ДОСТАТОЧНЫМИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas suficientes
• prueba suficiente

Примеры использования Достаточными доказательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие выплаты должны подтверждаться достаточными доказательствами.
Los pagos deben estar suficientemente probados.

Полиция располагала достаточными доказательствами, для того чтобы подвергнуть обвиняемых аресту и заключить их под стражу.
Había suficientes pruebas contra el acusado para que la policía lo detuviera y lo encarcelara.

Хотя власти и подозревали его, но в момент его задержания они не располагали достаточными доказательствами его вины.
Aunque las autoridades lo sospechaban, no tenían suficientes pruebas en el momento en que lo detuvieron.

Причина этого заключается в том, что все это время суд не располагал достаточными доказательствами, позволяющими ему предпринять какие-либо действия.
La razón es que hasta entonces el tribunal no había tenido pruebas suficientes para pronunciarse.

Поэтому требование о компенсации неполученной задолженности не подкрепляется достаточными доказательствами поставки товара ГКНГ.
Por lo tanto, con respecto a la reclamación por impago no hay pruebas suficientes del envío de la mercancía a la SRGP.

Если такое пояснение подкреплено достаточными доказательствами, то Группа в принципе не видит трудностей в плане урегулирования претензии.
Si se justifica esa explicación con suficientes pruebas, el Grupo estima que en principio no debería haber gran dificultad para considerar la reclamación.

Разбирательство проводилось в оперативном порядке, и лица, в случае которых предъявленные обвинения не подкреплялись достаточными доказательствами, были освобождены.
Los juicios se celebraron con rapidez y, en aquellos casos en que no había pruebas suficientes para sustentar los cargos, se ordenó la puesta en libertad del acusado.

Хотя Комиссия не располагает достаточными доказательствами, чтобы сделать вывод относительно весомости этих сообщений, она убеждена в том, что они достоверны.
Aunque la Comisión no tiene pruebas suficientes para llegar a una conclusión respecto de su importancia, está convencida de que esa información es correcta.

Если такое заявление оказывается справедливым и это подкрепляется достаточными доказательствами, то и иностранная компания, и военнослужащие подлежат привлечению к судебной ответственности.
Si se demuestra que dicha alegación es fundada, con pruebas suficientes, las empresas y el personal militar serán enjuiciados.

Ирак утверждает, что произведенный" Энтек" расчет заработной платы управляющего и расходов по найму неточен и не подтверждается достаточными доказательствами.
El Iraq sostiene que el cálculo realizado por la Entec del sueldo y los gastos de nómina del supervisor es impreciso y no está corroborado por pruebas suficientes.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь те выплаты, которые подтверждены достаточными доказательствами, сделав при этом корректировку на износ.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se indemnicen solamente los pagos que estén sustanciados por pruebas suficientes, con los correspondientes ajustes en concepto de depreciación.

Достаточными доказательствами являлись бы, среди прочих, подписанные письма или другие доказательства получения сотрудниками истребуемых сумм.
Habría constituido prueba suficiente la presentación de cartas que llevasen el visto bueno de los empleados u otras pruebas de que los empleados recibieron las sumas reclamadas.

Поэтому Группа считает возможным компенсировать их в той мере, в какой они подтверждены достаточными доказательствами, при условии их корректировки с учетом обесценения.
En consecuencia, el Grupo considera que, en la medida en que las pérdidas estén demostradas por pruebas suficientes, son indemnizables, pero ajustándolas por depreciación.

Комитет установил, что он не располагает достаточными доказательствами для того, чтобы возложить на государство прямую ответственность за невыполнение обязательства по статье 6 Пакта.
El Comité consideró que no disponía de pruebas suficientes para hacer responsable directamente al Estado de no haber cumplido la obligación que le incumbía en virtud del artículo 6 del Pacto.

В связи с частью расходов, понесенных, как утверждается, в период, подпадающий под компенсацию в связи с репатриантами, Группа не располагает достаточными доказательствами, позволяющими проверить эти расходы.
Con respecto a los gastos que, según se alega, se desembolsaron durante ese período, el Grupo no dispone de suficiente documentación para verificar los costos.

Любая претензия должна быть подкреплена достаточными доказательствами, свидетельствующими о том, что она подлежит компенсации на основании пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Toda reclamación debe estar basada en pruebas suficientes que demuestren que puede ser resarcible según lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 687 del Consejo de Seguridad(1991).

Что же касается расходов на эвакуацию и возвращение иждивенцев сотрудников, то Ирак утверждает, что эти расходы не связаны с его вторжением в Кувейт и не подкрепляются достаточными доказательствами.
En cuanto a los costos de evacuación y regreso de familiares del personal, el Iraq sostiene que esos costos no están relacionados con su entrada en Kuwait y no se justifican con pruebas suficientes.

Согласно пункту 1 статьи 35 Регламента13, Группа считает, что неподписанные счета- фактуры этого поставщика ковров не являются достаточными доказательствами факта существования картин или гравюр.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 35 de las Normas, el Grupo determina que las facturas no firmadas de ese proveedor de alfombras no constituyen pruebas suficientes de la existencia de los cuadros o los grabados.

Таким образом, поскольку Комитет не располагает достаточными доказательствами, позволяющими обосновать приемлемость жалобы, сообщение в этой части объявляется неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, al no haber suficientes elementos que permitan fundamentar la admisibilidad de la queja, esta parte de la denuncia se declara inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

В случае претензий в отношении серьезного физического увечья Группа считает свидетельские показания, аффидавит или медицинское заключение достаточными доказательствами связи увечья с вторжением и оккупацией Кувейта.
En las reclamaciones por lesión corporal grave, el Grupo estima que, entre otras cosas, la declaración de un testigo, un affidávit o un informe médico es prueba suficiente de que la lesión se relacionó con la invasión y la ocupación de Kuwait.

Когда рыночная стоимость подтверждается достаточными доказательствами, Группа имеет право рекомендовать возмещение именно этой стоимости, даже несмотря на то, что балансовая стоимость может быть меньше рыночной и даже равняться нулю.
Cuando hay pruebas suficientes del valor del mercado, el Grupo tiene la posibilidad de recomendar ese valor de mercado, aunque el valor contable sea inferior al valor de mercado, incluso si el valor contable es cero.

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что утверждения Управления о том, что оно понесло дополнительные расходы в связи с выплатой заработной платы этим сотрудникам в результате вторжения Ирака в Кувейт, не подкрепляется достаточными доказательствами.
Por lo tanto, el Grupo concluye que no hay suficientes pruebas que demuestren que NIOC/Negocios Internacionales incurrió en gastos de personal extraordinarios debido a la invasión de Kuwait por el Iraq.

В то же время в данном случае Комитет считает, что он не располагает достаточными доказательствами для того, чтобы отнести на счет государства прямую ответственность за невыполнение данного обязательства в соответствии со статьей 6 Пакта.
Sin embargo, en el presente caso, considera que no dispone de pruebas suficientes para culpar directamente al Estado de no haber cumplido la obligación que le incumbe en virtud del artículo 6 del Pacto.

Согласно Регламенту№ 4( 2009 год) первый заявитель может рассчитывать на значительное смягчение санкций( вплоть до полного освобождения от ответственности), если на момент подачи заявления Комиссия или ее генеральный директор не располагали достаточными доказательствами противоправных действий.
Según el Reglamento núm. 4 de 2009, el primer solicitante puede obtener una reducción de sanciones de hasta el 100% si la Comisión o el Director General no tenían suficientes pruebas para establecer la infracción en el momento en que se comunicó.

Что касается дела Мигеля Ус Мехия и Люсия Тиу Тума, то, не располагая достаточными доказательствами, которые позволяли бы продолжить уголовное преследование предполагаемых виновных, Генеральный прокурор был вынужден закрыть это дело 12 июля 1996 года.
En el caso de Miguel Us Mejía y Lucía Tiu Tum, el Fiscal, que no disponía de pruebas suficientes para enjuiciar a los presuntos culpables, debió archivar el expediente el 12 de julio de 1996.

Что касается<< Доклада Ваки>gt;, то Комиссия по расследованию насилия в послевыборный период сама признала, что не располагает достаточными доказательствами, и поэтому рекомендовала учредить судебный орган с необходимыми компетенциями для установления фактов и преследования виновных.
Por lo que respecta al informe Waki, la propia Comisión de investigación ha reconocido que no disponía de suficientes pruebas, por consiguiente, recomendó la creación de un tribunal encargado de determinar los hechos y perseguir a los culpables.

В тех случаях, когда факт потери запасов не подтверждался достаточными доказательствами, например их проводкой в качестве чрезвычайных потерь в проверенной финансовой отчетности заявителя после освобождения, Группа рекомендовала не присуждать компенсации.
En los casos en que el hecho de la pérdida de las existencias no estuviera demostrado con pruebas suficientes, como por ejemplo estados financieros comprobados del reclamante después de la liberación que mostraran unas pérdidas extraordinarias, el Grupo ha recomendado que no se pague ninguna indemnización por esas pérdidas.

Распоряжение о заключении под стражу издается только в том случае, если судья располагает достаточными доказательствами того, что преступление действительно было совершено; таким образом, данное обстоятельство значительно сокращает опасность ущемления прав человека.
Sólo se emite una orden de detención cuando el juez dispone de pruebas suficientes de la realidad de la infracción, lo que reduce considerablemente el peligro de atentados contra los derechos humanos.

И наконец, даже если некоторые ученые и должностные лица заявили, что они не располагают достаточными доказательствами явного наличия связи между" премиксом" и происходящим, по сообщениям, ростом заболеваемости, они подтвердили, что озабоченность по поводу возможного наличия такой связи является вполне обоснованной.
Finally, even though some scientists and officials stated that they did not have sufficient evidence to establish a conclusive link between the premix and the reported rise in illnesses, they confirmed that concerns of a link are well founded.

Мы хотели бы подчеркнуть, что любое решение о включении в список должно быть подкреплено достаточными доказательствами и что необходимо уважать правовые нормы, что подразумевает обеспечение соблюдения надлежащих гарантий прав лиц или образований, о которых идет речь.
Desearíamos subrayar que, desde luego toda designación debería estar apoyada por pruebas suficientes, y habría que respetar el imperio de la ley, lo que supone la salvaguardia suficiente de los derechos de las personas o entidades de que se trate.