FONDOS ADECUADOS на Русском - Русский перевод

• соответствующие средства
• достаточных средств
• надлежащего финансирования
• необходимых средств
• адекватном финансировании
• достаточные средства

Примеры использования Fondos adecuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En breve se reunirá un foro de donantes con miras a obtener fondos adecuados para la fase II.
Вскоре будет проведен форум доноров с целью обеспечить соответствующее финансирование для второго этапа.

Con los fondos adecuados podremos armar un beta que funcione a tiempo para la CES y dejar a Nucleus fuera del mercado.
При надлежащем финансировании, мы сможем выпустить рабочую бету к следующей CES и вытеснить Нуклеус с рынка.

La ley sobre la materia(véase A/54/688, anexo, párr. 39), no tiene asignados los fondos adecuados.
На осуществление закона в этой области( см. A/ 54/ 688, приложение, пункт 39) в государственном бюджете не выделено соответствующих средств.

Este problema se agudizó por la falta de fondos adecuados para viajes, que hizo imposible visitas frecuentes.
Данная проблема усугубляется отсутствием достаточных финансовых средств на покрытие путевых расходов, что не позволяет организовывать регулярные поездки.

El gobierno y el banco central deben establecer un marco de políticas para canalizar fondos adecuados al sector de las PYMES.
Правительство и центральный банк должны определить основы политики для направления необходимых средств в сектор МСП.

Se deberían proporcionar fondos adecuados para este propósito al Alto Comisionado y al Centro de Derechos Humanos, con sede en Ginebra.
Соответствующие средства для этой цели должны быть предоставлены в распоряжение Верховного комиссара и Центра по правам человека в Женеве.

Esa forma de apoyo incluye una fase de capacitación, la elaboración del proyecto y el suministro de fondos adecuados.
Эта форма поддержки охватывает этап профессиональной подготовки, разработку проекта и предоставление надлежащего финансирования.

Del mismo modo, acogemos la decisión del Consejo de asignar fondos adecuados para su funcionamiento, medida que permitirá asegurar la imparcialidad de este examen.
Мы также приветствуем решение Совета выделить необходимые средства для проведения обзора, что позволит гарантировать его беспристрастный характер.

El Director Ejecutivo dijo que el UNICEF no podría conseguir los resultados del plan estratégico si no contaba con los fondos adecuados.
Он заявил о том, что ЮНИСЕФ сможет выполнить задачи, поставленные в стратегическом плане, только при условии надлежащего финансирования.

Se sugirió que la mejor opción sería un Grupo Mixto de Expertos(GESAMP) modificado, con fondos adecuados, principalmente debido a su gran experiencia científica.
Было отмечено, что оптимальным вариантом могло бы стать реформирование ГЕСАМП при выделении надлежащих средств, главным образом ввиду его богатого научного опыта128.

La propuesta de mantener el Centro es aún más convincente puesto que funciona exclusivamente en base a contribuciones voluntarias y tiene fondos adecuados.
Доводы в пользу сохранения Центра тем более убедительны, что он работает исключительно за сче т добровольных взносов и располагает собственным и достаточными фондами.

Además, es necesario proporcionar fondos adecuados para las actividades del Tribunal a fin de que podamos garantizar la existencia de condiciones básicas para el desempeño de su mandato.
Кроме того, необходимо предоставить адекватные средства для деятельности Трибунала, если мы хотим обеспечить условия для выполнения им своего мандата.

Por último, señala que, si bien las comisiones deben utilizar sus recursos de la manera más eficaz, los Estados Miembros tienen la responsabilidad colectiva de proporcionarles los fondos adecuados.
И наконец, хотя комиссии должны использовать свои ресурсы самым эффективным образом, государства- члены несут коллективную ответственность за выделение им необходимых средств.

En el párrafo 9 se pide al Secretario General que proporcione fondos adecuados para la dotación de personal y los servicios técnicos del Comité contra la Tortura.
В пункте 9 Генеральному секретарю предлагается обеспечить выделение адекватного объема людских ресурсов и технического оборудования для обеспечения эффективного выполнения функций Комитетом против пыток.

Podremos alcanzar los objetivos si contamos a un tiempo con voluntad política, liderazgo y compromiso al más alto nivel, conocimientos especializados, una política clara y fondos adecuados.
Этих целей можно достичь за счет сочетания политической воли, лидерского подхода и приверженности этой идее на самом высоком уровне, а также опыта, четкой политики и адекватного финансирования.

Las instituciones de microfinanciación necesitan obtener fondos adecuados para satisfacer la creciente demanda, y los asociados para el desarrollo deben aumentar su apoyo.
Учреждения по микрофинансированию нуждаются в получении соответствующих средств для удовлетворения растущего спроса, и партнеры в области развития должны увеличить свою помощь.

Hemos concluido que se pueden alcanzar los objetivos si contamos con una combinación de voluntad política, liderazgo y compromiso al más alto nivel, conocimientos expertos, una política clara y fondos adecuados.
Мы пришли к выводу, что цели могут быть достигнуты лишь при наличии политической воли, лидерства и приверженности на самом высоком уровне, а также опыта, четкой политики и достаточного финансирования.

Reconociendo que la gestión del rendimiento implica costos, se asignarán fondos adecuados para la capacitación, la reunión de datos, el registro y los sistemas de información conexos;
Поскольку управление, ориентированное на конкретные результаты, потребует дополнительных расходов, будут выделены надлежащие средства на подготовку кадров, сбор данных, регистрацию информации и смежные информационные системы;

Sin fondos adecuados y personal cualificado, el sitio web puede perder pronto su valor, ya que la organización no podrá facilitar información dinámica y pertinente a sus usuarios con regularidad.
Без соразмерного финансирования и квалифицированного персонала сайт вскоре потеряет свою ценность, поскольку организация не сможет предоставлять его пользователям на постоянной основе динамичную и актуальную информацию.

Los exámenes médicos periódicos y frecuentes son necesarios para hacer frente a la incidencia cada vez mayor de cáncer de mama y del cuello del útero, y deben asignarse los fondos adecuados en el presupuesto nacional.
С ростом случаев заболевания раком молочной железы и раком шейки матки, следует проводить регулярные и частые медицинские осмотры, соответственно необходимо выделить достаточные средства из национального бюджета.

Si hay algo que mi experiencia me ha enseñado, es que, con los fondos adecuados y la estructura apropiada, la Organización puede llevar a cabo su misión, y lo hará, en nombre de los pueblos y gobiernos del mundo.
И если мой опыт чему-то научил меня, так это тому, что при адекватном финансировании и надлежащей структуре эта наша Организация может и будет выполнять свою миссию от имени народов и правительств всего мира.

La Administración informó a la Junta de que, siguiendo la recomendación, había rectificado la situación y transferido el gasto a los fondos adecuados relativos al proyecto de la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas.
Администрация информировала Комиссию о том, что во исполнение рекомендации она исправила положение и перечислила расходы на счет соответствующих средств по проекту для Бишкекского глобального горного саммита.

Esas dificultades, vinculadas esencialmente a la falta de fondos adecuados, incluían el acceso a los datos obtenidos por teleobservación y a las computadoras y los programas necesarios para los SIG y el procesamiento de imágenes.
В числе таких трудностей, связанных в основном с отсутствием достаточных средств, упоминалось отсутствие доступа к данным дистанционного зондирования, компьютерам и программному обеспечению для ГИС и обработки изображений.

El Estado parte debería adoptar medidas específicas para preservar los idiomas maorí y de los pueblos del Pacífico, así como los idiomas comunitarios, garantizando que se destinen los fondos adecuados a programas concretos.
Государству- участнику следует принять особые меры, направленные на сохранение языков маори и выходцев с тихоокеанских островов, а также местных диалектов, обеспечив выделение необходимого финансирования на специальные программы.

Otras propuestas para la aplicación del Programa de Acción para el tercer decenio, entre ellas propuestas destinadas a reunir fondos adecuados para costear las actividades del Programa, se examinarán una vez terminada la Conferencia Mundial a fin de evaluar los resultados efectivos de ésta.
Новые предложения в отношении осуществления Программы действий для Третьего десятилетия, включая стратегии мобилизации достаточных средств для финансирования мероприятий в рамках Программы, будут рассмотрены после завершения Всемирной конференции, с тем чтобы учесть ее основные итоги.

El alivio de la pobreza, en particular, depende de que se resuelvan estas diferencias a la vez que se reduce el consumo excesivo de los más ricos, se mejora la gobernanza, se proporcionan fondos adecuados y se elimina la deuda.
Смягчение последствий нищеты, в частности, зависит от преодоления таких трудностей при одновременном сокращении чрезмерного уровня потребления богатых, совершенствовании управления, обеспечении надлежащего финансирования и ликвидации задолженности.

Los gobiernos nacionales, agencias donantes, y mecanismos de fondos voluntarios deberían proporcionar los fondos adecuados para apoyar las iniciativas de los pueblos indígenas para desarrollar su capacidad para manejar los bosques y tomar parte en las iniciativas nacionales e internacionales;
Правительства разных стран, учреждения- доноры и механизмы добровольного финансирования должны выделять достаточные средства для оказания содействия инициативам коренных народов по развитию своих возможностей в области рационального управления лесами и обеспечения их участия в национальных и международных инициативах.

Una financiación para el desarrollo adecuada requiere técnicas y mecanismos apropiados de prestación de asistencia para el desarrollo, que incluyan el compromiso tanto de los países donantes como de los países receptores, así como los fondos adecuados.
Соответствующее финансирование развития требует адекватных механизмов и методов оказания помощи развитию, включая обязательства, принимаемые странами- донорами и странами- получателями, и выделение достаточных средств.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que reconsidere su decisión relativa a su apoyo financiero al Instituto y que siga aportando fondos adecuados para el fortalecimiento institucional y la ejecución del programa de trabajo del Instituto, teniendo en cuenta la difícil situación económica y financiera con que se enfrentan muchos países de la región africana;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций пересмотреть свое решение в отношении ее финансовой поддержки Институту и продолжать выделять соответствующие средства для организационного укрепления и осуществления программы работы Института, принимая во внимание сложное экономическое и финансовое положение, в котором находятся многие страны африканского региона;

Del mismo modo, una auditoría de la seguridad en la Sede de las Naciones Unidas determinó que esta función esencial tenía una prioridad relativamente baja y que no contaba con el personal ni los fondos adecuados.
Аналогичным образом ревизия системы управления в Службе охраны в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций показала, что этой важной Службе придается относительно небольшое значение и она не располагает ни достаточным персоналом, ни достаточными средствами.

Как использовать "fondos adecuados" в предложении

Tú aceptas mantener los fondos adecuados en tu instrumento de pago para poder satisfacer los montos que puedas adeudar a la Compañía.

Asimismo, gestionará los fondos necesarios para la implementación técnica y operativa de los medios y fondos adecuados para dar cumplimiento al Artículo 1°.

Esta no es la primera vez que el Estado se ve implicado en un juicio por no proveer fondos adecuados para las escuelas.

Lo que desea es tener una cuenta de operaciones de Forex en vivo con fondos adecuados para que pueda obtener ganancias como estas.!

Consecuentemente, puedes abastecer periódicamente tu cuenta de ahorros con fondos adecuados con el propósito de que crezcan a medida que pase el tiempo.

Por último, tendrías que estar seguro de que dispones de los fondos adecuados en tu cuenta antes de proceder con el siguiente paso.

Quizás el desafío mas grande es el de conseguir fondos adecuados y el personal para suplir la enorme necesidad misionera en el mundo.

"Sin embargo, el próximo paso consistirá en destinar los fondos adecuados para la prevención y la protección de las víctimas," informó la organización.

Madera rústica, castañas, piñas y montones de hojas doradas son fondos adecuados que funcionarán bien en cada invitación del Día de Acción de Gracias.