ОЦЕНКИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de las pruebas
• valoración de las pruebas
• evaluar las pruebas
• valoración de la prueba

Примеры использования Оценки доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно разъяснить критерии оценки доказательств.
Es importante aclarar los criterios para la evaluación de las pruebas.

Запретом в уголовном процессе на применение формальных критериев оценки доказательств.
La prohibición en un proceso penal de utilizar criterios formales de evaluación de las pruebas;

При этом не предусматривается возможности повторной оценки доказательств кассационным судом.
No hay posibilidad que el tribunal de casación vuelva a evaluar las pruebas.

То же самое имело место в отношении методов оценки доказательств в делах, затрагивающих права детей и подростков.
Lo mismo se observó respecto de la manera en que se valora la prueba en materia de derechos de la niñez y la adolescencia.

Зачастую решения принимались слишком быстро и без оценки доказательств.
Con frecuencia, las decisiones se adoptaron muy rápidamente y sin evaluar las pruebas.

Решение Судебной палаты принимается на основе его оценки доказательств и всего производства по делу.
La sentencia de la Sala de Primera Instancia se fundará en su apreciación de la prueba y de todas las actuaciones.

Мы полностью поддерживаем положения статьи 48, касающейся оценки доказательств.
Estamos totalmente de acuerdo con las disposiciones del artículo 48 sobre la evaluación de la prueba.

Комитет счел неприемлемыми претензии автора в отношении оценки доказательств и напутствия судьи присяжным.
El Comité consideró inadmisible las alegaciones del autor referentes a la evaluación de las pruebas y a las instrucciones dadas por el juez a los miembros del jurado.

В Уголовно-процессуальном кодексе Нидерландских Антильских островов содержатся нормы, касающиеся оценки доказательств( статьи 301- 307).
El Código de Procedimiento Penal de las Antillas Neerlandesas contiene(arts. 301 a 307) normas para la valoración de las pruebas.

Кроме того, государство- участник заявляет, что поскольку претензии касаются вопросов оценки доказательств, то Комитет не правомочен их рассматривать.
Como las alegaciones plantean cuestiones de evaluación de las pruebas, el Estado Parte sostiene que el Comité no tiene competencia para examinar esas cuestiones.

По мнению источника, имело место нарушение норм должного судебного разбирательства, в частности в отношении допуска и оценки доказательств.
La fuente estima que hubo violación de las normas del debido proceso, particularmente en la recepción y valoración de la prueba rendida.

В своей обычной практике Комитет уважает аргументированные решения национальных судов, касающиеся оценки доказательств, предъявляемых в ходе судебного разбирательства.
En su práctica general, el Comité ha respetado las decisiones razonadas de los tribunales nacionales en cuanto a la evaluación de las pruebas presentadas en juicio.

Автор утверждает, что имело место нарушение права, закрепленного в пункте 5 статьи 14 Пакта, поскольку Верховный суд не произвел оценки доказательств.
El autor alega que se ha violado el derecho del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, debido a que el Tribunal Supremo no realizó una valoración de las pruebas.

Государство- участник отмечает, что жалоба автора затрагивает проблему оценки доказательств, хотя они были весьма тщательно проанализированы судом, принявшим решение по делу.
El Estado parte hace notar que la queja de la autora se refiere a un problema de valoración de pruebas, las cuales fueron analizadas con gran detenimiento por el tribunal sentenciador.

Комитет отмечает, что утверждения автора отчасти касаются оценки доказательств судом.
El Comité observa que las alegaciones del autor se refieren en parte a la evaluación de las pruebas que hizo el Tribunal.

Как заявляют авторы, Верховный суд ограничивается рассмотрением вопроса" об обоснованности оценки доказательств", но отнюдь не занимается собственно оценкой доказательственной базы.
Alegan que el Tribunal Supremo se limita a examinar la" racionalidad de la valoración de la prueba", pero no examina la valoración de la prueba en sí.

Когда дело доходит до оценки доказательств, нельзя полагаться на такие неконкретные и случайные факторы, как" контекст" и" сложившиеся обстоятельства".
En lo que se refiere a la valoración de la prueba, no se puede confiar en factores tan inestables y contingentes como" el contexto" y" las circunstancias que rodean el caso".

Комитет отмечает, что утверждения автора в основном касаются ведения судьей судебного процесса и оценки доказательств присяжными.
El Comité toma nota de que las alegaciones del autor guardan relación fundamentalmente con la forma en que el juez desarrolló el juicio y con la evaluación de las pruebas por parte del jurado.

В Конвенции установлены основания для возмещения убытков, но в отношении оценки доказательств убытков могут применяться внутренние процессуальные нормы.
La Convención define los motivos que justifican la indemnización pero el código de procedimiento nacional puede aplicarse a la evaluación de la prueba de la pérdida de que se trate.

Подсудимые должны считаться невиновными до тех пор, пока их вина не будет доказана вне разумных сомнений при строгом соблюдении самых высоких стандартов в отношении сбора и оценки доказательств.
Se presumirá la inocencia de los acusados hasta que se haya demostrado su culpabilidad sin que quede lugar a ninguna duda razonable, procediéndose con el máximo rigor al acopio y la valoración de las pruebas.

Прокуратура судебного округа Риги изучила обращения, касающиеся хода предварительного расследования, получения и оценки доказательств, и отказалась возбудить уголовное дело.
La Oficina del Fiscal de la región judicial de Riga examinó las solicitudes relativas al curso de la investigación prejudicial y a la obtención y evaluación de las pruebas, y declinó incoar un proceso penal.

В постановлении Пленума закреплено, что в процессе собирания, про верки и оценки доказательств запрещается применение пыток, насилия, другого жестокого или унижающего достоинство человека обращения.
En la resolución del Pleno se estableció que durante la reunión, verificación y evaluación de las pruebas se prohíbe la utilización de la tortura, la violencia y otros tratos crueles o degradantes.

Подсудимые должны считаться невиновными до тех пор, пока их вина не будет доказана без каких бы то ни было резонных сомнений в соответствии с самыми высокими стандартами в отношении сбора и оценки доказательств.
Se presumirá la inocencia de los acusados hasta que se haya demostrado su culpabilidad, sin que quede lugar a ninguna duda razonable, procediéndose con el máximo rigor al acopio y la valoración de las pruebas.

Пояснить процессуальные стандарты, включая бремя доказывания, применяемое судами государства- участника для оценки доказательств, которые могли быть получены при помощи пыток или жестокого обращения; и.
Aclare las normas de procedimiento, incluida la carga de la prueba, aplicadas por los tribunales del Estado parte para la evaluación de las pruebas que puedan haberse obtenido por torturas o malos tratos; y.

В этой связи мы принимаем к сведению совместное несогласное мнение судей аль- Хасауны и Симмы, которое говорит о том, что в подобных случаях Суду необходимо назначать своих экспертов для оценки доказательств.
Al respecto, hemos tomado nota de la opinión disidente conjunta de los Magistrados Al Khasawneh y Simma, la cual indica que en esas causas es necesario que la Corte nombre a sus propios expertos para evaluar las pruebas.

Кроме того, из решения Верховного суда следует, что этот суд провел тщательное рассмотрение оценки доказательств, использовавшихся соответствующим судом при рассмотрении сопутствующего преступного деяния, и пришел к выводу, что такая оценка была правильной.
Por otro lado, del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste examinó detenidamente la valoración de las pruebas efectuada por el tribunal de instancia en relación con el delito de cohecho y llegó a la conclusión de que dicha valoración había sido correcta.

В МУТР не проводились разбирательства в соответствии с правилом 61, и судьи считают, что вопросы, касающиеся принятия предварительных свидетельских показаний и оценки доказательств, лучше всего оставить на усмотрение судебных камер.
El Tribunal no celebró ninguna audiencia conforme al artículo 61 y los magistrados opinan que conviene dejar al arbitrio de la Sala de Primera Instancia en las cuestiones relativas a la admisión de testimonios previos y la valoración de las pruebas.

Уголовно-процессуальный кодекс точно определяет порядок сбора, представления и оценки доказательств, что исключает возможность применения пыток в отношении участников процесса и приглашенных лиц с целью получения доказательств( статьи 49- 51 Латвийского уголовно-процессуального кодекса).
El Código de Procedimiento Penal regula estrictamente el mecanismo de acopio, presentación y evaluación de las pruebas y excluye la posibilidad de que las personas procesadas penalmente o las invitadas a prestar declaración sean sometidas a tortura(Código de Procedimiento Penal de Letonia, arts. 49 a 51).

В течение разумного срока составляется письменный отчет, в котором указываются рамки расследования, процедуры и методы, применявшиеся для оценки доказательств, а также выводы и рекомендации, основанные на фактах и применимом законодательстве.
Se redactará, en un plazo razonable, un informe en el que se expondrán el alcance de la investigación, los procedimientos y métodos utilizados para evaluar las pruebas, así como conclusiones y recomendaciones basadas en los hechos determinados y en la legislación aplicable.