Примеры использования Очень ограничены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возможности для злоупотреблений очень ограничены.
Они все еще очень ограничены в способности воссоздавать зрение.
Возможности в сфере отчетности очень ограничены.
Однако, у судна мистера Ниликса очень ограничены боевые возможности.
Pero esa nave tiene capacidades de combate muy limitadas.Рори, ты знаешь, что наши фонды очень ограничены.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ограничивает возможности
ограничить число
ограничивает право
ограничивают доступ
ограничить применение
ограничивает свободу
ограничивает способность
ограничить использование
ограничивает их возможности
ресурсы ограничены
Больше
Боеприпасы к оружию очень ограничены, но легко восполняемы.
В данном случае, варианты лечения очень ограничены.
Возможности проведения качественных исследований по гендерным вопросам и положению женщин очень ограничены.
Las investigaciones cualitativas sobre cuestiones relacionadas con el género y la mujer son muy limitadas.Африканские рынки очень ограничены, и это подразумевает необходимость освоения возможностей на глобальном рынке.
Los mercados africanos eran muy limitados, lo que significaba que debían estudiarse las oportunidades en el mercado mundial.Условия содержания правонарушителей женского пола очень ограничены.
Las comodidades materiales para las delincuentes son muy limitadas.Проблема в том, что современные протезы плохо работают. Они все еще очень ограничены в способности воссоздавать зрение.
El problema Однако сейчас сферы ответственности этих администраций очень ограничены.
No obstante, hasta el momento, las responsabilidades de estas agencias son muy limitadas.В одних случаях возможности выбора очень ограничены, а в других благодаря конструктивному сотрудничеству правительств этот выбор является богатым и разнообразным.
A veces las opciones son muy limitadas, pero otras, gracias a la cooperación de los gobiernos, Я разговаривал с ним утром, да, он знает скрипт, но его познания в технологиях очень ограничены.
Hablé con el esta mañana y el conoce el script, claro, Pero su conocimiento tecnológico es realmente limitado.Наши ресурсы попрежнему очень ограничены и не позволяют нам вести эффективную и успешную борьбу с этими проблемами в регионе Центральной Америки.
Los recursos con los que contamos todavía siguen siendo muy limitados como para poder afrentar con eficiencia, con efectividad, el desafío que tenemos en la región mesoamericana.Ощущается сильное чувство того, что преступники уходят от наказания и чтовозможности обеспечения устойчивых средств к существованию очень ограничены.
Hay una fuerte sensación de que quienes cometen delitos gozan de impunidad yde que las posibilidades de lograr medios de subsistencia viables son muy limitadas.К сожалению, общественные организации вУкраине не обладают правом законодательной инициативы, поэтому они очень ограничены в возможностях влияния на государственную политику.
Lamentablemente, en Ucrania las asociaciones públicas notienen derecho a iniciar proyectos de ley, y por ello son muy limitadas sus posibilidades de influir en la política oficial.Несмотря на достигнутую в стране финансовую стабилизацию и определенный рост доходов населения,возможности социальной защиты и страхования населения по-прежнему очень ограничены.
A pesar de la estabilización económica y de que han aumentado algo los ingresos, las posibilidades del público en generalde obtener prestaciones de la seguridad social y los seguros sociales continúa siendo muy escasa.К сожалению, общественные организации в Украине не обладают правом законодательной инициативы,поэтому они очень ограничены в возможностях влияния на государственную политику.
Lamentablemente, en Ucrania las organizaciones de voluntarios no tienen derecho a iniciar proyectos de ley,por lo que sus posibilidades de influir en la política oficial son muy limitadas.Возможности занятости арабского населения на сирийских Голанских высотах очень ограничены, поскольку передвижение арабского населения между Голанами и Сирийской Арабской Республикой остается проблематичным.
Las oportunidades de empleo para lapoblación árabe del Golán sirio son muy escasas por cuanto sigue Главное возражение по поводу этих двух систем состоит в том, что они дают обманчивое впечатление научной точности в отношении произношения египтян,в то время как наши знания в этой области очень ограничены.
La principal crítica a estos dos sistemas ЮНКТАД могла бы изучить связи между финансами и торговлей, производственно- сбытовым потенциалом и доступом на рынки, технологией и инвестициями, а также конкуренцией,но ее кадровые и финансовые ресурсы очень ограничены и это негативно сказывается на ее программах помощи.
La UNCTAD podía estudiar los vínculos existentes entre las finanzas y el comercio, la capacidad de oferta y el acceso a los mercados, la tecnología y la inversión y la competencia,pero contaba con unos recursos humanos y financieros muy limitados y ello repercutía negativamente en sus programas de asistencia.Однако подписание соглашения о торговле тропической древесиной серьезно скажется на экспорте мебели этой страной,поскольку местные источники такой древесины с точки зрения ее устойчивого использования очень ограничены.
Sin embargo, un acuerdo sobre el comercio de maderas tropicales tendría consecuencias importantes para lasexportaciones filipinas de muebles, pues las fuentes locales de maderas sostenibles son muy escasas.Иордания придает особую важность програм- мам ЮНИДО, имеющим отношение к управлению водными ресурсами,так как ее запасы пресной воды очень ограничены, и программам ЮНИДО, имеющим отношение к" зеленой" энергетике, так как стране приходится импортировать около 95 про- центов потребляемой энергии.
Jordania concede especial importancia a los programas de la ONUDI relacionados con la gestión de los recursos hídricos,ya que sus recursos de agua dulce son muy limitados, así como a los programas de la Organización en materia de energía ecológica, pues el país tiene que importar alrededor del 95% de su energía.Первоначальное стимулирующее воздействие восстановления мира было непродолжительным; сохраняется высокий уровень безработицы, уровень доходов остается низким,а возможности оказания помощи старикам и неимущим очень ограничены.
El estímulo inicial del restablecimiento de la paz fue breve y subsisten el desempleo en gran escala,los bajos niveles de ingresos y la capacidad muy limitada para atender a los ancianos y los pobres.Еще одна делегация, отметив, что масштабы оказания в странеуслуг в области охраны репродуктивного здоровья очень ограничены и что этой деятельности не уделяется приоритетного внимания, указала на целесообразность сделать в предложенной программе основной упор на деятельность по охране репродуктивного здоровья в контексте работы служб первичной медико-санитарной помощи.
Otra delegación destacó que, en el plano nacional,la salud genésica contaba con un apoyo muy escaso y que se le otorgaba poca prioridad y sugirió que el programa propuesto se basara en la integración de la salud genésica con los servicios básicos de atención sanitaria.Прямые иностранные инвестиции являются важной составляющей финансирования в целях развития в развивающихся странах, так как их внутренние финансовые ресурсы,направляемые на цели развития, очень ограничены, а уровень сбережений низок.
La inversión extranjera directa Тем не менее, мы сознаем, что наши возможности очень ограничены в том, что касается приобретения современной технологии и создания основ постоянного и устойчивого развития. Поэтому мы обращаемся в этой связи с просьбой о международном сотрудничестве со стороны дружеских стран и международных организаций по оказанию помощи.
Sin embargo, Предпринимаются усилия по распространению информации о возможностях, предусмотренных Дополнительным протоколом, но, к сожалению,людские и финансовые ресурсы очень ограничены и Агентству сложно убедить другие государственные институты в том, что гендерные вопросы тесно связаны с устойчивым развитием и правами человека.
Se están realizando actividades para difundir información sobre las oportunidades disponibles en el marco del Protocolo Facultativo,pero lamentablemente los recursos humanos y financieros son muy limitados y resulta difícil que el Organismo pueda convencer a otras instituciones públicas de que las cuestiones de género están estrechamente vinculadas al desarrollo sostenible y los derechos humanos.Данные по уровню II,и особенно по уровням III и IV, очень ограничены, но очевидных отличий от данных по уровню I не обнаруживают. Несмотря на низкие дозы в расчете на одно обследование, масштаб этого вида деятельности делает диагностическое применение рентгеновского излучения основным источником медицинского облучения.
Los datos sobre los niveles II,y más en particular de los niveles III y IV, son muy limitados pero no presentan diferencias evidentes con respecto al nivel I. A pesar de que las dosis por examen 
