Примеры использования Ограниченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Опять-таки их охват невелик и неадекватен из-за ограниченности ресурсов.
Una vez más, debido a la limitación de recursos, В случае ограниченности доступа к определенным услугам принимаются меры по его расширению.
Некоторые Стороны подняли вопрос об ограниченности времени для сбора соответствующих данных.
Algunas Partes aludieron a la falta de tiempo para recabar Ввиду ограниченности ресурсов были покрыты только расходы на авиабилеты для этих трех делегатов.
Debido a lo reducido de los recursos, solo se sufragaron los gastos correspondientes a los pasajes aéreos de los tres delegados.Она выразила обеспокоенность по поводу ограниченности доступа к чистой питьевой воде и обеспечения санитарии.
Люди также переводят
Документы по правам человека вполне однозначно признают значение ограниченности ресурсов.
Большого прогресса можно добиться даже в условиях ограниченности ресурсов, в которых мы сегодня находимся.
Mucho puede hacerse, incluso en una situación de escasez Из-за отсутствия инфраструктуры и ограниченности базовых услуг Ирак почти полностью лишен возможности принять тех лиц, которые могли бы вернуться в страну.
Con motivo de la falta de infraestructura y de los escasos servicios básicos, el Iraq tiene muy poca capacidad para absorber a los posibles repatriados.Эти потребности будет трудноудовлетворить изза небольшого размера Канцелярии и ограниченности ее людских и финансовых ресурсов.
Esa demanda será difícil de atender,dada la pequeña dimensión de la Oficina y sus escasos recursos humanos y financieros.Доклад государства- участника свидетельствует об ограниченности участия женщин в политической и общественной жизни( CEDAW/ C/ TUR/ 6, стр. 27- 32).
El informe del Estado parte refleja la escasa representación de las mujeres en la vida política y pública(CEDAW/C/TUR/6, págs. 26 a 30).В корреспонденции от 12 октября 2006 года Греция сообщила,что она не может послать представителя на нынешнее совещание ввиду ограниченности ресурсов.
En carta de fecha 12 de octubre de 2006, Grecia había informado queno podía enviar a un representante a la reunión en curso en vista de sus escasos recursos.Вновь избранные члены выразили озабоченность по поводу ограниченности времени и имеющейся информации для их подготовки к работе в Совете.
Los miembros recién elegidos manifestaron su preocupación por el poco tiempo e información de que disponían para preparar su trabajo en el Consejo.С учетом ограниченности ресурсов государственных бюджетов следует осваивать такие инновационные модели сотрудничества, как партнерские отношения между государственным и частным сектором.
Dada la limitada disponibilidad de recursos públicos, era necesario explorar modelos innovadores, como С одной стороны, это свидетельствует об отсутствии ресурсов, ограниченности подготовки кадров по связанным с наркотиками вопросам и трудностях материально-технического характера.
Por una parte, esto refleja una falta de recursos, escasa capacitación en materia de drogas y dificultades de tipo logístico.Ввиду ограниченности имеющихся возможностей были предприняты меры по укреплению сотрудничества между миссиями, и такая форма взаимодействия должна использоваться на более регулярной основе.
Habida cuenta de la escasez В силу отсутствия людского потенциала и ограниченности финансовых ресурсов Эфиопия сталкивается с проблемами в реализации существующей правовой и директивной структуры.
Etiopía enfrenta dificultades para poner en práctica el marco jurídico ynormativo existente debido a la falta de capacidad humana y a sus escasos recursos financieros.ЕКРН- СЕ отметила, что беженцы из соседней страны в Панкисскомущелье по-прежнему живут в тяжелых условиях из-за ограниченности возможностей получения доходов.
La COE/ECRI observó que las condiciones de vida de los refugiados de Pankisi procedentes de unpaís vecino seguían siendo precarias debido a las escasas oportunidades de generación de ingresos.Он указал на нарушения прав человека вследствие ограниченности масштабов применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых в 1955 году.
Hizo referencia a las violaciones de los derechos humanos como resultado del escaso grado de adhesión a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas en 1955.Жесткая реальность ограниченности ресурсов, имеющихся для удовлетворения основных потребностей беженцев, делает приоритет укрепления партнерств особенно актуальным.
La cruda realidad de los escasos recursos disponibles para atender las necesidades básicas de los refugiados confiere carácter de especial urgencia a la creación de vínculos de asociación.Были также отмечены меры в области образования,здравоохранения и сокращения масштабов нищеты в условиях засушливости территории и ограниченности ресурсов.
También reconoció las medidas adoptadas en el ámbito de la educación, la salud y la reducción de la pobreza,teniendo en cuenta las limitaciones que imponían la aridez del territorio y la escasez de recursos.В силу небольшого размера этих стран и ограниченности их базы ресурсов возможности населения самостоятельно обеспечивать устойчивый экономический рост весьма незначительны.
Dadas las dimensiones reducidas de los países y su escasa base de recursos, ha habido pocas posibilidades de que la población genere un crecimiento económico autosuficiente.Ввиду ограниченности ресурсов и доноры, и развивающиеся страны должны следить за тем, чтобы ресурсы использовались как можно более эффективно и действенно.
En vista de la limitación Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности представленной в докладе государства- участника информации, в том числе соответствующих демографических статистических данных.
El Comité expresa su preocupación por la escasa información suministrada en el informe del Estado Parte, en particular sobre las estadísticas demográficas pertinentes.С учетом ограниченности ресурсов в НРС и развивающихся странах с низким уровнем доходов одним из конструктивных направлений политики является активизация сотрудничества Юг- Юг.
Habida cuenta de los escasos recursos de que disponen los PMA y los países en desarrollo de bajos ingresos, la intensificación de la cooperación Sur-Sur es una orientación de políticas positiva.Фонд правовых ресурсов занимаетсяанализом правовых проблем, с которыми сталкивается женщина, однако ввиду ограниченности средств не имеет возможностей для оказания дальнейшей юридической помощи.
La Fundación de Recursos Jurídicosrealiza investigaciones sobre las cuestiones jurídicas de la mujer pero, por sus escasos recursos, tiene capacidad limitada para realizar tareas de promoción adicionales.Ввиду ограниченности финансовых и кадровых ресурсов программы реализация этой инициативы будет продолжена после дополнительного изучения ее практической целесообразности и реальности сотрудниками программы ДМФАС.
En vista de los escasos recursos financieros y humanos del Programa, esta iniciativa proseguirá cuando se hayan estudiado más a fondo su viabilidad y sostenibilidad.Одна из причин неудач в сфере управления рыбными промыслами кроется в ограниченности знаний о биоэкологических и социально-экономических процессах, влияющих на рыбный промысел.
Una de Комитет сожалеет по поводу ограниченности представленной информации о службах оказания пострадавшим детям помощи в целях реинтеграции и восстановления в континентальной части страны.
Al Comité le preocupa la escasa información facilitada acerca de los servicios que existen en la China continental para prestar asistencia a las víctimas de cara a su reintegración y recuperación.Иногда контрабанда людьми является результатом расовой дискриминации и/ или ограниченности социальных и экономических возможностей, имеющихся у лиц, становящихся предметом контрабанды, и у их семей.
A veces Проблема ограниченности ресурсов еще более усугубляется сложными системами финансового учета, которые создают трудности для оценки эффективности осуществления программ.
