ДОСТАТОЧНЫМИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• sufficient evidence
• insufficient evidence

Примеры использования Достаточными доказательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

С достаточными доказательствами того, что Оливер и Тея Куин были убиты в страшной аварии.
With ample evidence that Oliver and Thea Queen have been killed in some horrible accident.

Хотя власти и подозревали его, но в момент его задержания они не располагали достаточными доказательствами его вины.
Although the authorities suspected this, they did not have enough proof at the time they detained him.

Причина этого заключается в том, что все это время суд не располагал достаточными доказательствами, позволяющими ему предпринять какие-либо действия.
The reason was that, until then, the court had not had enough evidence to act.

Группа считает, что продажа товаров на сумму в 94 531 долл. США не подкрепляется достаточными доказательствами.
The Panel finds that one sale of products to the value of USD 94,531 was not supported by adequate evidence.

Претензия не подтверждается достаточными доказательствами, а также по причинам, указанным в докладе, пункты 146- 151.
Insufficient evidence provided to substantiate claimed loss and for reasons stated in the report, paragraphs 146-151.

Мы прочитали ваш отчет, мистер Берк, в нем утверждается, что заявление не подтверждается достаточными доказательствами.
We have read your report, Mr. Burke, arguing that the allegation's not supported by sufficient evidence.

Достаточными доказательствами являлись бы, среди прочих, подписанные письма или другие доказательства получения сотрудниками истребуемых сумм.
Sufficient evidence would have included countersigned letters or other evidence that the employees had received the amounts claimed.

Признания могут быть использованы в суде лишь в тех случаях, когда они подкрепляются другими вещественными и достаточными доказательствами.
Confessions could be used in court only when supported by other material and sufficient evidence.

Хотя Комиссия не располагает достаточными доказательствами, чтобы сделать вывод относительно весомости этих сообщений, она убеждена в том, что они достоверны.
While the Commission has insufficient evidence to draw conclusions as to their significance, it is persuaded that these reports are accurate.

В соответствии с судебной практикой Верховного суда показания, сделанные в полицейских участках, сами по себе не являются достаточными доказательствами.
Under the case law of the Supreme Court, statements made in police stations do not in themselves constitute sufficient evidence.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать лишь те выплаты, которые подтверждены достаточными доказательствами, сделав при этом корректировку на износ.
Accordingly, the Panel recommends compensation only for those payments that are supported by sufficient evidence, adjustments being made for depreciation.

Разбирательство проводилось в оперативном порядке, и лица, в случае которых предъявленные обвинения не подкреплялись достаточными доказательствами, были освобождены.
Their trials were conducted expeditiously and persons who had no sufficient evidence supporting their charges were discharged.

Если такое заявление оказывается справедливым и это подкрепляется достаточными доказательствами, то и иностранная компания, и военнослужащие подлежат привлечению к судебной ответственности.
If the allegation is proven to be true with sufficient evidence, both the businesses and the military personnel shall be brought to justice.

Ирак утверждает, что произведенный" Энтек" расчет заработной платы управляющего и расходов по найму неточен и не подтверждается достаточными доказательствами.
Iraq alleges that Entec's calculation of the supervisor's salary and payroll costs is inaccurate and is not supported by sufficient evidence.

Жалобщики, как правило, не располагают достаточными доказательствами существования картеля, однако без их инициативы многие картельные сговоры так никогда и не стали бы объектом преследования.
Complainants usually do not possess enough evidence to prove that a cartel exists, but without their initiative, many cartel prosecutions would never begin.

IARC положения оценки рассматривает опухоли потомства в 2х различных исследованиях в пределах одного вида животных, чтобы дать адекватные критерии оценки с достаточными доказательствами.
IARC evaluation guidelines consider the generation of tumours, in 2 different studies within the same animal species, to be adequate criteria for an assessment of sufficient evidence.

Любая претензия должна быть подкреплена достаточными доказательствами, свидетельствующими о том, что она подлежит компенсации на основании пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
A claim must be supported by sufficient evidence to demonstrate that it is eligible for compensation pursuant to paragraph 16 of Security Council resolution 687 1991.

Согласно пункту 1 статьи 35 Регламента13, Группа считает, что неподписанные счета- фактуры этого поставщика ковров не являются достаточными доказательствами факта существования картин или гравюр.
Pursuant to article 35(1) of the Rules, the Panel determines that unsigned invoices from this supplier of carpets is not sufficient evidence of the existence of paintings or prints.

Что же касается расходов на эвакуацию и возвращение иждивенцев сотрудников, то Ирак утверждает, что эти расходы не связаны с его вторжением в Кувейт и не подкрепляются достаточными доказательствами.
With respect to the costs of evacuating and returning dependants of staff members, Iraq alleges that these costs are unrelated to its entry into Kuwait and are not supported by sufficient evidence.

Таким образом, она приходит к заключению о том, что выплаты для возмещения потерь личного имущества подлежат компенсации в той мере, в которой они подтверждаются достаточными доказательствами после необходимой корректировки на амортизацию.
Therefore, to the extent that they are supported by sufficient evidence, the personal property reimbursements are compensable, with appropriate adjustments for depreciation.

Исходя из этого Группа приходит к заключению о том, что в том объеме, в котором соответствующие расходы подтверждаются достаточными доказательствами, потери офисной мебели и техники подлежат компенсации с корректировкой на амортизацию.
Accordingly, the Panel finds that, to the extent they are supported by sufficient evidence, the claimed office material and equipment losses are compensable, with an adjustment being made for depreciation.

Группа считает, что иные потери, указанные этим заявителем в отношении прерванных связей с другими предполагаемыми клиентами в Израиле и Кувейте, которые не были подкреплены достаточными доказательствами, компенсации не подлежат.
The Panel finds that other losses claimed by this claimant in respect of interrupted dealings with other alleged customers in Israel and Kuwait, which were not supported by sufficient evidence, are not compensable.

Мы хотели бы подчеркнуть, что любое решение о включении в список должно быть подкреплено достаточными доказательствами и что необходимо уважать правовые нормы, что подразумевает обеспечение соблюдения надлежащих гарантий прав лиц или образований, о которых идет речь.
We would like to underline that of course any designation should be supported by sufficient evidence, and the rule of law should be respected, implying sufficient safeguarding of the rights of the person or entities involved.

В случае претензий в отношении серьезного физического увечья Группа считает свидетельские показания, аффидавит или медицинское заключение достаточными доказательствами связи увечья с вторжением и оккупацией Кувейта.
In claims for serious personal injury, the Panel considers evidence such as a witness statement, an affidavit or a medical report, as sufficient proof of the link of the injury to the invasion and occupation of Kuwait.

Наконец, в отношении требования о компенсации суммы в размере 178 125 фр. франков за удержанные средства, составляющие 5% от остатка контрактной цены, Группа приходит к выводу о том, что данное требование не подтверждается достаточными доказательствами.
Lastly, with respect to the claim in the amount of FRF 178,125 for retention money amounting to 5 per cent of the balance of the contract price, the Panel finds that this claim is not supported by sufficient evidence.

Стороны приходят к соглашению, что признают записи таких разговоров, видеозаписи и другие доказательства коммуникации достаточными доказательствами при разрешении взаимных споров и в суде. 1. 3. 10.
The Parties agree that they shall acknowledge the recordings of such conversations, video recordings and other evidence of the existing communication as sufficient evidence in resolving mutual disputes and in a court. 1.3.10.

В тех случаях, когда факт утраты товарно-материальных запасов не подтверждался достаточными доказательствами, например, отражением непредвиденных потерь в ревизованной финансовой отчетности заявителя в период после освобождения, Группа не рекомендует компенсации за такие потери.
Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as extraordinary losses in the claimant's audited post-liberation financial statements, the Panel has recommended no compensation for such losses.

Согласно Регламенту№ 4( 2009 год) первый заявитель может рассчитывать на значительное смягчение санкций( вплоть до полного освобождения от ответственности), если на момент подачи заявления Комиссия или ее генеральный директор не располагали достаточными доказательствами противоправных действий.
Per Regulation No. 4 of 2009, the first applicant may get a penalty reduction of up to 100 per cent if the Commission or Director General had insufficient evidence to establish the violation at the time the disclosure was made.

В тех случаях, когда факт потери запасов не подтверждался достаточными доказательствами, например их проводкой в качестве чрезвычайных потерь в проверенной финансовой отчетности заявителя после освобождения, Группа рекомендовала не присуждать компенсации.
Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as the showing of extraordinary losses in the claimant's audited post-liberation financial statements, the Panel has recommended no award of compensation for such losses.

Палата предварительного производства I 8 февраля 2010 года отказалась подтвердить обвинения в отношении г-на Абу Гарды на том основании, что утверждение обвинения о том, что он участвовал в нападении на объект военной группы Хасканита, не подкреплено достаточными доказательствами.
On 8 February 2010, Pre-Trial Chamber I declined to confirm the charges against Mr. Abu Garda on the ground that the prosecution's allegation that he participated in the attack on the Haskanita military group site was not supported by sufficient evidence.