ОГРАНИЧЕННОСТИ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la escasez de medios
• insuficiencia de fondos
• medios limitados

Примеры использования Ограниченности средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние условия ограниченности средств затрудняют разработку любой модели.
El actual clima de austeridad hace que resulte problemático diseñar un modelo.

Специальный докладчик не сможет также участвовать в совещании в Бангкоке из-за ограниченности средств, выделенных ему на поездки.
El Relator Especial tampoco podrá participar en la reunión de Bangkok, debido a la limitación de los recursos que se le asignan para sus viajes.

С учетом такой ограниченности средств результативность сети" ООН- океаны" оставляет желать лучшего и нуждается в повышении.
Con esos medios limitados, la eficiencia de ONUOcéanos es limitada, por lo que, es necesario mejorarla.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresa su profunda preocupación por la escasez de medios de que dispone el Centro para cumplir sus funciones;

Приоритетные потребности, такие, как потребности в пестицидах, гербицидах, авиаопрыскивании и ветеринарных услугах, учтены, но не полностью удовлетворены ввиду ограниченности средств.
Se tiene presente que existen prioridades en cuanto a plaguicidas, herbicidas, fumigación aérea y servicios veterinarios, pero no se las ha abordado plenamente por insuficiencia de fondos.

Выражает серьезное беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра по правам человека для выполнения стоящих перед ним задач";
Expresa su profunda preocupación por la escasez de medios de que dispone el Centro de Derechos Humanos para realizar su labor";

Такие приоритетные потребности, как пестициды, гербициды, авиаопрыскивание и ветеринарная помощь, учитываются, но не удовлетворяются в полном объеме ввиду ограниченности средств.
Se tienen presentes las necesidades prioritarias en cuanto a plaguicidas, herbicidas, fumigación aérea y servicios veterinarios, pero no se las ha satisfecho plenamente por insuficiencia de fondos.

Выражает глубокую озабоченность по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Управления Верховного комиссара для выполнения стоящих перед ним задач;
Expresa su profunda preocupación por la escasez de medios con que la Oficina del Alto Comisionado debe cumplir sus funciones;

Был подобран другой кандидат, который был готов приступить к исполнению своих обязанностей 1 января 1999 года. Однако из-за ограниченности средств назначение пришлось отменить.
Se encontró otro candidato dispuesto a incorporarse al Instituto el 1° de enero de 1999, pero debido a la restricción de fondos hubo que anular la contratación.

Она открыла центры, где люди могут получать горячую пищу или еду для своих семей, а также предлагала программы по обучению навыкам приготовления еды при ограниченности средств.
Ha establecido centros donde las personas pueden recibir una comida caliente o alimentos para sus familias y ha puesto en marcha programas de capacitación para enseñar a preparar comidas con un presupuesto limitado.

Фонд правовых ресурсов занимается анализом правовых проблем, с которыми сталкивается женщина, однако ввиду ограниченности средств не имеет возможностей для оказания дальнейшей юридической помощи.
La Fundación de Recursos Jurídicos realiza investigaciones sobre las cuestiones jurídicas de la mujer pero, por sus escasos recursos, tiene capacidad limitada para realizar tareas de promoción adicionales.

В условиях ограниченности средств были предприняты различные усилия по оказанию поддержки в деле выполнения программы работы КНТ, включая организацию третьего совещания ГЭ и межсессионного совещания Бюро КНТ.
Con medios limitados, se han realizado diversas actividades en apoyo del programa de trabajo del CCT, entre ellas la organización de la tercera reunión del Grupo de Expertos y la reunión entre períodos de sesiones de la Mesa del CCT.

В этой связи Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 49/ 194 и 49/ 195 выразила глубокое беспокойство по поводу ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Центра, и рекомендовала предоставить ему дополнительные ресурсы.
Posteriormente, en sus resoluciones 49/194 y 49/195, la Asamblea General expresó su profunda preocupación por la escasez de medios de que dispone el Centro y recomendó fortalecerlo.

Механизм предлагалось создать в 2010/ 11 году, однако вследствие ограниченности средств, утвержденных по категории ресурсов, не связанных с должностями, Департамент пересмотрел приоритетность мероприятий, и этот механизм не был создан.
La herramienta se propuso en 2010/11, pero, debido a la limitada financiación aprobada para los recursos no relacionados con puestos, el Departamento reorganizó sus prioridades y no la desarrolló.

Такие приоритетные потребности, как пестициды, гербициды, авиа- и наземное опрыскивание и ветеринарная помощь, а также потребности в сельскохозяйственной технике и орошении, учитываются, но не удовлетворяются в полном объеме ввиду ограниченности средств.
Se tienen presentes las necesidades prioritarias en cuanto a plaguicidas, herbicidas, fumigación aérea y terrestre, servicios veterinarios, maquinaria y riego, pero no se las ha satisfecho plenamente por insuficiencia de fondos.

Ввиду ограниченности средств Министерство образования предпочло сосредоточить внимание на подготовительном годе- одном годе, предшествующем поступлению в начальную школу; он станет одним из 10 лет бесплатного и обязательного образования.
Habida cuenta de sus limitados recursos, el Departamento de Educación ha decidido centrarse en el año de recepción, es decir, un solo año antes del ingreso en la escuela primaria que será uno de los 10 años de instrucción gratuita y obligatoria.

Комиссия считает, что во избежание широко распространенных задержек и перерасхода средств по проектам ЮНЕП следует более детально разработать программную стратегию с учетом ограниченности средств и других факторов.
La Junta opina que a fin de evitar las demoras generalizadas en los proyectos y la extralimitación en los gastos, el PNUMA debería elaborar una estrategia de programación más detallada que tuviera en cuenta las limitaciones presupuestarias y otros factores.

В результате быстрого увеличения числа учащихся, с одной стороны, и ограниченности средств для развития инфраструктуры образования и найма дополнительных учителей, с другой стороны, школы БАПОР в секторе Газа столкнулись с серьезной проблемой переполненности.
El rápido aumento del número de alumnos, por una parte, y los limitados recursos disponibles para ampliar la infraestructura educativa y contratar a más maestros, por otro, ocasionaron un grave hacinamiento de las escuelas del OOPS en la Faja de Gaza.

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ говорит, что Комитету необходимо тщательно определять направленность своих действий и очередность применения различных способов поощрения ратификации Конвенции, особенно с учетом ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Комитета и НПО.
El Sr. EL JAMRI dice que el Comité debe orientar su actividad meticulosamente y establecer prioridades entre las distintas formas de promover la Convención, especialmente habida cuenta de los medios limitados de que disponen el Comité y las ONG.

Ввиду ограниченности средств Фонда общая деятельность по осуществлению проектов обычно ограничивается помощью в реализации подготовительного процесса, мероприятиями с уже проверенным эффектом мультипликатора и теми мероприятиями, которые способны существенно повлиять на общий процесс развития населенных пунктов.
Habida cuenta de los limitados recursos de la Fundación, las actividades de proyectos no dedicados normalmente se restringen a la asistencia para la preparación, a las actividades que tienen un efecto de multiplicación demostrado y a aquéllas que tienen probabilidades de repercutir de forma significativa en el desarrollo general de los asentamientos humanos.

Хотя и высказывались оговорки в отношении масштабов любого проекта в этой области, особенно с учетом нынешней ограниченности средств, было принято решение поручить Секретариату подготовить исследование о коммерческом мошенничестве для рассмотрения Комиссией вопроса о целесообразности и возможности проведения дополнительной работы в этой области.
Pese a que se expresaron reservas con respecto al alcance de todo proyecto en esa esfera, particularmente en vista de los limitados recursos, se decidió que la Secretaría preparase un estudio sobre el fraude comercial a fin de que la Comisión considerara si era apropiado y viable proseguir esa labor.

С учетом ограниченности средств ЦМТ эти расходы оказались для него весьма значительными: осуществление проекта перехода к третьей очереди ИМИС(" Финансовые применения") пришлось отложить на июль 2002 года в связи с недостатком в 2001 году необходимых для этого сотрудников в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se trata de una carga importante para el CCI, teniendo en cuenta lo limitado de sus recursos: el proyecto para la puesta en marcha de la versión 3 del SIIG(Aplicaciones financieras) tuvo que retrasarse a julio de 2002 porque en 2001 no pudo disponerse de personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Санкции оказывают исключительно негативное воздействие на систему контроля за качеством окружающей среды, и их последствия могут привести к распаду системы ввиду ограниченности средств и отсутствия различных компонентов, необходимых для регулярного функционирования этой системы и всей системы охраны окружающей среды в целом.
Las sanciones tienen un efecto extremadamente negativo sobre los sistemas de control y vigilancia de la calidad del medio ambiente y pueden traer como consecuencia la desintegración del sistema debido a lo limitado de la disponibilidad de fondos y a la falta de varios de los componentes necesarios para el funcionamiento normal del sistema y de todo el sistema de protección ambiental.

С учетом ограниченности средств ЮНФПА, объем которых сокращается, некоторые страны пришли к выводу о том, что было бы целесообразно перенаправить усилия ЮНФПА, отказавшись от включения деятельности по охране репродуктивного здоровья в круг ведения учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и сконцентрировав их на конкретных областях деятельности или таких направлениях, как, например, расширение услуг по охране репродуктивного здоровья подростков или предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа.
Habida cuenta de lo limitado de los fondos del FNUAP, que iban en descenso, algunos países consideraron que sería más eficaz que el apoyo del Fondo dejara de destinarse a integrar la salud reproductiva en los centros de atención primaria de la salud para concentrarse en ámbitos o temas específicos como la ampliación de los servicios de salud reproductiva de los adolescentes o la prevención del VIH/SIDA.

Бюджетные факторы/ ограниченность средств.
Limitaciones presupuestarias, medios limitados.

Однако ограниченность средств серьезно сокращают сферу применения этих механизмов.
No obstante, la escasez de recursos ha limitado gravemente la eficacia de esos mecanismos.

Основным фактором, повлиявшим на это сокращение, была ограниченность средств.
Un factor importante de la reducción fueron los limitados fondos disponibles.

Но я думаю, учитывая ограниченность средств… мы ищем человека церкви.
Entonces? Tal vez, señor. Pero creo que, dados los medios limitados… buscamos a un hombre de la iglesia.

Ограниченность средств препятствовала полномасштабному развертыванию деятельности по вопросам портфельных инвестиций, страхования и финансирования мелких и средних предприятий.
Las limitaciones de los recursos impidieron la plena realización de actividades relacionadas con las inversiones de valores en cartera, los seguros y la financiación de empresas medianas y pequeñas.