ДОСТАТОЧНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medios suficientes
• de recursos suficientes
• fondos suficientes
• financiación suficiente
• dinero suficiente
• medios adecuados

Примеры использования Достаточными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он располагает достаточными средствами и имеет семь региональных отделений.
Cuenta con fondos suficientes y tiene siete oficinas regionales.

Во-первых, как представляется, он не располагает достаточными средствами.
En primer lugar, el Comité al parecer no cuenta con medios suficientes.

По существу, мы не располагаем достаточными средствами для эффективной охраны своих границ.
De hecho, no tenemos los medios suficientes para controlar efectivamente las fronteras.

В статье 1 этого указа определены лица, которые считаются не располагающими достаточными средствами.
En su artículo 1, el reglamento define a las personas que se considera que no disponen de recursos suficientes.

В настоящее время Группа располагает достаточными средствами для эффективного выполнения своей задачи.
En la actualidad, el equipo cuenta con medios suficientes para desempeñar adecuadamente sus obligaciones.

Кроме того, эти операции должны иметь четко определенные мандаты и цели, а также должны располагать достаточными средствами.
Además, esas operaciones deben tener mandatos y objetivos claramente definidos y medios adecuados.

Однако Управление не располагает достаточными средствами даже для продолжения этих скромных мероприятий.
Sin embargo, la Oficina no tiene fondos suficientes ni siquiera para continuar esas modestas actividades.

Он обладает также достаточными средствами для обеспечения того, чтобы его рекомендации были доведены до сведения и чтобы по ним были приняты меры.
Cuenta también con medios suficientes para asegurar que sus recomendaciones sean tenidas en cuenta y aplicadas.

В связи с этим важно обеспечить достаточными средствами программу Трибунала по связям с общественностью.
A ese respecto, es importante asegurar que se suministren fondos suficientes para los programas de extensión del Tribunal.

Однако, несмотря на эти заявления, Организация по-прежнему не располагает достаточными средствами на цели осуществления своей деятельности.
A pesar de esas declaraciones, no obstante, la Organización sigue careciendo de fondos suficientes para sus actividades.

Кроме того, Департамент должен располагать достаточными средствами для того, что эффективно выполнять возложенные на него обязательства.
Además, el Departamento debe disponer de recursos adecuados para poder desempeñar su mandato con eficacia.

Риск ликвидности: вероятность того, что ЮНФПА не будет располагать достаточными средствами для покрытия своих текущих обязательств;
Riesgo de liquidez: la posibilidad de que el UNFPA no disponga de fondos suficientes para atender sus obligaciones.

Хотя БАПОР располагает достаточными средствами для финансирования своей деятельности до конца года, оно нуждается в дальнейшей финансовой поддержке.
Si bien el OOPS dispone de recursos suficientes para financiar su labor en lo que queda de 1996, precisa un apoyo financiero adicional.

Несмотря на наличие и доступность продовольствия, многие лица не располагают достаточными средствами для приобретения необходимых продуктов питания.
Aunque los alimentos están fácilmente disponibles, muchos filipinos no tienen dinero suficiente para comprar los alimentos que necesitan.

Обеспечить Управление омбудсмена достаточными средствами для осуществления антидискриминационных функций( Австралия);
Garantizar que la Oficina del Defensor del Pueblo disponga de recursos suficientes para desempeñar las funciones relativas al combate de la discriminación(Australia);

Национальное учреждение располагает инфраструктурой, обеспечивающей бесперебойное осуществление его деятельности, в том числе достаточными средствами.
La institución nacional dispondrá de una infraestructura apropiada para el buen desempeño de sus funciones, y en particular de créditos suficientes.

Не является иждивенцем гражданина Белиза, не располагает достаточными средствами и может стать лицом, находящимся на государственном содержании".
Si no es persona a cargo de un ciudadano de Belice, no cuenta con los medios suficientes para mantenerse y por tanto puede convertirse en carga pública.".

Трибунал хотел бы считать эту сумму пороговой при определении того, располагает ли подозреваемый или обвиняемый достаточными средствами или же находится в состоянии нужды.
El Tribunal desearía considerar esta suma como el umbral para la determinación de si un sospechoso o acusado es indigente o no cuenta con medios suficientes.

Инспекторы констатировали, что СГ/ СЮЮ не была наделена достаточными средствами для мобилизации поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores observaron que no se habían dado a la Dependencia Especial suficientes instrumentos para recabar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Касаясь незаконной торговли людьми как относительно нового явления в Барбадосе, Франция спросила, располагает ли Бюро достаточными средствами для эффективной борьбы с ним.
Respecto de la trata de personas, fenómeno relativamente nuevo en Barbados, Francia preguntó si la Oficina poseía medios suficientes para combatirla con eficacia.

Статья 2 этого закона гласит, что" физические лица, не располагающие достаточными средствами для защиты своих прав в судебном порядке, могут воспользоваться юридической помощью.
El artículo 2 de esta ley dispone que las personas físicas sin medios suficientes para hacer valer sus derechos ante la justicia pueden obtener asistencia letrada.

Было подчеркнуто, что, хотя эта тенденция отражает растущую уверенность в программах ЮНОДК, она не позволяет ЮНОДК располагать достаточными средствами общего назначения.
Se destacó que, si bien esa tendencia reflejaba una creciente confianza en los programas de la ONUDD, dejaba a la Oficina sin suficientes fondos para fines generales.

Система юридической помощи Суда должна располагать достаточными средствами, с тем чтобы она могла выполнять те же задачи, что и обвинение, и обеспечивать независимость защитников.
El sistema de asistencia jurídica de la Corte debe contar con financiación suficiente para permitirle realizar las mismas tareas que la acusación y asegurar la independencia de los abogados.

Второе входит в сферу компетенции Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая должна располагать достаточными средствами для выполнения своих функций.
Lo segundo es competencia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), que debe disponer de fondos suficientes para llevar a cabo su labor.

Обеспечить Комиссию по правам человека достаточными средствами, позволяющими ей добросовестно выполнять тяжелую обязанность по защите и поощрению прав человека в Сьерра-Леоне( Гана);
Brindar recursos suficientes a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que pueda cumplir fielmente la ardua tarea de proteger y promover los derechos humanos en Sierra Leona(Ghana);

Гн Гальярдо( Боливия) присоединяется к заявлению делегации Гайаны и говорит, что организация должна располагать достаточными средствами для беспрепятственного выполнения поставленных задач.
El Sr. Gallardo(Bolivia) hace suya la declaración de la delegación de Guyana y dice que la Organización debe disponer de recursos suficientes para llevar a cabo sin obstáculos sus actividades.

Любое лицо, не располагающее достаточными средствами, имеет право на бесплатную юридическую помощь, если только его дело не представляется заведомо лишенным всякого шанса на успех.
Toda persona que no disponga de recursos suficientes tendrá derecho, a menos que su causa parezca desprovista de toda perspectiva de éxito, a recibir asistencia judicial gratuita.

Доноры должны безотлагательно оказать помощь для обеспечения того, чтобы палестинская администрация располагала достаточными средствами для финансирования начала деятельности и текущих расходов в предстоящие месяцы.
Los donantes deben colaborar urgentemente para garantizar a la Autoridad Palestina los fondos suficientes para financiar el comienzo de sus trabajos y los costos que su funcionamiento provocará en los próximos meses.

Он также финансирует- если располагает достаточными средствами- проекты подготовки медицинских работников по вопросам лечения жертв пыток в рамках проведения специализированных семинаров или конференций.
Cuando cuenta con fondos suficientes, financia accesoriamente proyectos de formación en el tratamiento de víctimas de la tortura para profesionales de la salud mediante seminarios o conferencias especializados.

Агентство не располагало достаточными средствами для осуществления запланированной им программы строительных работ, предназначенной уменьшить чрезмерную загруженность помещений и заменить арендуемые помещения постоянными.
El Organismo no contaba con los fondos suficientes para realizar su programa de construcción destinado a aliviar la situación de hacinamiento y reemplazar las instalaciones alquiladas.