ТАМОЖЕННЫЕ СБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aranceles aduaneros

Примеры использования Таможенные сборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные таможенные сборы.
RECARGOS ADUANEROS.

Исполняющий обязанности заместителя Секретаря, поступления и таможенные сборы.
Subsecretaria encargada de impuestos y aduanas.

Портовые и таможенные сборы.
Pagos portuarios y aduaneros.

Постепенно таможенные сборы возвращаются к своему обычному уровню.
Poco a poco, los ingresos aduaneros están volviendo a su nivel normal.

Оказать экспертные услуги в сфере управления финансами( налоги, таможенные сборы);
Llevar a cabo misiones de expertos en el ámbito de la gobernanza financiera(fiscalidad, aduanas);

Декларант платит таможенные сборы, установленные в ЕАД.
El declarante abona los derechos de aduana calculados en el documento administrativo único.

И обеспечивают безопасность транспортных средств, перевозящих в Приштину таможенные сборы, взимаемые на границе.
Y presta servicios de seguridad para el transporte a Pristina de los derechos aduaneros percibidos en la frontera.

В развивающихся странах таможенные сборы составляют 10- 20 процентов всех поступлений в государственный бюджет.
En los países en desarrollo los ingresos arancelarios representan de un 10% a un 20% de los ingresos públicos.

Правительству удалось также убедить ряд лидеров провинций в необходимости передавать таможенные сборы центральному правительству.
El Gobierno ha conseguido también persuadir a varios dirigentes provinciales para que remitan los ingresos aduaneros al Gobierno central.

Ассигнования предусматриваются на оплату расходов на перевозки, связанные с доставкой различной документации, включая расходы на таможенные сборы.
Se prevén créditos para sufragar gastos por concepto de flete relacionados con el embarque de documentos de diverso tipo, incluidos los gastos de aduana.

Снижение тарифов будет осуществляться ежегодно равными долями, и все установленные таможенные сборы будут юридически обязательными.
La reducción de aranceles se hará en cantidades anuales iguales y todos los derechos de aduana especificados serán jurídicamente vinculantes.

За первые четыре месяца этого года таможенные сборы, составляющие обычно более 50 процентов всех доходов правительства, сократились на 25 процентов.
En los primeros cuatro meses de este año, los ingresos aduaneros, que normalmente representan más del 50% de todos los ingresos del Gobierno, se redujeron en un 25%.

Мы аннулировали лицензии на импорт и экспорт и таможенные гарантии на экспорт, а также таможенные сборы приблизительно на 3500 наименований импортных товаров.
Se han suprimido las licencias de importación y exportación, así como las garantías de aduanas a las exportaciones y los aranceles aduaneros sobre unos 3.500 artículos importados.

НДС, таможенные сборы, подоходный налог, гонорары за лечение и прочие налоги, собранные Израилем от имени ПО, оцениваются в размере 53 млн. долл. США ежемесячно.
Se calcula que el IVA, los impuestos aduaneros, el impuesto sobre la renta, los honorarios en concepto de salud y otros impuestos recaudados por Israel en nombre de la AP ascienden a unos 53 millones de dólares de los EE.UU. por mes.

Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т. е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
Si se muda a Finlandia desde otro país de la UE, por lo general no deberá pagar aranceles aduaneros ni el impuesto sobre el valor añadido por los bienes relacionados con la mudanza, es decir, los bienes personales que lleve consigo.

Таможенные сборы составили 23 млн. долл. США, причем, согласно губернатору, их сумма могла бы быть и больше, поскольку в настоящее время только 47 процентов контейнеров, поступивших в Территорию, были должным образом проверены и оценены.
En concepto de derechos de aduana se recaudaron 23 millones de dólares y, según el Gobernador, podrían haber sido más, ya que en la actualidad sólo el 47% de los contenedores que acceden al Territorio son inspeccionados debidamente y gravados con los impuestos correspondientes.

Прежде всего правительство Израиля удерживает с Палестинской администрации сборы НДС и таможенные сборы( а это 50- 60 млн. долл. США в месяц), которые оно взимает от ее имени за товары, импортируемые в ОПТ.
En primer lugar el Gobierno israelí está reteniendo el impuesto al valor añadido y los aranceles-entre 50 y 60 millones de dólares por mes- que cobra en nombre de la Autoridad Palestina por la importación de mercaderías al territorio palestino ocupado.

Налоги и таможенные сборы на обработанные инсектицидами сетки и комплекты диагностического экспресс-анализа были упразднены в более чем 20 странах Африки к югу от Сахары, а налоги и таможенные пошлины на противомалярийные лекарственные препараты отменили более 30 стран.
Se han eliminado los impuestos y aranceles sobre los mosquiteros tratados con insecticidas y las pruebas de diagnóstico rápido en más de 20 países de África Subsahariana, mientras que más de 30 países han eliminado los impuestos y aranceles sobre los medicamentos contra la malaria.

Основные доноры, включая Европейский союз, Соединенные Штаты Америки, Канаду и Японию, временно прекратили свою финансовую помощь палестинской администрации, а Израиль перестал переводить администрации причитающиеся ей таможенные сборы и поступления.
Muchos donantes importantes, entre ellos la Unión Europea, los Estados Unidos de América, el Canadá y el Japón, suspendieron la prestación de asistencia financiera a la Autoridad Palestina, en tanto que Israel dejó de transferir a ésta los fondos por concepto de impuestos e ingresos aduaneros recaudados en su nombre.

Международный валютный фонд( МВФ) оказывает техническую помощь, которая охватывает финансовые аспекты( налоги и таможенные сборы, казначейские операции и управление финансами) и денежно-кредитные аспекты( деятельность Центрального банка), в рамках усилий по поддержке недавно введенной национальной валюты- лари.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) está suministrando asistencia técnica en cuestiones fiscales(impuestos y derechos de aduana, operaciones de tesorería y gestión fiscal) y monetarias(operaciones bancarias centrales) en apoyo de la moneda nacional recientemente introducida, el lari.

Согласно данным Центра по международной торговле, стоимостной объем импорта сократился на 14, 2 процента, поскольку отдельные страны полностью прекратили поставку своих экспортных товаров в Сирию либо установили на них высокие таможенные сборы, а также ввиду сложностей, связанных с финансированием;
Según el Centro de Comercio Internacional, el valor de las importaciones ha descendido un 14,2% porque determinados países han detenido por completo la exportación de sus productos a Siria o han impuesto altos aranceles aduaneros, y debido a dificultades relativas a la financiación.

Кроме того, экспортные товары кубинского предприятия<< Карибекс>gt;, в частности хвосты лангустов и морских креветок, могли бы продаваться на американском рынке, однако в результате блокады при осуществлении такого экспорта необходимо платить повышенные таможенные сборы на других рынках( на американском рынке эти товары не облагаются пошлиной), нести высокие расходы на транспорт в связи с риском перевозки товаров на дальние расстояния и осуществлением других дополнительных и существенных расходов в результате запрета на использование американского доллара в операциях.
Del mismo modo, las exportaciones de la empresa cubana Caribex, especialmente en colas de langosta y camarón marino, podían haber sido colocadas en el mercado estadounidense. Como consecuencia del bloqueo, tales exportaciones deben pagar aranceles elevados en otros mercados(están libres de aranceles en el mercado norteamericano), lidiar con altos costos de transportación asociados a los riesgos de largas travesías para la mercancía y enfrentar tipos de cambios onerosos, por la prohibición de utilizar el dólar estadounidense en las transacciones.

Странам, исключительно импортирующим продовольствие, рекомендуется оказать финансовую помощь, чтобы помочь им справиться с их бюджетным дефицитом, возникшим в результате резкого увеличения цен, а также понизить налоги и таможенные сборы на импортируемые продовольственные товары.
También es recomendable proporcionar asistencia financiera a los países importadores netos de productos alimentarios para mitigar el déficit presupuestario generado por el alza súbita de los precios, así como para reducir los impuestos y las tasas aduaneras sobre los alimentos importados.

Сокращение поступлений от таможенных сборов отрицательно сказывается на доходах правительства.
La disminución de los ingresos por concepto de aranceles afecta negativamente a las fuentes de ingresos públicos.

На рынке Соединенных Штатов Америки эта продукция является освобожденной от таможенных сборов.
En el mercado norteamericano estos productos están libres de aranceles.

Эта мера принята с тем, чтобы воспрепятствовать торговцам уклоняться от уплаты таможенных сборов.
Esta iniciativa tiene por objeto impedir que los comerciantes evadan el pago de aranceles aduaneros.

При формировании бюджета Сообщества использовать также отчисления от таможенных сборов России и Беларуси по нормативам, установленным Высшим Советом.
En la financiación del presupuesto de la Asociación también deben preverse asignaciones con cargo a los derechos de aduanas recaudados por Rusia y Belarús de conformidad con normas establecidas por el Consejo Supremo.

Однако в большинстве случаев уголовное преследование фактически возбуждается и проводится полицией или каким-либо иным государственным органом, например Службой таможенных сборов и пошлин.
Pero la mayoría de los enjuiciamientos, en los hechos, se promueven y se llevan a cabo por la policía u otra autoridad pública, como el Recaudador de Aduanas.

В этой же резолюции они призвали международное сообщество принять меры к тому, чтобы заставить Израиль передать Палестинской администрации причитающиеся ей средства в виде задолженности по налогам и таможенным сборам.
En la misma resolución, invitaron a la comunidad internacional a que interviniera para obligar a Israel a liberar los fondos en concepto de impuestos y aranceles adeudados a la Autoridad Palestina.

Коммерческое предприятие<< Карибекс>gt; столкнулось с ограничениями в плане доступа а американским рынкам, где продажа хвостов крабов освобождается от таможенных сборов, при этом на европейских рынках, в Канаде и Китае существуют налоговые сборы в размере от 4, 3, 5 и 10 процентов соответственно, что ведет к ущербу в размере порядка 573 100 долл. США.
La empresa Comercial Caribex se ha visto afectada por la imposibilidad de acceder al mercado norteamericano, donde las colas de langosta están libres de aranceles, mientras que el mercado europeo, el del Canadá y el de China, están gravados por valor de 4,3%, 5% y 10% respectivamente, lo que ha representado una afectación en el orden de los 573.100 dólares.