использования Чрезвычайно ограниченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры носят позитивный характер, но являются чрезвычайно ограниченными и недостаточными.
Estas acciones son positivas pero extremadamente limitadas e insuficientes.

Возможности мужчин и женщин репродуктивного возраста пользоваться современными противозачаточными средствами являются чрезвычайно ограниченными.
El acceso a los anticonceptivos modernos para hombres y mujeres en edad fecunda parece ser extremadamente limitado.

Лица, потерявшие рассудок, и умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями.
Personas que han perdido la razón y personas afectadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada.

По мнению УСВН, в нынешних условиях возможности МУНИУЖ в деле накопления экспертных знаний в какой-либо конкретной области являются чрезвычайно ограниченными.
A juicio de la OSSI, en las circunstancias imperantes la capacidad del Instituto de especializarse en un ámbito determinado es sumamente limitada.

Социальная и политическая мобильность становятся чрезвычайно ограниченными, и общества переходят от производства к потреблению.
La movilidad social y política se torna sumamente limitada y las sociedades pasan de la producción al consumo.

Палестинский орган оказался не в состоянии выдержать финансовое бремя в связи с быстрым ростом численности населения и чрезвычайно ограниченными ресурсами.
La Autoridad Palestina no ha podido hacer frente financieramente a la carga representada por el elevado crecimiento de la población y la gran limitación de los recursos económicos.

В заключение профессор Велигамадж Д. Лакшман отметил, что многие страны обладают чрезвычайно ограниченными ресурсами, предназначенными для охраны здоровья.
Para concluir, el Profesor Weligamage D. Lakshman señaló que los recursos disponibles para sanidad en muchos países son extremadamente limitados.

В 1988 году Экономический и Социальный Совет усилил формулировку третьей меры защиты, добавив к ней слова" умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями".
En 1988, el Consejo Económico y Social amplió la tercera salvaguardia añadiendo las siguientes palabras:" personas afectadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada".

Порядка 90 000 зарегистрированных беженцев проживают в лагерях, расположенных в районах с чрезвычайно ограниченными сельскохозяйственными и вообще экономическими возможностями и ограниченным доступом к воде и санитарии.
Unos 90.000 refugiados inscritos viven en campamentos en zonas con muy pocas posibilidades agrícolas o económicas y acceso deficiente a servicios de agua y saneamiento.

Установленные группой факты свидетельствуют о том, что ЮНКТАД не располагает бюджетным контролем за ресурсами этих групп и обладает чрезвычайно ограниченными возможностями для контроля за программами.
Las conclusiones del grupo sugieren que la UNCTAD no ejerce un control presupuestario sobre los recursos de esas dependencias y supervisa sus programas de manera muy limitada.

В странах с переходной экономикой проволочки с формированием новых организаций и учреждений привели к вспышке преступности и насилия в обществе, где в прошлом масштабы этих явлений были чрезвычайно ограниченными.
En los países con economías en transición, debido a la lentitud en el establecimiento de nuevas organizaciones e instituciones, afloraron el delito y la violencia en sociedades en que su incidencia era muy limitada.

Что касается ядерного разоружения, то многосторонние усилия пяти обладающих ядерным оружием государств остаются чрезвычайно ограниченными, в частности в связи с обязательствами этих государств по Договору о нераспространении ядерного оружия.
En cuanto al desarme nuclear, los esfuerzos multilaterales de los cinco Estados poseedores de armas nucleares siguen siendo muy limitados, en particular en relación con los compromisos asumidos por los Estados en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Есть ли необходимость еще больше подчеркивать сложный характер стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций или тот факт, что население страдающих от них стран вынуждено бороться с ними, располагая чрезвычайно ограниченными людскими и материальными ресурсами?
Hay que poner de relieve, además, la complejidad de las catástrofes naturales y otras situaciones de urgencia que las poblaciones afectadas y los países que son víctimas de ellas deben enfrentar con recursos humanos y materiales muy limitados.

Поскольку большинство либерийцев не в состоянии собрать необходимые средства, чтобы предварительно профинансировать эти расходы или фактически любые другие контакты, требующие предварительного финансирования, шансы на то, что они смогут воспользоваться нынешними возможностями, которые открываются в частном секторе, являются чрезвычайно ограниченными.
Ante la imposibilidad en que se encuentran muchos liberianos de obtener capital necesario para prefinanciar esos gastos o cualesquiera otros contratos cuya ejecución requiere gastos de prefinanciación, la posibilidad de que el sector privado se beneficie de las actuales oportunidades es muy limitada.

Тем не менее применение этого метода вызывает ряд юридических проблем даже в государствах с более совершенными системами права и охраны правопорядка, поэтому не вызывает удивления тот факт, что фактические масштабы его применения остаются чрезвычайно ограниченными в странах с менее совершенными правоохранительными структурами.
No obstante, incluso en los ordenamientos jurídicos y sistemas más avanzados esta técnica tropieza a menudo con problemas jurídicos, por lo que no es de extrañar que se aplique muy poco en países con estructuras de represión menos desarrolladas.

Таким образом, в 1995 году число стран, сталкивавшихся с серьезными проблемами незаконного оборота наркотиков, более чем в четыре раза превышало число стран, сообщавших о контролируемых поставках и, по всей видимости, проводивших их, а масштабы применения метода контролируемых поставок оставались чрезвычайно ограниченными.
Así pues, el número de países que experimentaron graves problemas de tráfico ilícito de drogas en 1995 era más de cuatro veces superior al de los países que notificaron y probablemente realizaron operaciones de entrega vigilada, y la extensión geográfica de los países que recurrían a esas operaciones seguía siendo muy limitada.

Конечно, на практике последствия такого вступления в силу могут оказаться чрезвычайно ограниченными, в особенности применительно к так называемым<< нормативным>gt; договорам или в случаях, когда оговорка носит настолько общий характер, что сделавшее оговорку государство фактически соглашается лишь с немногими положениями договора.
Es cierto que los efectos de la entrada en vigor de ese tratado podrían ser extremadamente limitados en la práctica, especialmente en el caso de los tratados denominados" normativos", o cuando la reserva es tan general que pocas de las disposiciones del tratado han sido verdaderamente aceptadas por el Estado autor de la reserva.

Тем не менее, как и в других странах мира, без мира не будет никаких перспектив для развития, и поэтому, если не будет обеспечено полное осуществление положений<< дорожной карты>gt; продвижения к миру, предложенной<< четверкой>gt;, прекращение израильской оккупации и создание двух государств-- Палестины и Израиля,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности для всех, перспективы полной реализации потенциала этого региона будут чрезвычайно ограниченными.
Sin embargo, como ocurre en todo el mundo, sin paz no habrá perspectivas reales de desarrollo y, por consiguiente, si no se logra la aplicación plena de la hoja de ruta para la paz del Cuarteto, el fin de la ocupación israelí y la creación de dos Estados, Palestina e Israel, que convivan en paz y seguridad para todos, las perspectivas de alcanzar las posibilidades plenas de la región seguirán gravemente limitadas.

Таиланд ответил, что умственно отсталым и лицам с чрезвычайно ограниченными умственными способностями смертный приговор не может выноситься, поскольку в статье 78 тайского Уголовного кодекса допускается принятие во внимание судом смягчающих обстоятельств, которые могут," по усмотрению суда, привести к сокращению наказания, но не более чем вдвое".
Tailandia respondió que las personas con retraso mental y aquellas con competencia mental extremadamente limitada no podían ser sentenciadas a muerte, ya que el artículo 78 del Código Penal tailandés permitía a los tribunales tener en cuenta circunstancias atenuantes y reducir“si lo consideraba oportuno, el castigo aplicable al delincuente en no más de la mitad”.

После опротестования Верховным судом этой процедуры в феврале 2008 года был принят закон, изменяющий порядок применения справок о благонадежности, для того чтобы включить в него участие специальных адвокатов, однако предоставленные гарантии представляются чрезвычайно ограниченными в плане их прав по проведению перекрестного допроса или независимому сбору доказательства и могут негативно сказаться на этом порядке, санкционируя или увеличивая продолжительность тайных судебных разбирательств134.
Un fallo del Tribunal Supremo contra este proceso condujo a que, en febrero de 2008, se aprobara legislación para modificar el proceso de los certificados de seguridad de forma que se incluyeran abogados especiales. Sin embargo, la capacidad de éstos para interrogar a la parte contraria o buscar pruebas de forma independiente es muy limitada, lo que podría incidir negativamente en el proceso, permitiendo y prolongando los juicios secretos.

Малые островные развивающиеся государства располагают чрезвычайно ограниченными площадями земель, что сдерживает процесс использования традиционных технологий, для которых требуются большие площади; поэтому у малых островных развивающихся государств не остается какого-либо другого выбора, кроме как принимать надлежащие стратегии в области уменьшения объемов образующихся отходов и надлежащие технологии для обработки отходов либо у источника, либо до их удаления.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen un área muy limitada, lo que restringe la utilización de las tecnologías convencionales que requieren grandes superficies de tierra; por ello, estos países no tienen otra opción que adoptar políticas destinadas a reducir la cantidad de residuos generados, y emplear tecnologías que permitan tratar los desechos en su origen o antes de su eliminación.

В ответе Тринидада и Тобаго указывается, что закон запрещает вынесение смертного приговора умственно отсталым лицам или лицам с чрезвычайно ограниченными умственными способностями. Однако, как представляется, это справедливо только в отношении умственной отсталости, которая подпадает под понятие" умственного расстройства, определяемого как состояние задержки или отставания в умственном развитии, врожденного или явившегося результатом болезни или травмы".
La respuesta de Trinidad y Tabago indica que la ley no permite que las personas con retraso mental o competencia mental sumamente limitada sean sentenciadas a muerte, pero parece que esto se aplica sólo en la medida en que el retraso mental esté comprendido en el concepto de" anormalidad de la mente, definida como una condición de suspensión o retraso del desarrollo de la mente o causas inherentes o inducidas por enfermedad o lesión".

Тем не менее государства предоставили чрезвычайно ограниченную информацию по результатам проведенной ими оценки.
Sin embargo, los Estados proporcionaron muy poca información sobre los resultados de sus evaluaciones.

Разум этого экземпляра чрезвычайно ограничен.
La inteligencia del espécimen es limitada.

Информация о гуманитарных условиях за пределами Монровии чрезвычайно ограниченная.
La información relativa a las necesidades de asistencia humanitaria fuera de Monrovia es extremadamente limitada.

Ниже приводятся определения умственной отсталости или чрезвычайно ограниченных умственных способностей:.
Las definiciones de retraso mental o de capacidad mental sumamente limitada son las siguientes:.

Однако ее чрезвычайно ограниченные оперативные возможности серьезно подрывают ее эффективность в поддержании правопорядка.
Sin embargo, su muy limitada capacidad operacional socava seriamente su eficacia en la tarea de mantener el orden público.

Комитет также выражает озабоченность по поводу предоставления чрезвычайно ограниченных оплачиваемых отпусков по беременности и родам в частном секторе и отсутствия адекватных услуг по уходу за детьми.
El Comité se siente igualmente preocupado por la disposición sumamente limitada relativa a la licencia pagada por maternidad en el sector privado y la falta de servicios de atención infantil adecuados.

Чрезвычайно ограниченные возможности для обеспечения жизнедеятельности( например, весьма ограниченное наличие медицинских учреждений, отсутствие инфраструктуры или отсутствие жилых помещений из жестких конструкций);
Se dispone de un apoyo vital extremadamente limitado(por ejemplo, servicios médicos muy básicos y falta de infraestructuras y de alojamientos de paredes rígidas);

Чрезвычайно ограниченные возможности ВСДРК и неспособность многих подразделений действовать согласованно также осложнили стоящую перед МООНДРК задачу по обеспечению безопасности в этих районах.
La capacidad extremadamente limitada de las FARDC y la incapacidad de muchas de sus unidades para operar con cohesión también han aumentado la presión que se ejerce sobre la MONUC para proporcionar seguridad en esas zonas.