ОЦЕНКИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• evaluation of the evidence
• assessment of evidence
• evaluating evidence
• assessing evidence

Примеры использования Оценки доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно разъяснить критерии оценки доказательств.
It was important to clarify the criteria for assessing evidence.

Запретом в уголовном процессе на применение формальных критериев оценки доказательств.
A prohibition on the use of formal criteria to evaluate evidence in criminal proceedings.

В качестве подтемы этой общей темы изучается тема оценки доказательств, полученных в результате пыток и бесчеловечного обращения;
Within the framework of this topical whole, another topic is that of evaluating evidence gathered through torture and inhuman treatment.

Ключевая роль в нем отводится принципу свободы оценки доказательств.
Key role is allocated for the principle of freedom of an assessment of proofs.

То же самое имело место в отношении методов оценки доказательств в делах, затрагивающих права детей и подростков.
The same was observed in relation to the manner in which evidence is evaluated in respect of the rights of children and adolescents.

Зачастую решения принимались слишком быстро и без оценки доказательств.
Often, the decisions were taken very quickly and without assessment of the evidence.

В постановлении Пленума Верховного суда закреплено, что" в процессе собирания, проверки и оценки доказательств запрещается применение пыток, насилия, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения.
The plenum's decision establishes that"torture, violence and other cruel or degrading treatment is prohibited during the collection, verification and assessment of evidence.

Мы полностью поддерживаем положения статьи 48, касающейся оценки доказательств.
We agree entirely with the provisions contained in article 48, which deal with the evaluation of evidence.

В постановлении Пленума закреплено, что в процессе собирания, про верки и оценки доказательств запрещается применение пыток, насилия, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения.
The plenum's decision establishes that the use of torture, violence and other cruel or degrading treatment during the collection, verification and assessment of evidence is prohibited.

Это состоит из двух частей: свободного предоставление доказательств и свободной оценки доказательств.
This consists of two parts: Free production of evidence and free evaluation of evidence.

Кроме того, государство- участник заявляет, что поскольку претензии касаются вопросов оценки доказательств, то Комитет не правомочен их рассматривать.
To the extent that the claims involve issues of evaluation of evidence, the State party maintains that the Committee is not competent to consider those issues.

Одним из основных принципов македонского уголовно-процессуального права является принцип свободной оценки доказательств судьей.
In Macedonian criminal procedure law one of the basic principles is free assessment of the evidence by the judge.

Судебное установление фактов, представляющее собой важную часть работы судьи, требует оценки доказательств в свете здравого смысла и опыта.
Judicial fact-finding, an important part of a judge's work, calls for the evaluation of evidence in the light of common sense and experience.

Можно с полным основанием утверждать, что судья вынес приговор по итогам добросовестной оценки доказательств.
Nor is there anything to suggest the trial judge promulgated his decision based on anything other than a good faith appreciation of the evidence.

Автор также утверждает, что имел место отказ в правосудии в силу явно произвольной оценки доказательств при вынесении судебных решений.
The author also claims that there was a denial of justice as a result of the manifest arbitrariness of the judgements in terms of their evaluation of the evidence.

Автор рассматривает данный принцип с позиции равенства прав сторон обвинения и защиты в процессе собирания, проверки и оценки доказательств.
The author considers the given principle from a position of equal rights for the prosecution and the defense in the process of collecting, checking and estimating evidences.

Ад- хок комиссии предназначены для выявления несоответствующего поведения или нарушений закона должностными лицами путем сбора и оценки доказательств и для выработки рекомендаций для предотвращения будущих ошибок.
Ad hoc committees are meant to find governmental misconduct or legal violations by gathering and evaluating evidence and to provide recommendations to prevent further fault.

По мнению источника, имело место нарушение норм должного судебного разбирательства, в частности в отношении допуска и оценки доказательств.
The source contends that the norms of due process were violated, particularly in the admission and appraisal of the evidence submitted.

Прокуратура судебного округа Риги изучила обращения, касающиеся хода предварительного расследования, получения и оценки доказательств, и отказалась возбудить уголовное дело.
The Prosecutor's Office of Riga court region examined applications concerning the course of pretrial investigation, obtaining and assessment of evidence, and refused to institute criminal action.

Подсудимые должны считаться невиновными до тех пор, пока их вина не будет доказана вне разумных сомнений при строгом соблюдении самых высоких стандартов в отношении сбора и оценки доказательств.
Defendants must be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt, in strict application of the highest standards for the gathering and assessment of evidence.

Комитет отмечает, что утверждения автора отчасти касаются оценки доказательств судом.
The Committee observes that the author's allegations relate partly to the evaluation of evidence by the court.

Хотя в соответствии с Конституцией Дании апелляция может быть представлена во внутренние суды, она ограничена рассмотрением правовых вопросов и не допускает рассмотрения оценки доказательств.
Although an appeal can be brought before the domestic courts under the Danish Constitution, it is limited to legal issues and does not allow for a review of the assessment of evidence.

В Уголовно-процессуальном кодексе( Нидерландских) Антильских Островов содержатся правила оценки доказательств статьи 381- 387.
The Code of Criminal Procedure of the Netherlands Antilles contains rules(arts. 381-387) for the evaluation of evidence.

Как заявляют авторы, Верховный суд ограничивается рассмотрением вопроса" об обоснованности оценки доказательств", но отнюдь не занимается собственно оценкой доказательственной базы.
They claim that the Supreme Court confines itself to a consideration of"whether the evaluation of the evidence was rational", and does not consider the evaluation of the evidence in itself.

Комитет отмечает, что утверждения автора в основном касаются ведения судьей судебного процесса и оценки доказательств присяжными.
The Committee notes that the author's claims relate primarily to the conduct of the trial by the judge and the evaluation of the evidence by the jury.

Как принцип свободы оценки доказательств, так и многие другие положения процессуальной теории и законодательства нуждаются в толковании и разъяснении с использованием современных психологических знаний.
Both the principle of freedom of assessment of proofs, and many other provisions of the procedural theory and the legislation need interpretation and an explanation with use of modern psychological knowledge.

Поэтому процессуальное право ни запрещает использования некоторых доказательств, ни предусматривает закрепленной законом оценки доказательств в некоторых ситуациях.
Therefore, procedural law neither prohibits the introduction of certain evidence, nor provides for legally prescribed assessment of proof in certain situations.

Что касается расширения пределов рассмотрения дела в кассационном порядке, то государство- участник утверждает, что судебная практика по вопросам расширения пределов рассмотрения по кассации изменилась прежде всего в том, что касается фактических ошибок и оценки доказательств.
As to the scope of review in cassation, the State party argues that judicial practice has evolved on the question of the scope of review in cassation, especially in respect of errors of fact and assessment of evidence.

Кроме того, была расширена надзорная функция Верховного суда, которая теперь включает полномочия, касающиеся изучения и пересмотра оценки доказательств, сделанные нижестоящим судом.
Moreover, the review function of the Supreme Court had been expanded to include the power to review and reevaluate the assessment of evidence made by a lower court.

В законе также предусмотрено, что при оценке доказательственной силы сообщения данных следует руководствоваться правилами логического мышления и законно признанными критериями оценки доказательств.
It was further provided that, in assessing the evidential weight of data messages, the rules of logical reasoning and other legally recognized criteria for the assessment of evidence were to be applied.