ЯВЛЯЮТСЯ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son limitadas
• son escasos
• son limitados
• es limitada
• es limitado
• son escasas
• es escasa
• eran escasos
• son finitos

Примеры использования Являются ограниченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки этих выводов являются ограниченными.
El alcance de las conclusiones es limitado.

Возможности правительства по освоению средств и осуществлению деятельности попрежнему являются ограниченными.
La capacidad de gasto y ejecución del Gobierno sigue siendo limitada.

Кредиты в области жилищного обеспечения являются ограниченными и дорогостоящими.
El crédito disponible para la vivienda es escaso y costoso.

Без изменения этого настроя перспективы для инновационной деятельности в развивающемся мире являются ограниченными.
Sin un cambio de actitud, el potencial de innovación en el mundo en desarrollo es limitado.

Однако ресурсы, имеющиеся в данной области, являются ограниченными и должны быть увеличены.
Los recursos en esta esfera son escasos y deben ser fortalecidos.

В результате этого в условиях засухи их возможности по принятию соответствующих мер являются ограниченными.
En consecuencia, cuando sobreviene la sequía la capacidad de subsistencia de esas familias es escasa.

Ресурсы развивающихся стран являются ограниченными, а финансовое положение некоторых из них неблагоприятное или даже тревожное.
Los recursos de los países en desarrollo son limitados y la situación financiera de varios de ellos es difícil, cuando no precaria.

На международном уровне масштабы миграции, прямо или косвенно обусловленной экологическими причинами, являются ограниченными.
A nivel internacional, la migración vinculada directa o indirectamente a causas medioambientales es escasa.

Гарантии безопасности, предлагаемые большинством обладающих ядерным оружием государств, являются ограниченными, частичными и сопровождаются оговорками.
Las garantías de seguridad que ofrece la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares son limitadas, parciales y con reservas.

Сбор таких названий на местах поощряется, однако финансовые ресурсы для этих целей являются ограниченными.
Se instaba a la recopilación de esos nombres sobre el terreno, pero los recursos financieros destinados a esta labor eran escasos.

Без этих финансовых и технических ресурсов результаты являются ограниченными и, вероятно, не будут иметь устойчивого характера в долгосрочной перспективе.
Sin estos recursos financieros y técnicos, los resultados son limitados, y es poco probable que puedan sostenerse a largo plazo.

Во многих регионах вспомогательные услуги для лиц, обеспечивающих неформальный долгосрочный уход, являются ограниченными.
En muchas regiones, los servicios de apoyo a los proveedores de servicios de asistencia a largo plazo no oficiales son escasos.

Однако его ресурсы являются ограниченными, и Украина рассчитывает на содействие в решении этого вопроса со стороны других государств и международных организаций.
Sus recursos son limitados y Ucrania confía en recibir ayuda de otros Estados y de organizaciones internacionales para abordar el problema.

Как отмечалось выше, из-за недостатка времени возможности судей по рассмотрению подсудных им дел являются ограниченными.
Como se indicó anteriormente, por falta de tiempo, la disponibilidad de los jueces para tratar las causas bajo su responsabilidad es limitada.

Операции на этих рынках по объему финансовых ресурсов являются ограниченными и связаны в основном со стрелковым и средним оружием и боеприпасами.
Las transacciones en estos mercados son limitadas desde el punto de vista financiero, y se relacionan fundamentalmente con armas y municiones pequeñas y medianas.

Возможности стандартного сбора данных и включение показателей защиты детей в государственную политику являются ограниченными.
Su capacidad para llevar a cabo una reunión de datos sistemática e integrar los indicadores de protección de los niños en las políticas públicas es escasa.

Возможности сбыта этих материалов ввиду строгих международных положений являются ограниченными, так же, как и имеющийся у вооруженных сил потенциал для их хранения.
En razón de las normas internacionales vigentes, la posibilidad de comercializar dichos materiales es limitada, al igual que la disponibilidad de almacenamiento militar.

Нынешний кризис, однако, показал, что возможности Фонда предоставлять финансовые ресурсы охваченным кризисом странам являются ограниченными.
Sin embargo, la crisis actual ha hecho patente que la capacidad financiera del Fondo para proporcionar recursos a los países aquejados por la crisis es limitada.

Возможности для наращивания производственного потенциала или экспортной базы, особенно в НРС, являются ограниченными и слишком сильно зависят от сырьевых товаров.
En los países menos adelantados en particular, la capacidad de oferta o base de exportación de productos es limitada y depende en excesiva medida de los productos básicos.

Министр социального обеспечения предпринимает усилия для разработки учебных программ в данной области, однако ресурсы являются ограниченными( вопрос 31).
El Secretario de Bienestar Social se ha esforzado por desarrollar programas de capacitación en dicho ámbito, pero los recursos son escasos(pregunta 31).

Ресурсы же на цели миростроительства являются ограниченными и зачастую берутся из тех же средств, которые выделяются государствами- членами на другие виды деятельности.
Por otra parte, los recursos para la consolidación de la paz son escasos y a menudo proceden de los mismos fondos que los Estados Miembros proporcionan para otras actividades.

Несмотря на это, масштабы обмена информацией о передовых методах между учреждениями и страновыми отделениями, а также с государствами- членами являются ограниченными.
Pese a ello, el intercambio de información sobre buenas prácticas entre las entidades y las oficinas en los países y los Estados Miembros es limitado.

Это помогло бы государствам- членам, технические возможности которых являются ограниченными, осознавать возможные последствия деятельности, которую планируется проводить на их территории.
Ello ayudaría a los Estados Miembros cuya capacidad técnica es limitada a conocer las consecuencias de la actividad que se haya de realizar en su territorio.

УСВН отмечает, что эти 35 докладов охватывают только 15 программ, и, соответственно, выводы, вынесенные из этого анализа для Секретариата в целом, являются ограниченными.
La OSSI observa que esos 35 informes abarcan únicamente 15 programas y, por consiguiente, son limitadas las conclusiones extraídas de ese análisis para la Secretaría.

Эти службы, однако, являются ограниченными и неэффективными, что ведет к отставанию в рассмотрении дел и неприемлемым уровням досудебного содержания под стражей.
No obstante, estos servicios son limitados e ineficientes, lo que se traduce en un atraso en el procesamiento de casos y genera un número inaceptable de personas en prisión preventiva.

Для сбора данных требуются финансовые средства, и очевидным представляется тот факт, что, учитывая продолжающийся военный конфликт в стране, финансовые ресурсы являются ограниченными.
La reunión de datos requiere financiación, y es un hecho que debido al conflicto militar en curso en el país, los recursos financieros son limitados.

Информация и исследования по проблемам миграции и о ее последствиях в развивающихся странах являются ограниченными и характеризуются дефицитом или даже отсутствием данных.
En los países en desarrollo la información y los estudios sobre migraciones y sus consecuencias son escasos y adolecen de deficiencias en las fuentes o de una falta total de ellas.

Так как ископаемые виды топлива являются ограниченными, наилучшим шансом человечества с точки зрения выживания станут инвестиции в использование солнечной энергии, которая является неисчерпаемой.
Puesto que los combustibles fósiles son finitos, para que la humanidad pueda sobrevivir debe invertirse en la energía solar, que es infinita.

Имеющиеся у женщин возможности выбора методов планирования семьи и интервалов между деторождениями по-прежнему являются ограниченными, что не позволяет им избежать нежелательной беременности.
El control de la mujer sobre la elección de los métodos de planificación de la familia y espaciamiento de los nacimientos todavía es limitado y la predisponen a tener embarazos no deseados.

Служба общин этнических и национальных меньшинств стремится улучшить это положение путем проведения специальной программы педагогической подготовки, но эти финансовые средства являются ограниченными.
El Servicio de las Comunidades o Minorías Étnicas y Nacionales intenta poner remedio a esa situación mediante un programa especial de formación pedagógica, pero sus recursos financieros son limitados.