ДОСТАТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• suficientes
• adecuados
• suficientemente
• razonables
• suficiente
• adecuadas
• adecuada
• adecuado
• razonable

Примеры использования Достаточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение достаточных сведений о клиенте;
Obtener un adecuado conocimiento del cliente;

Достаточных финансовых и технических ресурсов.
Recursos financieros y técnicos suficientes.

Предоставление достаточных ресурсов для обеспечения.
CUESTION DE PROPORCIONAR RECURSOS SUFICIENTES PARA EL FUNCIONAMIENTO.

Эта политика признает необходимость обеспечения безопасных и достаточных запасов крови.
En ella se reconoce la necesidad de un suministro seguro y adecuado de sangre.

Конкретным примером является отсутствие достаточных средств для финансирования имеющихся механизмов.
La falta de un financiamiento adecuado para los mecanismos existentes es precisamente uno de ellos.

Любых действий адресата, достаточных для того, чтобы указать составителю на то, что сообщение данных было получено.
Todo acto del destinatario que basten para indicar al iniciador que se ha recibido el mensaje de datos.

Комиссия Мело не пользуется доверием и не имеет достаточных полномочий для проведения расследований.
La Comisión Melo adoleció de falta de credibilidad y tenía poco poder para efectuar investigaciones.

Сохранению этой ценовой стабильности способствовала сбалансированность спроса и предложения на фоне достаточных уровней запасов.
El equilibrio de la oferta y la demanda y el nivel adecuado de las existencias respaldó esta estabilidad de los precios.

Комиссия Мело не пользуется доверием и не имеет достаточных полномочий для проведения расследований.
La Comisión Melo adolecía de falta de credibilidad y tenía escasas atribuciones para efectuar investigaciones.

Государства не предприняли достаточных шагов для прекращения производства расщепляющихся материалов и сокращения их запасов.
Las naciones no han adoptado las medidas necesarias para poner fin a la producción de material fisionable y para reducir las existencias de dicho material.

Он не представил Комитету каких-либо новых или дополнительных сведений или каких-либо достаточных доказательств в обоснование надежности его показаний для целей статьи 22 Конвенции.
El autor no proporcionó al Comité ninguna prueba nueva ni adicional, ni demostró debidamente que las pruebas fueran fidedignas a efectos del artículo 22 de la Convención.

Судебная камера определяет лишь наличие достаточных оснований полагать, что обвиняемый совершил преступления, указанные в обвинительном заключении.
Lo único que determina la Sala de Primera Instancia es si existen fundamentos razonables para considerar que el acusado cometió los crímenes que figuran en la acusación.

При наличии достаточных доказательств, увязывающих предмет собственности с уголовной деятельностью, распоряжение о блокировании средств может быть отдано незамедлительно.
Si se cuenta con la evidencia necesaria que vincule el bien con la actividad delictiva, la orden de afectación o" congelamiento", puede emitirse de inmediato.

Группа считает, что компания не представила достаточных доказательств в обоснование своей претензии в связи с потерей имущества.
El Grupo considera que Fusas no presentó pruebas suficientes que justifiquen su reclamación por pérdidas de bienes materiales.

При отсутствии резервов, достаточных для компенсации снижения цен, меры по финансированию должны быть соизмеримы с характером экономических потрясений.
Si las reservas no bastan para hacer frente a la bajada de los precios, las intervenciones en materia de financiación deben estar en consonancia con la naturaleza de la conmoción.

В отношении статьи 16 право направлять уведомление о наличии достаточных оснований для начала расследования должно быть предоставлено государствам- участникам.
En cuanto al artículo 16, la notificación de que hay una base razonable para iniciar una investigación debe quedar limitada a los Estados Partes.

Многие подчеркнули важность поиска достаточных и устойчивых финансовых ресурсов для ведения деятельности по созданию потенциала, включая соответствующую передачу технологии.
Many stressed the importance of identifying sufficient and sustainable financial resources for capacity-building, including appropriate technology transfer.

В других случаях, когда коммерческие банки не обеспечивают достаточных финансовых ресурсов для инвестиций в технологию, страны создают специальные учреждения.
En circunstancias distintas, cuando los bancos comerciales no ofrecen bastante financiación para las inversiones en tecnología, los países crean instituciones especializadas.

Настоящий доклад показывает наличие достаточных доказательств совершения преступлений в ходе операции<< Литой свинец>gt;, подпадающих под юрисдикцию Международного уголовного суда.
El presente informe pone de manifiesto que hay pruebas razonables de que durante la Operación Plomo Fundido se cometieron crímenes de la competencia de la Corte Penal Internacional.

Неэффективный и неадекватный сбор поступлений за аренду государственных лесов не обеспечивает достаточных поступлений, а повторные инвестиции в этот сектор не соответствуют предъявляемым требованиям.
Debido a que los métodos de recaudación son ineficientes, los bosques públicos no generan los ingresos necesarios y la reinversión en el sector es insuficiente.

Группа приходит к выводу о том, что МП не приняло достаточных мер по уменьшению своих убытков, поскольку оно не попыталось продать списанное оборудование.
El Grupo considera que el Ministerio de Planificación no tomó las medidas necesarias para mitigar sus pérdidas, pues no intentó obtener algún beneficio de los equipos desguazados.

Мы не выделили достаточных ресурсов, не создали благоприятную международную обстановку и не наладили сотрудничество для того, чтобы помочь всем развивающимся странам достичь своих конкретных целей.
No hemos proporcionado los recursos, el clima internacional adecuado ni la cooperación para garantizar que todos los países en desarrollo puedan lograr sus objetivos específicos.

( Судья Дженсен) И наоборот… если офицер полиции не имеет достаточных причин получить ордер… он может попросить частное лицо сделать за него всю грязную работу.
Y, llevado al extremo, si un policía carece de causa suficiente para obtener una orden judicial puede contratar a un civil para que haga el trabajo sucio.

Сознавая важную роль финансирования для стимулирования экономического развития развивающихся стран и подчеркивая важность наличия достаточных финансовых ресурсов для развития.
Consciente del papel vital que desempeña la financiación en el fomento del desarrollo económico de los países en desarrollo, y haciendo hincapié en la importancia de contar con suficientes recursos financieros para el desarrollo.

В результате этого Организация Объединенных Наций не имеет достаточных возможностей для адекватного взаимодействия с такими компаниями, что ослабляет ее позиции при ведении переговоров с ними.
El resultado es que las Naciones Unidas tienen escasas posibilidades de imponer condiciones a esas empresas y están en una posición más débil en las negociaciones.

В соответствии с новым законом до применения полномочий на задержание и обыск без достаточных подозрений потребуется предварительная санкция вышестоящего сотрудника полиции.
De acuerdo con la nueva legislación, se necesitará la autorización de un agente de policía de rango superior para ejercer la competencia de interpelar y registrar a alguien sin ninguna sospecha razonable.

СГООН сочла, что правительство не предприняло достаточных усилий для обеспечения соблюдения правовых гарантий в целях предупреждения пыток и грубого обращения.
El equipo de las Naciones Unidas en el país consideró que el Gobierno había realizado escasos esfuerzos por garantizar la observancia de las garantías jurídicas para prevenir la tortura y los malos tratos.

Государству- участнику необходимо активизировать свои усилия по предоставлению НИПЧ достаточных ресурсов для эффективной реализации своего мандата во всех регионах страны. Борьба с терроризмом.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para lograr que el INDH disponga de los recursos necesarios para poder desempeñar su mandato eficazmente, en todas las regiones del país.

Комитет подчеркивает необходимость предоставления достаточных разъяснений и обоснований для этих ресурсов и надеется, что это требование будет учитываться при представлении будущих бюджетов.
La Comisión destaca la necesidad de que se expliquen y justifiquen adecuadamente las solicitudes de recursos y confía en que se tenga presente esa necesidad en los presupuestos sucesivos.

Отмечая, что Комиссия ревизоров не смогла получить достаточных гарантий достоверности показателя стоимости совокупных учтенного имущества длительного пользования в системе Организации Объединенных Наций.
Observando que la Junta de Auditores no ha podido obtener las necesarias garantías sobre la fiabilidad del inventario acumulativo de bienes no fungibles de las Naciones Unidas.