ОГРАНИЧЕННОСТИ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• limitación de los recursos financieros
• de recursos financieros limitados

Примеры использования Ограниченности финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим вновь возникает проблема расширения соответствующих возможностей при ограниченности финансовых ресурсов.
A la vista de los limitados recursos financieros disponibles, el aumento de la capacidad a este respecto plantea nuevamente un desafío.

Вследствие ограниченности финансовых ресурсов в течение отчетного периода пришлось еще больше уменьшить штаты Центра.
Debido a la insuficiencia de los recursos económicos, en el período examinado se redujo aún más el personal del Centro.

В то же время характер и роль отделений на местах не претерпели изменений вследствие ограниченности финансовых ресурсов.
De todas formas, la naturaleza y funciones de las oficinas extrasede permanecieron invariables debido a la escasez de recursos financieros.

С учетом ограниченности финансовых ресурсов нам необходимо прилагать все возможные усилия, с тем чтобы добиться оптимального использования средств.
En un contexto de recursos financieros limitados, debemos esforzarnos por lograr resultados y optimizar al máximo esos recursos..

Международное сообщество не может и впредь игнорировать проблему ограниченности финансовых ресурсов развивающихся стран, предназначенных для целей развития.
La comunidad internacional no puede seguir pasando por alto el problema de la escasez de recursos financieros de que disponen los países en desarrollo para desarrollarse.

Из-за ограниченности финансовых ресурсов ГС ориентировала эти программы преимущественно на детей и молодежь, которые являются наиболее уязвимой и пострадавшей группой.
Por la limitación de recursos financieros, el Grupo de Asistencia ha reducido sus programas a los niños y a los jóvenes, que representan el grupo más vulnerable y afectado.

Ii расходы, преимущества и выгоды, связанные с различными уровнями обработки, и степень охвата с учетом ограниченности финансовых ресурсов;
Ii Los costos y beneficios de los diversos niveles de tratamiento y las compensaciones mutuas entre dichos niveles, así como el grado de cobertura, teniendo en cuenta la limitación de los recursos financieros;

Для решения проблемы ограниченности финансовых ресурсов был создан национальный климатический фонд с целью привлечения как внутренних, так и внешних ресурсов..
Para resolver el problema de la escasez de recursos financieros, se había establecido un fondo nacional del clima con el objetivo de capitalizar recursos tanto internos como externos.

Организация не смогла участвовать в этой деятельности в большей степени, поскольку занималась развитием своей инфраструктуры и библиотеки, а также из-за ограниченности финансовых ресурсов для поездок на совещания.
La organización no pudo participar en una mayor medida porque se centró en desarrollar su infraestructura y poner en marcha su biblioteca y, además, por la limitación de recursos financieros para viajar a las reuniones.

В силу своих размеров и ограниченности финансовых ресурсов МСП в меньшей степени, чем более крупные предприятия, склонны реализовывать стратегию слияний и приобретений при выходе на зарубежные рынки.
Debido a su tamaño y recursos financieros limitados, las PYMES se sienten menos inclinadas que las empresas más grandes a seguir estrategias de fusiones y adquisiciones para introducirse en los mercados extranjeros.

Однако предпринимаемых правительством мер и программ недостаточно для полного достижения целей этих программ действий, главным образом из-за ограниченности финансовых ресурсов.
Las medidas y los programas que el Gobierno ha emprendido, sin embargo, no son suficientes para alcanzar plenamente los objetivos de estos programas de acción, especialmente debido a lo limitado de nuestros recursos financieros.

Ввиду ограниченности финансовых ресурсов, имеющихся как у его правительства, так и у ПРООН, была выражена надежда на то, что по линии совместного финансирования удастся получить средства от третьей стороны для выполнения значительной части программы.
Debido a los limitados recursos financieros de que disponían su Gobierno y el PNUD, se esperaba poder obtener la participación de terceros en la financiación de los gastos de una parte importante del programa.

Комитет по-прежнему высказывал озабоченность по поводу ограниченности финансовых ресурсов, имеющихся на цели осуществления Программы, и выступил с призывом к государствам- членам поддерживать Программу добровольными взносами.
La Comisión siguió manifestando su preocupación por los exiguos recursos financieros de que se disponía para llevar a cabo el Programa e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que prestaran apoyo al Programa con contribuciones voluntarias.

С учетом ограниченности финансовых ресурсов всегда существует опасность того, что при распределении государственных ассигнований интересы и потребности детей будут принесены в жертву нуждам взрослого населения.
Tomando en consideración los limitados recursos económicos, existe también el peligro de que los intereses y las necesidades de los niños sean hechos a un lado a favor de las población adulta en la competencia por las inversiones del Gobierno.

Экономичность является показателем результатов деятельности в области развития потенциала, который по-прежнему плохо документируется и не пользуется тем вниманием, которое могло бы ему уделяться в условиях ограниченности финансовых ресурсов.
La eficiencia es un indicador de los resultados de las actividades de fomento de la capacidad sobre el que existe poca documentación y que no recibe el tipo de atención que cabría esperar en un contexto de recursos financieros limitados.

Тем не менее, осознавая тот факт, что многие из насущных проблем надлежит решать на комплексной и согласованной основе и в условиях жесткой ограниченности финансовых ресурсов, Организация не смогла реализовать все свои инновационные идеи.
Sin embargo, consciente del hecho de que muchos de los problemas acuciantes deben abordarse de manera integrada y coherente, y teniendo que hacer frente a estrictas limitaciones de recursos financieros, la Organización no pudo llevar a la práctica todas sus ideas innovadoras.

Ввиду ограниченности финансовых ресурсов учебные мероприятия по вопросам космического права проводятся только на английском языке, что ведет к сокращению числа участвующих в них юристов и работников сферы образования, говорящих на других языках.
Debido a la limitación de los recursos financieros, las actividades de fomento de la capacidad en materia de derecho espacial se celebran únicamente en inglés, por lo que se reduce la asistencia de juristas y educadores que hablan otros idiomas.

В этой связи исполняющая обязанности Директора заявила, что вплоть до настоящего времени во многих случаях МУНИУЖ скорее реагировал на конкретные просьбы, чем выдвигал инициативы, основанные на какой-либо научно-исследовательской стратегии, часто из-за ограниченности финансовых ресурсов.
A ese respecto, la Directora interina manifestó que hasta ese momento, en muchos casos, el INSTRAW había respondido a peticiones concretas en lugar de tomar iniciativas que se basaran en una estrategia de investigaciones, en muchos casos debido a los recursos financieros limitados.

Комитет по-прежнему высказывал озабоченность по поводу сохраняющейся ограниченности финансовых ресурсов, имеющихся на цели осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, и выступил с призывом к государствам- членам поддерживать Программу добровольными взносами.
La Comisión siguió manifestando su preocupación por la cantidad todavía limitada de recursos financieros de que se disponía para llevar a cabo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyaran dicho programa mediante contribuciones voluntarias.

С учетом ограниченности финансовых ресурсов, которые могут быть использованы для реализации проектов развития, многие утверждают, что людям в развивающихся странах нужны не телекоммуникации, а чистая вода, не информационные технологии, а хорошая школа и не широкополосный доступ к Интернету, а элементарные услуги здравоохранения.
Debido a los limitados recursos financieros disponibles para proyectos de desarrollo, son muchos quienes afirman que la población de los países en desarrollo necesita agua potable y no telecomunicaciones, buenas escuelas y no tecnología de la información, y servicios básicos de salud y no acceso de banda ancha.

В целях повышения эффективности своей деятельности и с учетом хорошо известной ограниченности финансовых ресурсов Организации Специальному докладчику, возможно, потребуется принимать добровольные взносы или материальное содействие со стороны организаций или лиц, заинтересованных в поддержке работы по его мандату.
A fin de incrementar su eficacia, y teniendo en cuenta las conocidas limitaciones de los recursos financieros de las Naciones Unidas, tal vez sea necesario que el Relator Especial acepte contribuciones voluntarias o asistencia material de organizaciones o personas interesadas en apoyar el cumplimiento del mandato.

Хотя Фонд заинтересован в более непосредственном участии в работе Организации Объединенных Наций, его сотрудники не имели возможности присутствовать на заседаниях, на которые ФМП был приглашен, в силу трудностей планирования, а также ограниченности финансовых ресурсов, недостаточных для покрытия путевых расходов в связи с участием в мероприятиях, которые проводятся за пределами Канады и непосредственно не связаны с проектной деятельностью.
Si bien la Fundación tiene interés en participar más directamente con las Naciones Unidas, no pudo asistir a las reuniones a las que fue invitada porque tenía otros compromisos y disponía de recursos financieros limitados para sufragar los gastos que entrañan los viajes fuera del Canadá y no relacionados directamente con actividades relativas a los proyectos.

К сожалению, в период глобального кризиса и ограниченности финансовых ресурсов каких-либо дополнительных ассигнований в рамках утвержденного бюджета по программам на 2010- 2011 годы предусмотрено не было, и поэтому Группа скорректирует свою программу работы на следующий двухгодичный период соответствующим образом.
Lamentablemente, en un período de crisis mundial y restricción de los recursos financieros, no se obtuvieron recursos adicionales en el presupuesto por programas aprobado para el bienio 2010-2011, por lo que la Dependencia deberá ajustar su programa de trabajo para el próximo bienio en consecuencia.

Трудности, связанные с оказанием основных услуг в развивающихся странах, еще более усугубляются изза ограниченности финансовых ресурсов, плохого состояния объектов инфраструктуры в сфере услуг, а также отсутствия ясности в отношении разделения функций между органами власти на различных уровнях в результате децентрализационной реформы.
Las dificultades asociadas con la prestación de servicios básicos en los países en desarrollo se ven exacerbadas por unos recursos financieros limitados, un mantenimiento deficiente de la infraestructura de servicios y la falta de claridad respecto de la separación de funciones a todos los niveles del gobierno de resultas de la reforma de descentralización.

Ввиду ограниченности финансовых ресурсов необходимо, чтобы страны- доноры, международные учреждения и страны- получатели продолжали расширять свои усилия и сотрудничество в целях избежания дублирования, выявления пробелов в финансировании и обеспечения того, чтобы ресурсы использовались как можно более эффективно и рационально.
Habida cuenta de la disponibilidad limitada de recursos financieros, es esencial que los países donantes, los organismos internacionales y los países beneficiarios sigan colaborando y haciendo todo lo posible para evitar la duplicación de esfuerzos, detectar las deficiencias en la financiación y garantizar que los recursos se utilicen de la manera más eficaz y eficiente posible.

По мнению Украины, следует обсудить возможность проведения четвертой конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, а важную Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники ввиду ограниченности финансовых ресурсов следует поддержать за счет добровольных взносов.
Ucrania estima que debe debatirse acerca de la celebración de una cuarta conferencia de las Naciones Unidas sobre la exploración y los usos pacíficos del espacio ultraterrestre y que, en vista de los limitados recursos financieros de que se dispone, el valioso Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debería financiarse por medio de contribuciones voluntarias.

Ввиду- прежде всего- ограниченности финансовых ресурсов у Сторон из числа развивающихся стран( а также средств, выделенных на связанные с Конвенцией процессы) представляется нереальным введение сложных и требующих больших затрат времени и денег процедур, необходимых для вынесения решений, которые должны служить основанием для применения к Стороне из числа развивающихся стран мер, относящихся к категории" последствий, имеющих обязательный характер"( Саудовская Аравия).
Especialmente en vista de los limitados recursos financieros de las Partes que son países en desarrollo(y también de los procedimientos de la Convención), no se pueden establecer los procedimientos complejos que consumen tiempo y dinero y que serían esenciales para hacer esas determinaciones, las que tendrían que ser el fundamento de" consecuencias de carácter vinculante" impuestas a una Parte que sea un país en desarrollo(Arabia Saudita).

В числе конкретных трудностей отмечались трудности с процессами принятия решений в региональных рыбохозяйственных организациях, непропорционально тяжелое бремя малых островных развивающихся государств в том, что касается расходов на управление и сохранение ресурсов, высоких расходов на энергообеспечение и перевозки в связи с удаленностью от рынков экспорта, а также необходимости вести борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом в условиях ограниченности финансовых ресурсов.
Entre los problemas especiales figuraban los procesos de adopción de decisiones en las organizaciones regionales de ordenación pesquera, la carga desproporcionada de los costos de conservación y ordenación que soportaban los pequeños Estados insulares en desarrollo, el elevado costo de los servicios públicos y el transporte y la lejanía de los mercados de exportación, y la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en grandes espacios marítimos con recursos financieros limitados.

Ограниченность финансовых ресурсов.
Escasez de recursos financieros.

Несмотря на ограниченность финансовых ресурсов, Центру удалось организовать три крупных региональных совещания в Катманду, а также в Нагасаки и Канадзаве, Япония.
Pese a los limitados recursos financieros, el Centro pudo organizar tres importantes reuniones regionales en Katmandú, Nagasaki y Kanazawa(Japón).