EVALUATION OF EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• оценка доказательств
• оценки показаний
• оценке доказательств
• оценки доказательств
• оценку доказательств

Примеры использования Evaluation of evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation of evidence;
Оценку доказательств;

Approaches to the submission and evaluation of evidence.
Подходы к представлению и оценке доказательств.

Evaluation of evidence and scope of the review of criminal cases on appeal by Spanish courts.
Оценка доказательств и рамки рассмотрения уголовного дела испанскими судами в кассационном порядке.

Substantive issue: Irregularities in the evaluation of evidence.
Вопрос существа: ошибки в оценке доказательств.

Subject matter: Evaluation of evidence and scope of the review of criminal cases on appeal by Spanish courts.
Тема сообщения: оценка доказательств и рамок пересмотра уголовного дела в порядке апелляции испанскими судами.

Posts often focus on avoiding biases related to decision-making and the evaluation of evidence.
Сообщения часто сфокусированы на избегании предвзятостей, связанных с принятием решений и оценкой доказательств.

Counsel submits that the evaluation of evidence in asylum procedures in Australia is deficient.
Адвокат утверждает, что в Австралии оценка фактов в ходе рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища страдает недостатками.

This consists of two parts: Free production of evidence and free evaluation of evidence.
Это включает два компонента: свободное предоставление доказательств и свободная оценка доказательств.

Gathering and evaluation of evidence of malpractice by members of a trade union active within a corporate client.
Сбор и оценка доказательств незаконных действий участников одной из профсоюзных организаций, действующих в рамках компании- клиента.

This consists of two parts: Free production of evidence and free evaluation of evidence.
Это состоит из двух частей: свободного предоставление доказательств и свободной оценки доказательств.

No case of arbitrariness and bias in evaluation of evidence can be made out by the author, let alone in a prima facie way.
Автор не может доказать наличия произвола или предубежденности в оценке доказательственных материалов, не говоря уже о самих этих материалах.

Such procedural guarantees include suitable provisions to facilitate investigations and the collection and evaluation of evidence.
В число таких процедурных гарантий входят соответствующие положения для содействия расследованиям и сбору и оценке доказательств.

He also failed to demonstrate that the evaluation of evidence made by the Court was arbitrary, or amounted to a denial of justice.
Он также не продемонстрировал, что оценка доказательств, данная судом, носила произвольный характер или составляла отказ в правосудии.

The Court was not ready to undergo a reassessment of the evidence and failed to look into the details of the trial judge's evaluation of evidence.
Суд был не готов провести повторную оценку показаний и не рассмотрел детали оценки показаний, данной судьей первой инстанции.

Subject matter: Evaluation of evidence and extent of review of criminal case against complainant on appeal by Spanish courts.
Тема сообщения: Оценка доказательств и процедура пересмотра испанскими судами уголовного дела против заявителя в апелляционном порядке.

The Working Group is not an appellate court with the competence to review the evaluation of evidence presented in Japanese courts.
Рабочая группа не является апелляционным судом, уполномоченным комментировать оценку доказательств японскими судами.

Free evaluation of evidence in turn means that the decision maker is free to determine the value of the evidence presented in an asylum case.
В свою очередь, свободная оценка доказательств означает, что принимающее решения лицо свободно в определении доказательной силы материалов, предоставленных в деле об убежище.

The Committee notes that part of the author's allegations relate to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury.
Комитет отмечает, что часть утверждений автора связана с оценкой свидетельских показаний и инструкций, данных присяжным судьей.

Uzbek criminal law establishes that citizens' rights and legitimate interests must be upheld during the collection, verification and evaluation of evidence.
Уголовным законодательством Узбекистана установлено, что при собирании, проверке и оценке доказательств должна быть обеспечена охрана прав и законных интересов граждан.

The material before the Committee does not reveal that the evaluation of evidence or the conduct of the trial suffered from such defects.
Из материала, находящегося на рассмотрении Комитета, не явствует, что оценка доказательств и ведение судебного процесса страдали такими недостатками.

Specifically, article 88 of the Code stipulates that citizens' rights and legitimate interests must be upheld during the collection, verification and evaluation of evidence.
В частности, статья 88 УПК гласит, что при собирании, проверке и оценке доказательств должна быть обеспечена охрана прав и законных интересов граждан.

Inasmuch as the author's claims related to the review and the evaluation of evidence, the communication was declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поскольку заявления автора связаны с анализом и оценкой доказательств, сообщение было объявлено неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Compliance with the principle of legality in the activities of organs of initial inquiry or pre-trial investigation and of the courts concerning the collection, verification and evaluation of evidence is obligatory.
Соблюдение принципа законности обязательно и в деятельности органов дознания, предварительного следствия и суда по собиранию, проверке и оценке доказательств.

The court noted that it should not substitute its own evaluation of evidence for that of the tribunal since that would constitute an impermissible revision au fond.
Суд отметил, что он не должен подменять свою собственную оценку доказательств оценкой арбитражного суда, поскольку это представляло бы собой недопустимый revision au fond.

Other challenges that needed to be addressed included investigations in the field, investigations during criminal proceedings and the admission and evaluation of evidence in administrative and jurisdictional proceedings.
Среди других проблем, которые нуждаются в решении, проведение расследований на местах, проведение расследований в ходе уголовных разбирательств и допустимость и оценка доказательств при административных и юрисдикционных разбирательствах.

A judgement of the High Court may be appealed to the Supreme Court, but errors in the evaluation of evidence in relation to the question of guilt are not permissible grounds of appeal sect. 335, para. 2, of the Code of Criminal Procedure.
Решение высокого суда может быть обжаловано в Верховном суде, однако ошибки в оценке доказательств в связи с вопросом о признании виновности не входят в число разрешенных оснований для подачи апелляции пункт 2 статьи 335 Уголовно-процессуального кодекса.

Ms. Árnadóttir(Iceland), replying to question 7, said that Icelandic legislation did not expressly prohibit the admission into evidence of a statement obtained by torture; evaluation of evidence was left to judges.
Гжа Аурнадоттир( Исландия), отвечая на вопрос 7, говорит, что законодательство Исландии прямо не запрещает принятие в качестве доказательства заявления, полученного под пытками; оценка доказательств входит в компетенцию судей.

In the absence of other pertinent information that would show that evaluation of evidence suffered from such deficiencies in the present case, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
За неимением другой соответствующей информации, из которой могло бы следовать, что оценке доказательств в настоящем деле были свойственны такие недостатки, Комитет считает, что данная часть сообщения является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

As to the issues of unfair trial raised by the authors, the Committee notes that this part of the authors' allegations relate to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury.
Что касается вопросов о несправедливости судебного разбирательства, которые были затронуты авторами сообщения, то Комитет отмечает, что эта часть утверждений авторов касается оценки доказательств и инструкций, данных судьей присяжным.

In this respect the Committee notes the State party's statement regarding the evaluation of evidence carried out by the Regional Court, in particular the fact that the Court accepted the version of facts presented by Dr. W. in view of documentary evidence suggesting the approval of the author to the global settlement.
В этом отношении Комитет принимает к сведению заявление государства- участника относительно оценки показаний, данной Окружным судом, в частности тот факт, что суд согласился с версией изложения фактов, представленной дром В., с учетом документальных свидетельств, указывающих на одобрение автором общей сделки.