ДОСТАТОЧНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• fondos suficientes
• recursos suficientes
• de medios suficientes
• de medios adecuados
• financiación suficiente
• recursos adecuados
• fondos adecuados
• suficiente dinero
• los fondos necesarios

Примеры использования Достаточных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение достаточных средств на цели здравоохранения.
Asegurar suficientes fondos para la salud.

Может подтвердить наличие достаточных средств.
Justificar la disponibilidad de medios suficientes.

Если обвиняемый не имеет достаточных средств, связанные с защитой расходы оплачиваются государством.
Cuando el acusado no tenga los medios suficientes, los gastos de la defensa son sufragados por el Estado.

Обслуживание долга в значительной степени препятствует выделению государственным сектором достаточных средств на организацию водоснабжения.
El pago del servicio de la deuda dificulta considerablemente la adecuada financiación del sector público.

Последствия того, что этот персонал останется без достаточных средств после прекращения поддержки ЮНДКП, могли бы быть серьезными.
Las consecuencias de que este personal quede sin recurso suficientes cuando termine el apoyo del PNUFID podrían ser graves.

Они подчеркнули, что цели МКНР и цели в области развития, сформулированные в ЦРДТ, не могут быть достигнуты без выделения достаточных средств.
Recalcaron que los objetivos de la CIPD y los objetivos del desarrollo del Milenio no podrían alcanzarse sin recursos adecuados.

Не имея достаточных средств, оно не сможет выполнять дополнительные обязательства, предусмотренные Факультативным протоколом.
Sin recursos suficientes la Procuraduría no podrá cumplir con las obligaciones que se añaden a su labor con la adopción del Protocolo Facultativo.

Поэтому единственный критерий для выплаты возмещения состоит в наличии достаточных средств на соответствующем счете.
Por consiguiente, los únicos criterios para determinar si se hacen reembolsos o no consiste en saber si se dispone o no de dinero suficiente en la cuenta pertinente.

ЮНИСЕФ будет содействовать дальнейшему выделению достаточных средств на цели дошкольного образования в национальных планах в секторе образования.
El UNICEF seguirá promoviendo la asignación de recursos suficientes para la educación en la primera infancia en los planes sectoriales nacionales.

ЮНИТАР следует улучшить планирование расходов по персоналу, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных средств для покрытия расходов по персоналу.
El UNITAR debería planificar mejor sus gastos de personal, a fin de contar con los fondos suficientes para sufragar dichos gastos.

Он также призвал ЮНЕП обеспечить мобилизацию достаточных средств и содействовать передаче технологии и созданию потенциала в области ртути.
También pidió al PNUMA que movilizase financiación suficiente y que promoviese la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en la esfera del mercurio.

Отсутствие достаточных средств также препятствует своевременному проведению медицинского обследования и профилактических мер.
La falta de recursos suficientes también constituía un obstáculo para la realización de reconocimientos médicos y para la prevención oportuna de enfermedades.

В дополнение к этому Комиссия пользуется возможностью получения достаточных средств от международного сообщества на цели осуществления своих программ и на административные расходы.
Además, la Comisión recibe suficientes fondos de la comunidad internacional para sus programas y sus gastos administrativos.

Кроме того, при наличии достаточных средств, Организация твердо намерена открыть к концу 2009 года в общей сложности 30 бюро ЮНИДО.
Además, a reserva de que se cuente con fondos suficientes, la Organización está empeñada en esforzarse por alcanzar un total de 30 suboficinas de la ONUDI para finales de 2009.

Признавая необходимость предоставления Комитету достаточных средств, позволяющих ему эффективно функционировать и выполнять свою программу работы.
Reconociendo la necesidad de que el Comité cuente con financiación suficiente con el fin de que pueda desarrollar con eficacia sus funciones y llevar a cabo su programa de trabajo;

На обществе и на органах публичной власти должна лежать обязанность осуществлять особую заботу о детях, не имеющих семьи, и о детях, не имеющих достаточных средств к существованию.
La sociedad y las autoridades públicas tendrán la obligación de cuidar especialmente a los niños sin familia o que carezcan de medios adecuados de subsistencia.

Расчетный показатель за 2007 год: наличие достаточных средств для удовлетворения текущих потребностей в гуманитарной области и в области восстановления.
Estimación para 2007: Disponibilidad de financiación suficiente para sufragar las necesidades actuales en los ámbitos humanitario y de reconstrucción.

Укрепление потенциала в плане руководства должно подкрепляться выделением достаточных средств на гибкой основе в целях удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей.
El fortalecimiento de la capacidad de liderazgo debería basarse en una financiación suficiente y flexible que permita satisfacer las necesidades humanitarias urgentes.

Он подчеркнул важное значение выделения достаточных средств, которые позволят МООНВАК выплатить зарплату гражданским служащим, особенно учителям, врачам и судьям.
El Representante Especial subrayó la importancia de proporcionar suficientes fondos que permitieran a la UNMIK pagar los sueldos de los funcionarios públicos, especialmente los maestros, médicos y jueces.

После проведения правовых реформ приоритетной задачей должно стать выделение достаточных средств и укрепление потенциала для обеспечения применения законов.
Sobre la base de las reformas jurídicas, debe darse prioridad a la aplicación de las leyes con una asignación suficiente de recursos y el fomento adecuado de la capacidad.

Признать за каждым лицом, которое не имеет достаточных средств, право на социальную и медицинскую помощь в качестве субъективного права( статья 13).
Reconocer, en beneficio de toda persona que no disponga de recursos suficientes, el derecho a la asistencia social y médica como derecho subjetivo(art. 13).

Государство принимает меры по обеспечению в случае болезни и инвалидности или отсутствия достаточных средств к существованию по не зависящим от гражданина причинам.
El Estado se esforzará por proporcionar seguridad en el caso de enfermedad y discapacidad o falta de medios adecuados de subsistencia por razones que escapan del propio control.

Однако такие направления работы требуют выделения достаточных средств, особенно развивающимся странам, и в этой связи финансовая и техническая помощь имеют колоссальное значение.
Sin embargo, esas formas exigían contar con suficientes medios, en particular en los países en desarrollo, y la asistencia financiera y técnica eran esenciales.

Являясь одним из шести государств- наблюдателей, Пакистан исходит из того понимания, что решение о членстве этих стран зависит лишь от выделения достаточных средств.
Como uno de los seis Estados observadores, el Pakistán entiende que la decisión de admitir a dichos Estados como miembros depende simplemente de la asignación de los recursos adecuados.

Однако министерство не выделило достаточных средств, что попрежнему затрудняет усилия по выполнению условий отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.
Sin embargo, el Ministerio no ha dedicado suficientes fondos, lo cual sigue dificultando las actividades encaminadas a satisfacer las condiciones para levantar el embargo de la exportación de diamantes en bruto.

Правовая помощь предоставляется долгосрочным резидентам, не имеющим достаточных средств, на тех же условиях, которые применяются к гражданам государства, в котором они проживают".
Los residentes de larga duración que carezcan de recursos suficientes tendrán derecho a asistencia jurídica gratuita en las mismas condiciones que los nacionales del Estado en que residan.".

Государству- участнику следует привести Управление омбудсмена в соответствие с Парижскими принципами посредством, в частности, обеспечения его независимости и предоставления достаточных средств для его функционирования.
El Estado parte debe armonizar la Defensoría del Pueblo con los Principios de París, entre otras cosas garantizando su independencia y facilitando recursos adecuados para su funcionamiento.

Кроме того, УСВН установило, что УЛР не выделяет достаточных средств в поддержку эффективного осуществления договоров со старшими руководителями и планов действий в области людских ресурсов.
Asimismo, la OSSI comprobó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no había asignado suficientes recursos para apoyar la aplicación efectiva de los pactos y planes de acción.

В этой контексте крайне необходимо, чтобы законодательная власть обеспечивала бы судебным органам получение достаточных средств из национального бюджета, конкретно предназначенных для непрерывного юридического образования.
En este contexto, es indispensable que mediante instrumentos legislativos se asigne al poder judicial una financiación suficiente con cargo al presupuesto nacional destinada especialmente a la formación jurídica continua.

Ключевой вопрос, который нужно всесторонне обсудить, касается наличия достаточных средств для развития и поддержания требуемых специальных знаний и предоставления технической помощи.
Una cuestión clave que debe ser resuelta satisfactoriamente es la disponibilidad de recursos adecuados para el desarrollo y mantenimiento de la experiencia necesaria y el suministro de asistencia técnica.