Примеры использования Чрезвычайно ограничены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ваши полномочия на этом корабле чрезвычайно ограничены.
Возможности городов по уменьшению и преодолению последствий стихийных бедствий,аварий и конфликтов чрезвычайно ограничены.
El grado de preparación de las ciudades para hacer frente a los desastres ylas situaciones posteriores a los conflictos es extremadamente limitado.Хотя мы также нуждаемся в стратегиях адаптации, наши варианты выбора в области адаптации чрезвычайно ограничены, в особенности с учетом характера наших островов.
Aunque necesitamos también estrategias de adaptación, nuestras opciones en ese sentido son muy limitadas, habida cuenta en especial de la naturaleza de nuestras islas.Ожидания народа велики, а имеющиеся в нашем распоряжении средства чрезвычайно ограничены.
В развивающихся странах финансовые услуги формального сектора чрезвычайно ограничены, при этом менее половины населения имеют банковский счет или его эквивалент.
En los países en desarrollo los servicios financieros regulados son extremadamente limitados, y menos de la mitad de la población tiene una cuenta bancaria o su equivalente.
Люди также переводят
Данная проблема еще более серьезна для молодых ведомств по вопросам конкуренции в развивающихся странах,где кадровые и финансовые ресурсы чрезвычайно ограничены.
El desafío В ряде малых островных развивающихся государств, где земельные ресурсы чрезвычайно ограничены, сжигание может являться единственным способом удаления отходов.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo en que la tierra es sumamente escasa, tal vez la incineración В настоящее время сомалийцы и эфиопы, прибывающие морем, содержатся на севере страны, около Кабо Дельгадо,где возможности оказания гуманитарной поддержки чрезвычайно ограничены.
Los somalíes y etíopes que llegan en embarcaciones ahora se quedan cerca de Cabo Delgado, en el norte del país,donde la ayuda humanitaria es muy limitada.Никто из нас не может отрицать факт существования абортов, а также то, что,когда они носят незаконный характер или чрезвычайно ограничены, жизнь и здоровье женщины часто подвергаются огромному риску.
Ninguno de nosotros puede desconocer el hecho de que se producen abortos y que,en los casos en que son ilegales o están muy restringidos, la vida y la salud de la mujer suelen correr peligro.Возможности трудоустройства для сирийского арабского населения на Голанских высотах чрезвычайно ограничены, так как по-прежнему существуют жесткие ограничения на передвижение арабского населения между Голанами и Сирийской Арабской Республикой.
Para la población árabe siria de lasAlturas del Golán las oportunidades de empleo son extremadamente limitadas, puesto que la circulación de la población árabe entre el Golán y la República Arabe Siria sigue estando muy restringida.Но даже притом, что оперативность и воздействие СРО попрежнему чрезвычайно ограничены, необходимо отметить определенные успехи с точки зрения территориального распространения данной системы для подготовки докладов о факторах риска и создания механизма по согласованию с аппаратом вице-президента и министерствами обороны и внутренних дел для определения вызывающих тревогу обстоятельств.
Aun cuando la operatividad y el impacto del SAT siguieron siendo extremadamente limitados cabe destacar los avances en la cobertura territorial del sistema para la elaboración de informes de riesgo y la creación de un mecanismo conformado por la Vicepresidencia y los Ministerios de Defensa e Interior para la definición de las alertas.Усилия правительства и его возможности в том, что касается искоренения насилия в отношении женщин и девочек,попрежнему чрезвычайно ограничены, о чем свидетельствуют постоянно регистрируемые в разных районах страны случаи изнасилования.
Los esfuerzos y la capacidad del Gobierno para poner fin a la violencia contra las mujeres ylas niñas siguen siendo extremadamente limitados. Se siguen documentando casos de violación generalizados en todo el país.Поскольку возможности дальнейшего приспособления к неблагоприятным внешним условиям чрезвычайно ограничены, министры БСКЗ высказали мысль о том, что Инициативу следует дополнить более широким кругом мер для преодоления потрясений, а также о том, что в качестве действительно<< дополнительной>gt; помощи следует рассматривать списание более 90 процентов задолженности по любым двусторонним кредитам.
Puesto que el margen para seguiradoptándose al entorno externo desfavorable es sumamente limitado, los ministros de los países pobres muy endeudados han sugerido que la Iniciativa vaya acompañada de un conjunto más amplio de medidas encaminadas a superar las convulsiones, e incluso que toda cancelación bilateral de la deuda que supere el 90% se considere un verdadero alivio" adicional".В то время, как Главный Администратор Соединенных Штатов Пол Бремер недавно наделил властью несколько судей,их полномочия чрезвычайно ограничены и применяются только к нарушениям, совершенным в настоящем, а не к продолжительным злоупотреблениям правами человека, которые определяли режим Саддама.
Si bien el Administrador en Jefe nombrado por los Estados Unidos, Paul Bremer, ha conferido últimamente autoridad a algunos jueces,los poderes de éstos son extraordinariamente limitados y sólo se aplican a las infracciones actuales y no a las continuas violaciones de los derechos humanos que caracterizaron el régimen de Sadam.Что касается роли адвокатов в военном суде, то я хотел бы отметить следующее( я сам юрист и выступаю в военных судах на протяжении более 10 лет):их возможности чрезвычайно ограничены. Наша роль весьма незначительна и носит, скорее, формальный характер. Она ограничена социальными вопросами, а сугубо юридические вопросы затрагиваются редко.
Respecto de la función del abogado ante el tribunal militar, deseo señalar, puesto que yo mismo Следует указать, что при Государственной больнице общего профиля существует социальная служба помощи неимущим,однако предоставляемые ей услуги чрезвычайно ограничены из-за, с одной стороны, незначительности выделяемых ей ресурсов и, с другой стороны, нерационального управления этой службой, связанного с необычными методами лиц, за нее отвечающих; в результате эта служба практически бесполезна.
Es de destacar la existencia de un servicio social en el hospital general de referencia nacional(HGRN) encargado de atender a los indigentes,pero sus prestaciones muy limitadas, en parte por los escasos medios puestos a su disposición y en parte por la gestión irracional asociada a las prácticas poco ortodoxas de los responsables de este servicio, hacen que sea prácticamente inexistente.Ночная жизнь чрезвычайно ограничена.
La vida nocturna es extremadamente limitada.Число ядерных испытаний, проведенных Китаем, чрезвычайно ограничено.
Но их рост все еще чрезвычайно ограничен доступными ресурсами.
Pero su desarrollo se ve muy limitado por la energía disponible.Вместе с тем доступ к такого рода финансированию чрезвычайно ограничен.
Доступ к муниципальным хозяйственно-бытовым сооружениям и государственным службам чрезвычайно ограничен.
El acceso a las instalaciones municipales y los servicios públicos es muy limitado.Но возможность выбора у коалиции чрезвычайно ограничена.
Pero las opciones de la coalición son extraordinariamente limitadas.Соответствующие министерства в этих региональныхадминистрациях имеют ограниченные людские ресурсы, и чрезвычайно ограничен потенциал, необходимый для осуществления программ на региональном и районном уровне.
Los ministerios competentes de esas administracionesregionales disponen de recursos humanos Доступ женщин к финансовым ресурсам также чрезвычайно ограничен, поскольку большинство финансовых учреждений для предоставления кредита требуют залог, такой как право собственности на имущество.
El acceso de las mujeres a los recursos financieros también es extremadamente limitado, ya que la mayoría de las instituciones financieras exigen propiedades u otra forma de garantía para conceder un crédito.Несколько участников говорили о правилах происхождения как о чрезвычайно ограничивающем торговлю инструменте политики, который не имеет четко проработанной теоретической базы.
Algunos participantes se centraron en las normas de origen como instrumento sumamente restrictivo del comercio que no tenía una clara base teórica.По результатам поездки в Кению Специальный докладчик доложил,что доступ к среднему и университетскому образованию чрезвычайно ограничен( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 3).
Con respecto a Kenya,el Relator Especial informó de que el acceso a la enseñanza secundaria e universitaria era muy limitado(A/HRC/4/32/Add.3).Доступ к северным районам страны,где находятся многочисленные беженцы из Руанды и бывшего Заира, чрезвычайно ограничен в связи с условиями в области безопасности.
El acceso a las zonas septentrionales del país,donde se encuentran muchos refugiados de Rwanda y del ex Zaire, ha sido muy limitado por razones de seguridad.Со свертыванием операций Миссии способность независимо проверять любой прогресс в достижении правительством установленных Советом Безопасностиконтрольных показателей по защите гражданского населения чрезвычайно ограничена.
Con las operaciones de la Misión en su etapa final, la capacidad de verificar de forma independiente los progresos realizados por el Gobierno con respecto a los parámetrosestablecidos por el Consejo de Seguridad para la protección de los civiles es muy limitada.Одной из самых социально изолированных групп общества являются женщины и дети, которые стали жертвами торговли и интеграция которых в их стране происхождения илистране назначения чрезвычайно ограничена.
Uno de los grupos más excluidos de la sociedad Тем не менее объем бюджетных ассигнований на всю социальную сферу чрезвычайно ограничен: в 2005 году общий объем бюджетных средств, выделяемых на цели социальной защиты детей, составляет 660 000 долл. США.
Sin embargo,los recursos presupuestarios que el Gobierno asigna a los sectores sociales son muy limitados, como ilustra el presupuesto de 660.000 dólares asignados a la protección social de los niños en 2005.
