EVALUATION OF THE EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• оценке доказательств
• оценка показаний
• оценку доказательств
• оценки доказательств
• оценка доказательств

Примеры использования Evaluation of the evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. evaluation of the evidence. 46- 58 15.
Iv. оценка доказательств 46- 58 17.

While one may agree or disagree with the Court's evaluation of the evidence, there is no reason to regard its finding as arbitrary.
Хотя можно соглашаться или не соглашаться с оценкой показаний, данной судом, нет оснований рассматривать его заключение произвольным.

The evaluation of the evidence- which had been made with due care by the court- led to a completely different conclusion.
Оценка показаний, которая была произведена судом с надлежащей тщательностью, привела к совершенно иному заключению.

It is the general practice of the Committee not to question the evaluation of the evidence made in domestic processes.
Обычная практика Комитета заключается в том, что он не подвергает сомнению оценку доказательств, данную в ходе осуществления внутренних процедур.

This section is the Group's evaluation of the evidence; the following section addresses the nature of the crimes committed.
В настоящем разделе содержится оценка доказательств, произведенная Группой; в следующем разделе рассматривается характер совершенных преступлений.

Subsequently, the Prosecutor filed an appeal in cassation with the Supreme Court, mainly alleging errors in the evaluation of the evidence by the High Court.
Затем прокурор подал в Верховный суд кассационную жалобу, в которой главным образом утверждалось, что при оценке доказательств Высший суд допустил ошибки.

The appellant seeks to give his own evaluation of the evidence, which comes exclusively within the competence of the tribunal.
Апеллянт пытается дать собственную оценку доказательствам, что является исключительной прерогативой суда.

The Committee notes that the author's claims relate primarily to the conduct of the trial by the judge and the evaluation of the evidence by the jury.
Комитет отмечает, что утверждения автора в основном касаются ведения судьей судебного процесса и оценки доказательств присяжными.

No material has been produced to show that the evaluation of the evidence by these instances was arbitrary or amounted to a denial of justice.
Не было представлено никаких материалов, которые подтверждали бы, что оценка доказательств этими инстанциями была произвольной или равнозначной отказу в правосудии.

The author also claims that there was a denial of justice as a result of the manifest arbitrariness of the judgements in terms of their evaluation of the evidence.
Автор также утверждает, что имел место отказ в правосудии в силу явно произвольной оценки доказательств при вынесении судебных решений.

The Provincial Court's evaluation of the evidence was again thoroughly reviewed by the Supreme Court, which concluded that it had been well-reasoned and adequate.
В свою очередь Верховный суд скрупулезно проверил оценку доказательств, произведенную Провинциальным судом, и сделал вывод о том, что она была обоснованной и достаточной.

On 4 February 1993 the defendant's lawyer filed the grounds of appeal which mainly concerned the severity of the penalty and the evaluation of the evidence.
Февраля 1993 года адвокат брата автора подал апелляцию по основаниям, которые в основном касались суровости наказания и оценки показаний.

It is not for the Committee to question the evaluation of the evidence by the domestic courts unless that evaluation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет полномочен ставить под вопрос оценку доказательств национальными судами только в том случае, если эта оценка представляется явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.

Concerning the author's other claims of unfair trial, the Committee notes that they relate primarily to the evaluation of the evidence by the trial judge and the Assizes Court.
Что касается других утверждений автора относительно несправедливого судебного разбирательства, то Комитет отмечает, что в первую очередь они касаются оценки доказательств судьей по делу и судом ассизов.

In principle, it is not for the Committee to question the evaluation of the evidence made by national courts, unless that evaluation was manifestly arbitrary or constituted a denial of justice.
В принципе Комитету не надлежит подвергать сомнению оценку доказательств национальными судами, если только такая оценка не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.

The Committee further notes the author's argument that the conclusions of the State party's courts did not correspond to the facts of the case and their evaluation of the evidence was arbitrary.
Комитет далее отмечает аргумент автора о том, что выводы судов государства- участника не соответствуют фактам этого дела и их оценка доказательств была произвольной.

They claim that the Supreme Court confines itself to a consideration of"whether the evaluation of the evidence was rational", and does not consider the evaluation of the evidence in itself.
Как заявляют авторы, Верховный суд ограничивается рассмотрением вопроса" об обоснованности оценки доказательств", но отнюдь не занимается собственно оценкой доказательственной базы.

With respect to the evaluation of the evidence, he pointed out that the evidence Milan Reba had given in Court was inconsistent with the previous evidence he had given in the course of the investigations.
В отношении оценки показаний он указал на то, что показания, данные Миланом Ребой в суде, не соответствуют предыдущим показаниям, данным в ходе расследования.

On 25 June 2004, the State party presented additional observations and noted that the author's comments constitute again an evaluation of the evidence used by the courts in assessing his guilt.
Июня 2004 года государство- участник представило дополнительные замечания и отметило, что комментарии автора вновь представляют собой оценку доказательств, использованных судами при установлении его вины.

Subject matter: Evaluation of the evidence and full review of the conviction and sentence by a higher tribunal- undue delay in the proceedings- absence of a verbatim record- presumption of innocence.
Тема сообщения: оценка доказательств и проведение полного пересмотра вышестоящей судебной инстанцией вынесенного приговора и назначенного наказания; необоснованное затягивание процесса; отсутствие стенограммы; презумпция невиновности.

The Committee considered inadmissible the part of the authors' claims which related to the instructions given by the judge to the jury with regard to the evaluation of the evidence and the value of the identifications.
Комитет счел неприемлемой часть утверждений авторов, касающуюся инструктирования судьей присяжных по вопросу об оценке доказательств и значимости результатов опознания.

The authors argue that an error in the evaluation of the evidence cannot constitute a ground for appeal in the remedy of cassation to the Supreme Court, as it can in the remedy of appeal against other criminal sentences.
По утверждению авторов, ошибка в оценке доказательств не может служить основанием для возбуждения в Верховном суде процедуры кассационного обжалования, как это обычно происходит в случае обжалования других приговоров по уголовным делам.

In doing so, the court pointed out, however, that although there was no room for rules on silence in response to a letter of confirmation,"a letter of confirmation can have considerable importance in the evaluation of the evidence.
Однако при этом суд отметил, что, хотя отсутствуют основания для определения правил относительно молчания в ответ на письмо- подтверждение," письмо- подтверждение может иметь большое значение при оценке доказательств.

The Panel makes rather contradictory observations in their analysis and evaluation of the evidence they relied upon and their collaboration with the Porter Commission as regards the general principles in handling criminal allegations.
Группа в своем анализе и оценке доказательств, на которых она основывалась, и ее сотрудничества с Комиссией Портера высказывает довольно противоречивые замечания в отношении общих принципов рассмотрения обвинений в преступной деятельности.

The Committee considers that, in the present communication, the authors have failed to demonstrate that the court's conclusions in their case had reached the threshold of arbitrariness in the evaluation of the evidence or amounted to a denial of justice.
Комитет считает, что в настоящем сообщении авторы не продемонстрировали того, что выводы суда по их делу достигли порога произвольности в оценке доказательств или были равнозначными отказу в правосудии.

The Constitutional Court clearly decided that the High Court's evaluation of the evidence was in no way prejudicial to the authors and did not leave them defenceless, notwithstanding the fact that it was not in their favour.
Конституционный суд четко определил, что Верховный суд в своей оценке доказательств никоим образом не был пристрастен по отношению к авторам и не оставил их без защиты, хотя эта оценка и не была благоприятной для авторов.

On the alleged violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that, in its ruling, the Supreme Court carefully examined the author's claims concerning alleged errors in the evaluation of the evidence.
В отношении предполагаемого нарушения пункта 2 статьи 14 Пакта Комитет отмечает, что в своем постановлении Верховный суд тщательно проанализировал претензии автора, касающиеся ошибок, которые, как утверждается, были допущены при оценке доказательств.

Inasmuch as the author's claims related to the evaluation of the evidence against him by the Home Circuit Court in Kingston, the Committee, by reference to its established jurisprudence, a/ considered that this part of the communication was inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поскольку утверждения автора касались вопроса об оценке доказательств по его делу окружным судом в Кингстоне, Комитет, сославшись на свою прошлую судебную практику a/, заключил, что соответствующая часть сообщения является неприемлемой на основании статьи 3 Факультативного протокола.

This application was rejected on the grounds that the remedy in question is not applicable when, as in this case, the parties only disagree on the evaluation of the evidence by the corresponding courts as part of their judicial functions.
Верховный суд отклонил ее ходатайство на том основании, что в нем в качестве доказательства фигурирует лишь ссылка на наличие противоречий в оценке доказательств соответствующими судебными органами при осуществлении ими судебного разбирательства.

As to the alleged error in the evaluation of the evidence, the Court ruled that, in accordance with its settled case law, an error of fact must be substantiated by a document providing evidence of the error and which is of sufficient probative value in itself, is not contradicted by other evidence and contains significant information that affects one or more of the points in the judgement.
В отношении предполагаемой фактической ошибки в оценке доказательств суд посчитал, что согласно его постоянной практике утверждать о фактической ошибке можно на основании документа, который свидетельствовал бы о ней, имел достаточную доказательную силу, не противоречил другим доказательствам и содержал важную информацию, касающуюся одного или более заключений, содержащихся в приговоре.