Примеры использования Son limitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos son limitados.
Ресурсов не хватает.Los servicios de atención de la salud de la mujer son limitados;
Por desgracia, los ángulos son limitados por razones obvias.
По очевидным причинам угол съемки ограничен.Los servicios de atención de salud para las mujeres son limitados;
Los motivos de excepción son limitados y están formulados de manera muy estricta.
Круг оснований для изъятий ограничен, и они определены очень четко.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Los demás mecanismos son limitados.
Другие механизмы весьма немногочисленны.Dado que los recursos financieros son limitados, la rentabilidad y la eficiencia de los programas adquieren más importancia.
С учетом ограниченности финансовых ресурсов возрастает значение вопросов экономической эффективности и рациональности программ.Reconocemos que los poderes del sistema son limitados.
Мы сознаем, что возможности этой системы небезграничны.Los recursos de los países en desarrollo son limitados y la situación financiera de varios de ellos es difícil, cuando no precaria.
Ресурсы развивающихся стран являются ограниченными, а финансовое положение некоторых из них неблагоприятное или даже тревожное.Ello requiere recursos, tanto financieros como materiales, que son limitados.
Las municiones y suministros para cada arma son limitados, pero son fácilmente reemplazables.
No obstante, los datos experimentales sobre fotolisis directa son limitados.
Тем не менее,объем экспериментальных данных по прямому фотолизу ограничен.Sin embargo, como los recursos de la Oficina son limitados, esas visitas reducen el número de visitas a las oficinas fuera de la Sede.
Однако изза ограниченности ресурсов Канцелярии эти поездки привели к уменьшению числа посещений отделений за пределами Центральных учреждений.La atención médica y otros servicios para los niños todavía son limitados.
Охват детей услугами в области здравоохранения и другими услугами все еще ограничен.Y los recursos son limitados.
А ресурсы слабоваты.Algunos se encuentran en zonas muy remotas, donde los servicios médicos son limitados.
No obstante, los efectos del castigo son limitados, ya que afecta solamente al responsable del delito o, como mucho, a sus cómplices.
Однако воздействие того или иного наказания ограничено, поскольку сказывается оно только на самом преступнике или, в крайнем случае, на его соучастниках.Si bien los poderesdel monarca son en teoría amplios, son limitados en la práctica.
Теоретически полномочия монарха обширны, на практике они ограничены.Dado que los recursos disponibles son limitados, el Parlamento necesitará más tiempo para continuar el examen y la elaboración de las oportunas leyes.
С учетом ограниченности имеющихся ресурсов для рассмотрения и подготовки законодательства парламенту потребуется дополнительное время.El microcrédito desempeña unafunción fundamental durante las épocas en que los recursos financieros son limitados.
Sin estos recursos financieros y técnicos, los resultados son limitados, y es poco probable que puedan sostenerse a largo plazo.
Без этих финансовых и технических ресурсов результаты являются ограниченными и, вероятно, не будут иметь устойчивого характера в долгосрочной перспективе.Por otro lado, deberíamos tratar de racionalizar mejor las distintas iniciativas del Consejo, teniendo en cuenta que los recursos de que dispone son limitados.
В то же время с учетом ограниченности имеющихся ресурсов мы должны стремиться к большему упорядочению различных инициатив Совета.Sus recursos son limitados y Ucrania confía en recibir ayuda de otros Estados y de organizaciones internacionales para abordar el problema.
Однако его ресурсы являются ограниченными, и Украина рассчитывает на содействие в решении этого вопроса со стороны других государств и международных организаций.El ACNUR seguirá reforzando la calidad de los informes estadísticos oficiales de sus oficinas en los países,teniendo presente que los recursos con que se cuenta son limitados.
УВКБ будет попрежнему добиваться повышения качества официальных статистических данных,представляемых его страновыми отделениями с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.No obstante, estos servicios son limitados e ineficientes, lo que se traduce en un atraso en el procesamiento de casos y genera un número inaceptable de personas en prisión preventiva.
Эти службы, однако, являются ограниченными и неэффективными, что ведет к отставанию в рассмотрении дел и неприемлемым уровням досудебного содержания под стражей.El Servicio de las Comunidades o Minorías Étnicas y Nacionales intenta poner remedio a esa situación mediante un programa especial de formación pedagógica,pero sus recursos financieros son limitados.
Служба общин этнических и национальных меньшинств стремится улучшить это положение путем проведения специальной программы педагогической подготовки,но эти финансовые средства являются ограниченными.En un momento en que los recursos son limitados, la cooperación económica entre países en desarrollo será la mejor opción para promover el crecimiento y el desarrollo en esos países.
В период ограниченности ресурсов экономическое сотрудничество между развивающимися странами должно явиться наилучшим способом содействия росту и развитию в этих странах.Cuando los recursos son limitados, es una obligación moral aprovechar al máximo los medios de que se dispone, y por ello se ha sometido esta propuesta a la Tercera Comisión.
Поскольку объем ресурсов ограничен, мы морально обязаны использовать имеющиеся средства наиболее эффективным образом. Такова причина представления этого предложения на рассмотрение Третьего комитета.Конечно, прогресс в этой области остается ограниченным, но он оказывает значительное воздействие на укрепление доверия и на содействие примирению между жителями Косово.Como los recursos energéticos de los Balcanes son limitados, los países de la región deben cooperar en la esfera de la utilización racional y la explotación de todos los tipos de energía y recursos energéticos.
Энергетические ресурсы Балкан ограничены, что вынуждает страны региона сотрудничать в вопросах рационального использования и эксплуатации всех видов энергии и энергетических ресурсов.
