Примеры использования Suficientes recursos financieros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pongan a su disposición suficientes recursos financieros;
Финансовые ресурсы будут выделены в достаточном объеме;Asigne suficientes recursos financieros al Ministerio de Personas con Discapacidades y Ancianos;
Alcanzar las metas mundiales será imposible sin los suficientes recursos financieros.
Se propugnó aportar suficientes recursos financieros para la aplicación eficaz del plan.
La novena reunión de los comités subrayó la necesidad de que se asignaran suficientes recursos financieros con esa finalidad.
Девятое межкомитетское совещание подчеркнуло необходимость выделения надлежащих финансовых ресурсов в этом отношении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
considerables recursosrecursos materiales
importantes recursospolíticas de recursos humanos
total de recursos necesarios
oficial de recursos humanos
auxiliar de recursos humanos
institucional de los recursossuficientes recursos financieros
sus escasos recursos
Больше
Movilizar suficientes recursos financieros para la aplicación de los programas de acción nacionales.
Con respecto a dos terceras partes de los proyectos de actividades,se ha informado de que se han obtenido suficientes recursos financieros.
В отношении двух третеймероприятий по проектам было сообщено о наличии достаточных финансовых ресурсов.Asigne suficientes recursos financieros a la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración;
Выделять достаточные финансовые средства для проведения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;Se requieren medidas de creación de capacidad y suficientes recursos financieros para promover la energía renovable.
Для содействия использованию возобновляемых источников энергии требуется наращивание потенциала и надлежащие финансовые ресурсы.Por otra parte, las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden llevar a cabo sus difíciles tareas sin suficientes recursos financieros.
С другой стороны, без достаточных финансовых ресурсов операции по поддержанию мира не могут привести к успешному решению сложных задач.También son necesarios suficientes recursos financieros para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible(Schalatek, 2013).
Помимо этого, для достижения целей устойчивого развития необходимы надлежащие финансовые ресурсы( Schalatek, 2013).Para esto, se necesitará una gran cantidad de recursos humanos,con el apoyo de suficientes recursos financieros.
Для этого потребуется<< критическая масса>gt; людских Por ello, es necesario movilizar suficientes recursos financieros que correspondan a la dimensión de las tareas encomendadas al Departamento.
Поэтому необходимо мобилизовать достаточные финансовые средства, соразмерные размаху поручаемых Департаменту задач.Fortaleciera la capacidady el papel de las oficinas extrasede de la Organización, suministrándoles con ese fin suficientes recursos financieros;
Укрепить потенциал иповысить роль отделений Организации на местах за счет выделения для этих целей надлежащих финансовых ресурсов;Deberían obtenerse suficientes recursos financieros para tomar medidas y conseguir resultados en el marco del plan estratégico;
Для принятия мер и достижения результатов, предусмотренных стратегическим планом,должны быть обеспечены достаточные финансовые ресурсы;Más de la mitad de todas las Partes que presentaron información declararon que pudieron acceder a suficientes recursos financieros a tal efecto.
Более половины всех отчитывающихся Сторон указали, что они могут полагаться на достаточные финансовые ресурсы в ходе представления отчетности.La principal preocupación de Benin es obtener suficientes recursos financieros para facilitar a la población local el acceso a la energía.
Главная задача Бенина заключается в мобилизации достаточных финансовых ресурсов для улучшения доступа местного населения к соответствующим источникам энергии.Se deben aclarar la función y las responsabilidades de las organizaciones que prestan asistencia en el marco del enfoque temático yse les deben facilitar suficientes recursos financieros.
Необходимо четко определить роли и функции соответствующих организаций, предоставляющих помощь в рамках кластерного подхода,и обеспечить выделение адекватных финансовых ресурсов.Destinar suficientes recursos financieros a la aplicación del plan de acción nacional y de las estrategias orientadas a eliminar la violencia contra la mujer;
Выделить надлежащие финансовые ресурсы для национального плана действий и стратегий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин;Todas las entidades informantes subregionales contaron con suficientes recursos financieros, en gran medida procedentes de fuentes externas.
Все отчитывающиеся субрегиональные субъекты располагали достаточными финансовыми ресурсами, при этом значительная часть Asignar suficientes recursos financieros y garantizar una coordinación eficaz entre las instituciones públicas encargadas de mejorar la efectividad de los derechos del niño(Suecia);
Выделить достаточные финансовые ресурсы и обеспечить эффективную координацию деятельности государственных учреждений, которым поручено активизировать осуществление прав ребенка( Швеция);El Comité instaasimismo al Estado parte a asignar suficientes recursos financieros al plan de acción, para asegurar su ejecución plena y efectiva.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство-участник выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения полного и эффективного осуществления плана действий.Se alienta al Estado parte a que apruebe la legislación necesaria,establezca un fondo nacional para las víctimas de la tortura y asigne suficientes recursos financieros para su funcionamiento eficaz.
К государству- участнику обращается призыв принять необходимое законодательство,создать национальный фонд помощи жертвам пыток и выделить достаточные финансовые средства для его эффективного функционирования.Los Estados deberían destinar suficientes recursos financieros a esos programas y garantizar su aplicación por las oficinas gubernamentales competentes.
Государства должны выделять адекватные финансовые ресурсы на осуществление таких программ и обеспечивать их реализацию соответствующими государственными ведомствами.Es imperativo fortalecer la representaciónsobre el terreno descentralizando las funciones y liberando suficientes recursos financieros para intensificar las actividades en los planos nacional y regional.
Представительство на местах необхо-димо укрепить путем децентрализации функций и предоставления достаточных финансовых ресурсов для деятельности на страновом и региональном уровнях.Es importante que se asignen suficientes recursos financieros a las instituciones nacionales de derechos humanos, que deberían gozar de independencia financiera y autonomía para trabajar con eficacia.
Важно выделять адекватные финансовые ресурсы в интересах НПЗУ, и они должны пользоватьсяLos países Partes en desarrollo afectados, teniendo en cuenta sus capacidades,se comprometen a movilizar suficientes recursos financieros para la aplicación de sus programas de acción nacionales.
Затрагиваемые развивающиеся страны-Стороны Конвенции с учетом своих возможностей обязуются мобилизовать адекватные финансовые ресурсы для осуществления своих национальных программ действий.Para la ejecución del Programa de Acción y para llegar a una solución global de los problemas de población ydesarrollo son esenciales un entorno internacional favorable y suficientes recursos financieros.
Для осуществления Программы действий и всеобъемлющего решения проблем народонаселения и развития существенно важное значениеимеет обеспечение благоприятных международных условий и надлежащих финансовых ресурсов.El Grupo reafirma su compromiso de lograr que la Comisión reciba suficientes recursos financieros para su labor esencial de ayudar a los países que salen de conflictos.
Группа вновь подтверждает свою приверженность усилиям по обеспечению Комиссии финансовыми ресурсами, достаточными для выполнения ее важнейшей деятельности по оказанию помощи странам, пережившим конфликт.La consi-guiente importancia que se da a las actividades de socorro yrecuperación socava la capacidad de esos Estados de dedicar suficientes recursos financieros al desarrollo social y económico sostenido.
Упор на деятельность по оказанию чрезвычайной помощи ивосстановлению подрывает их возможности выделять надлежащие финансовые ресурсы на обеспечение устойчивого социально-экономического развития.
