ОЦЕНКУ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• evaluation of the evidence
• assessment of the evidence
• weighing-up of the evidence
• evaluate evidence

Примеры использования Оценку доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценку доказательств;
Evaluation of evidence;

Попытаться подменить оценку доказательств судом, вынесшим приговор, собственной оценкой..
Trying to replace the assessment of evidence by the sentencing court with his own evaluation.

Оценку доказательств обычно- правового характера той или иной нормы необходимо производить в каждом случае в отдельности.
The assessment of evidence regarding the customary nature of a rule must be done on a case-by-case basis.

Рабочая группа не является апелляционным судом, уполномоченным комментировать оценку доказательств японскими судами.
The Working Group is not an appellate court with the competence to review the evaluation of evidence presented in Japanese courts.

Обычная практика Комитета заключается в том, что он не подвергает сомнению оценку доказательств, данную в ходе осуществления внутренних процедур.
It is the general practice of the Committee not to question the evaluation of the evidence made in domestic processes.

Комитет также отмечает, что согласно государству- участнику Верховный суд не пересматривает оценку доказательств судом первой инстанции.
The Committee also notes that, according to the State party, the Supreme Court did review the sentencing court's weighing-up of the evidence.

Они также ссылаются на презумпцию невиновности как аргумент, позволяющий оспорить оценку доказательств с точки зрения их разумности и логической аргументированности.
The presumption of innocence is also invoked as grounds for challenging the rationality and logic applied in assessing the evidence.

Стороны оспаривают, в частности, оценку доказательств Судебной палатой, ее выводы об уголовной ответственности гна Тейлора и вынесенный ею приговор.
The parties challenge, inter alia, the Trial Chamber's assessment of the evidence, its findings on Mr. Taylor's criminal liability and the sentence it imposed.

Экспертные сотрудники имеют специальную подготовку в связи с НИУ, включая методы проведения собеседований с детьми, оценку доказательств и обеспечение наилучших интересов ребенка.
The expert personnel are specially trained for UMAS with interview technique for children, evidence assessment and best interest of the child.

В свою очередь Верховный суд скрупулезно проверил оценку доказательств, произведенную Провинциальным судом, и сделал вывод о том, что она была обоснованной и достаточной.
The Provincial Court's evaluation of the evidence was again thoroughly reviewed by the Supreme Court, which concluded that it had been well-reasoned and adequate.

Комитет отмечает, что из решения Верховного суда от 5 июля 2001 года явствует, что этот суд рассмотрел оценку доказательств, произведенную Национальным высоким судом.
The Committee observes that the Supreme Court's ruling of 5 July 2001 shows that the Court reviewed the National High Court's appraisal of the evidence.

В принципе Комитету не надлежит подвергать сомнению оценку доказательств национальными судами, если только такая оценка не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
In principle, it is not for the Committee to question the evaluation of the evidence made by national courts, unless that evaluation was manifestly arbitrary or constituted a denial of justice.

Июня 2004 года государство- участник представило дополнительные замечания и отметило, что комментарии автора вновь представляют собой оценку доказательств, использованных судами при установлении его вины.
On 25 June 2004, the State party presented additional observations and noted that the author's comments constitute again an evaluation of the evidence used by the courts in assessing his guilt.

Слова, которые будут выбраны, должна быть легко понятными для тех, кто отвечает за оценку доказательств наличия всеобщей практики, признанной в качестве правовой нормы, например, для судей, специалистов- практиков и государственных юридических консультантов.
The words to be chosen should be easily understood by those responsible for assessing evidence for a general practice accepted as law, such as judges, practitioners and government legal advisers.

Однако Комитет отмечает, что, как следует из решения, принятого Верховным судом 20 января 2003 года, суд подробно рассмотрел оценку доказательств провинциальным судом.
The Committee observes, however, that it is clear from the judgement handed down by the Supreme Court on 20 January 2003 that the Court had reviewed in detail the Provincial Court's assessment of the evidence.

Однако из текста постановления Верховного суда ясно следует, что он тщательно проанализировал оценку доказательств, проведенную судом первой инстанции, придя к выводу о том, что, в частности, к рассмотрению был принят и проанализирован большой объем документальных доказательств..
It is clear, however, from the ruling of the Supreme Court that it carefully examined the evaluation of evidence carried out by the court of first instance, concluding that much documentary evidence, inter alia, had been admitted and examined.

В Нидерландах существует специальное подразделение, в котором работают специалисты, получившие специальную подготовку по работе с НИУ, включая методы проведения собеседований с детьми, оценку доказательств и обеспечение наилучших интересов ребенка.
In the Netherlands there is a special unit where expert personnel are specially trained to deal with UMAS, having expertise on interviewing techniques for children, evidence assessment and best interest of the child.

Комитет может проводить оценку доказательств по тому или иному делу только в том случае, если можно установить, что решение суда было произвольным и привело к отказу в правосудии или что судья иным образом нарушил свое обязательство в отношении независимости и беспристрастности.
It is not for the Committee to evaluate the evidence in a case, unless it can be ascertained that the court's decision was arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the judge otherwise violated his obligation of independence and impartiality.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14, то Комитет считает, что из решения Провинциального суда Мадрида явствует, что этот орган тщательно рассмотрел оценку доказательств, произведенную уголовным судом.
With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the Committee considers that from the judgement of the Madrid Provincial High Court it is clear that that body carefully examined the Criminal Court's assessment of the evidence.

Государство- участник добавляет к этому, что автор был признан виновным в совершении преступления в результате уголовного разбирательства, в ходе которого суд вынес надлежащим образом мотивированный приговор, и этот приговор был оставлен в силе Верховным судом, рассмотревшим оценку доказательств.
The State party adds that the author was convicted in criminal proceedings in which the court gave appropriate reasons for its sentence and the sentence was subsequently upheld by the Supreme Court on reviewing the weighing-up of the evidence.

Это положение обязывает Арбитражный совет включать в свои рекомендации или имеющие обязательную силу решения установленные им обстоятельства по всем существенным вопросам факта и излагать свою оценку доказательств, на основе которых Совет сделал свое заключение.
This provision directs the Arbitration Board to include in its recommendations or binding awards its findings on all material issues of fact, and to set out its assessments of the evidence on which the Board relied to reach its findings.

При отсутствии явных признаков необъективности или неправомерных действий суда или органов прокуратуры Комитет не может подвергать сомнению данную ими оценку доказательств и постановляет, что в этой части жалоба неприемлема в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
In the absence of a clear showing of partiality or misconduct by the court or the prosecuting authorities, the Committee was not in a position to question their evaluation of the evidence and found that this part of the communication was inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Государство- участник ссылается на раздел 331 Уголовно-процессуального закона, в котором указывается, что Апелляционный суд проводит новое судебное разбирательство в случае, если ходатайство об обжаловании предполагает оценку доказательств в связи с вопросом о вине.
The State party refers to section 331 of the Criminal Procedure Act, which states that the Court of Appeal holds a completely new trial if the appeal hearing is to include an assessment of evidence in relation to the issue of guilt.

В отличие от этого гарантия является акцессорной, если обязательство гаранта предусматривает не только простое изучение документарного требования платежа, но и возможную оценку доказательств ответственности подрядчика за неисполнение контракта на производство работ.
In contrast, a guarantee is accessory when the obligation of the guarantor involves more than the mere examination of a documentary demand for payment in that the guarantor may have to evaluate evidence of liability of the contractor for failure to perform under the work contract.

Однако Комитет, исходя из вынесенного решения, приходит к заключению, что Верховный суд внимательно и в деталях изучил данную судом первой инстанции оценку доказательств в отношении выдвинутых против него обвинений и что в отношении двух обвинений он действительно в некоторой степени отошел от оценки, данной Судебной коллегией.
However, the Committee finds from the judgement that the Supreme Court looked carefully and in detail at the trial court's evaluation of the evidence relating to the charges against him and that it did indeed diverge to some extent from the High Court's assessment in respect of two of the charges.

Кроме того, постановление Верховного суда гласит, что были подробно рассмотрены все мотивы кассации, изложенные автором, включая мотивировку назначенного наказания, квалификацию фактов, возможную затяжку процедуры, оценку доказательств и отказ от принятия в качестве доказательств..
In addition, the Supreme Court's judgement indicates that it undertook a detailed examination of all the grounds for cassation adduced by the author, including the reasons for the sentence, the assessment of the facts, the possible delay in the proceedings, the assessment of evidence and the refusal to admit certain items into evidence..

В своей деятельности Группа попрежнему руководствуется принципами работы, предусматривающими необходимость обеспечения конфиденциальности, беспристрастности, транспарентности, а также оценку доказательств на основе сбора солидной доказательной базы и построения выводов с учетом<< равновесия вероятностей.
The work of the Panel continues to be guided by the working principles of confidentiality, impartiality, transparency, and assessment of evidence on the basis of a substantial body of evidence considered"on the balance of probabilities.

Представляется очевидным, что он оспаривает оценку доказательств, сделанную судами в обоих случаях,- в связи с его иском против Технической школы и по уголовному делу, возбужденному против лиц, напавших на его сына,- и убежден в том, что указанные дела были отклонены по причине расистских взглядов, которых придерживаются все заинтересованные стороны в отношении него самого и его сына.
It is obvious that he contests the evaluation of evidence made by the Courts in both cases- his action against the Technical School and the criminal case against the aggressors of his son- and is convinced that the cases were dismissed because of racist attitudes of all concerned vis-à-vis himself and his son.

Автор утверждает, что его жалоба по поводу поставленного ему диагноза не стала предметом справедливого и беспристрастного судейского разбирательства и что суд дал произвольную оценку доказательств по относящимся к делу фактам, что означает отказ в правосудии в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
The author contends that his complaint about his diagnosis was not the subject of fair and impartial proceedings, and that the court's evaluation of the evidence regarding the events in question was arbitrary, resulting in a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

В действительности Верховный суд, как это следует из текста постановления, подробно рассмотрел обстоятельства дела, тщательно изучил оценку доказательств Национального суда, а также детально пояснил причины, по которым он считает, что доказательства против автора являются достаточными для перевешивания принципа презумпции невиновности.
In reality, the Supreme Court did, as transpires from the text of the judgement, deal extensively with issues of facts, examined closely the National Court's assessment of the evidence, and explained in considerable detail why it considered that the evidence against the author was sufficient to outweigh the presumption of innocence.