СБОРА ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• reunir pruebas
• reunión de pruebas
• recopilación de pruebas
• obtención de pruebas
• acopio de pruebas
• la recolección de pruebas
• de recogida de pruebas
• recoger pruebas
• recabar pruebas
• de recopilar pruebas
• probatoria
• de recaudar pruebas

Примеры использования Сбора доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбора доказательств;
El acopio de pruebas; y.

Потому что в каждом исследовании,. надлежащие методы сбора доказательств предполагают, чтобы.
Porque en toda investigación, los métodos de recogida de pruebas exigen eso.

Сбора доказательств и определения методов расследования;
El acopio de pruebas y modalidades de investigación;

Затем Комиссия инициировала процедуру проверки и сбора доказательств.
Posteriormente, la Comisión inició procedimientos de verificación y recopilación de pruebas.

Что касается сбора доказательств, то Комиссия могла бы использовать все виды доказательств..
En cuanto al acopio de pruebas, la comisión podrá valerse de todo género de pruebas..

Эти счета свидетельствуют о том, что ни один следователь не выезжал в Руанду для сбора доказательств.
Esas facturas indican que ningún investigador viajó a Rwanda para recoger pruebas.

Принятие законодательства в поддержку сбора доказательств о совершении киберпреступлений.
Promulgación de legislación en apoyo de la reunión de pruebas de la comisión de delitos informáticos.

Что касается сбора доказательств, то Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены для этого специальные правила.
En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.

Место преступления не было оцеплено, и не был проведен судебно-медицинский осмотр с целью сбора доказательств.
La escena del crimen no fue aislada, ni inspeccionada judicialmente para la recolección de pruebas.

Разработка планов сбора доказательств и оказание аналитической поддержки следственным группам в количестве до трех.
Diseñar los planes de recogida de pruebas y el apoyo analítico para un máximo de tres equipos de investigación.

Запрет на применение пыток также подтверждается в статье 64( 1), которая регулирует порядок сбора доказательств.
La prohibición de la tortura se repite también en el artículo 64(1) que reglamenta la obtención de pruebas.

Суд принимает решение относительно сбора доказательств исходя из своего[ свободного] мнения, сформировавшегося в процессе всего судебного разбирательства.
La Corte adoptará una decisión sobre la obtención de pruebas de acuerdo con la[libre] convicción que tenga respecto de la totalidad del juicio.

Вопрос об их допустимости решается камерами в соответствии с международными стандартами сбора доказательств.
Las Salas determinarán su admisibilidad de conformidad con las normas internacionales sobre obtención de pruebas.

Суд нуждается в помощи и сотрудничестве государств в плане задержания обвиняемых, сбора доказательств и исполнения приговоров.
La Corte necesita la asistencia y la cooperación de los Estados para aprehender a los inculpados, recabar pruebas y ejecutar sus sentencias.

Вместе с тем такие методы могут использоваться в качестве одного из способов ведения следствия, но не для сбора доказательств.
Sin embargo, estas técnicas pueden utilizarse como instrumento de investigación, pero no para la obtención de pruebas.

Государства, на территории которых совершается преступление, располагают наиболее благоприятными условиями для сбора доказательств, допроса свидетелей и исполнения приговоров.
Los Estados territoriales están en mejores condiciones para recoger pruebas, interrogar a los testigos y ejecutar las condenas.

На месте, где он подвергся пыткам, не было поставлено ограждений и проведено осмотра места происшествия для сбора доказательств.
El lugar donde ocurrió la tortura no fue aislado, ni inspeccionado judicialmente para la recolección de pruebas.

Интенсивные курсы по законодательству и политике в области конкуренции, включая учебные курсы по вопросам сбора доказательств по связанным с конкуренцией делам;
Cursos intensivos sobre leyes y políticas de la competencia, incluidos cursos sobre recopilación de pruebas en casos sobre competencia;

Таиланд сообщил, что его национальным властям требуется техническая помощь в области выявления жертв и сбора доказательств.
Tailandia señaló que sus organismos nacionales requerían asistencia técnica en la esfera de la identificación de las víctimas y la obtención de pruebas.

Эти положения позволяют командировать судебных чиновников для выполнения юридических действий, сбора доказательств и принятия любых мер, имеющих целью судебное преследование.
Estas disposiciones consagran la posibilidad de desplazar funcionarios judiciales para la práctica de diligencias, acopio de pruebas y todas aquellas actividades encaminadas a la persecución del delito.

Полиция и суды не обладают достаточным опытом для допроса детей и сбора доказательств.
La policía y los tribunales carecen de conocimientos especializados en la entrevista de niños y la recolección de pruebas en esos casos.

Во время процедуры сбора доказательств необходимо уважать достоинство и индивидуальные права соответствующих лиц и запрещается любое неоправданное распространение данных о частной жизни.
Durante el procedimiento de recogida de pruebas, se deben respetar la dignidad y los derechos individuales de las personas acusadas y se prohíbe la divulgación innecesaria de datos sobre la vida privada.

Дальнейшее сотрудничество необходимо также для пресечения неправомерного поведения, в том числе по линии проведения расследований и сбора доказательств.
Para hacer frente a las faltas de conducta también se precisa una cooperación continua, incluso mediante la investigación y la recopilación de pruebas.

Особо приоритетную задачу представляет собой подготовка сотрудников судебной системы в области законодательства по борьбе с киберпреступностью, сбора доказательств и базового и углубленного компьютерного обучения.
La capacitación judicial en derecho cibernético, recopilación de pruebas y conocimientos informáticos básicos y avanzados constituye una prioridad especial.

Как предусмотрено в Европейской конвенции о правах человека, журналист не должен использоваться следственными органами в качестве источника для сбора доказательств.
Según se estipula en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, los órganos de investigación no deben utilizar a un periodista como fuente para obtener pruebas.

В настоящее время прилагаются усилия для совершенствования процедур сбора доказательств в целях борьбы с преступлениями, которые совершаются с использованием изощренных методов обработки информации.
Se estaban adoptando medidas para mejorar los procedimientos de recogida de pruebas a fin de luchar contra los delitos que recurrían a un nivel sofisticado de procesamiento de la información.

Обеспечивать наличие бесплатной юридической помощи и содействия при разборе жалоб и выделять более значительные процедурные ресурсы для сбора доказательств.
Asegurar servicios de asistencia y ayuda letrada, en forma gratuita, para la tramitación de las denuncias y otorgar más recursos procesales para la obtención de pruebas.

Эти ограничения усугубляются транснациональным характером таких компаний и связанными с этим трудностями при установлении юрисдикции с целью ведения судебных дел или сбора доказательств.
Esas limitaciones se agravan aún más a causa del carácter transnacional de esas empresas y las dificultades consiguientes para establecer una jurisdicción en donde celebrar juicios o recoger pruebas.

Координатор должен обеспечивать неразрывность цепи обеспечения сохранности химических доказательств в соответствии со стандартными процедурами сбора доказательств.
El coordinador en el escenario del delito debe asegurarse de que se mantiene la cadena de custodia de los indicios químicos de conformidad con los procedimientos normalizados de recogida de pruebas.

Правоохранительным органам следует обеспечить специализированную подготовку кадров по вопросам поиска и ликвидации подпольных лабораторий, а также обработки и сбора доказательств.
Deben ofrecerse capacitación especializada a los organismos de represión en la búsqueda, la investigación y el desmantelamiento de laboratorios clandestinos, así como sobre la manipulación y la recolección de pruebas.