ПРОДОЛЖАТЬ СБОР ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera reuniendo información
• continuar reuniendo información
• siga reuniendo información

Примеры использования Продолжать сбор информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было рекомендовано продолжать сбор информации о насилии в отношении женщин в семье в целях определения эффективных методов борьбы с этим явлением.
Se recomendó que se siguiera recopilando información sobre la violencia contra los niños dentro de la familia a fin de encontrar los métodos adecuados para hacer frente a ese fenómeno.

В соответствии с рекомендацией 4, касающейся коллекций ex situ, межсессионное совещание рекомендовало Конференции Сторон просить Исполнительного секретаря продолжать сбор информации о таких коллекциях.
En la recomendación 4, relativa a colecciones ex situ, la reunión entre períodos de sesiones aconsejó a la Conferencia de las Partes que pidiera al Secretario Ejecutivo que siguiera reuniendo información sobre las colecciones ex situ.

Выступавшие говорили о необходимости продолжать сбор информации для обеспечения того, чтобы техническая помощь оказывалась на основе достоверных фактических данных.
Se subrayó como prioridad la necesidad de continuar reuniendo información y garantizando que la asistencia técnica siguiera avanzando sobre la base de una plataforma sólida y basada en pruebas.

Председатель Комитета по предоставлению научно-технических консультаций Тэцуро Урабэ сообщил, что Комитет провел заседание 12 августа 2013 года и постановил продолжать сбор информации об имеющемся в Комиссии экспертном опыте.
El Presidente del Comité de Asesoramiento Científico y Técnico, Tetsuro Urabe, informó de que el Comité se había reunido el 12 de agosto de 2013 y había decidido continuar recogiendo información sobre los conocimientos especializados disponibles en la Comisión.

Комитету было также рекомендовано продолжать сбор информации о национальных мерах контроля над кетамином с учетом того, что данное вещество уже поставлено под контроль в ряде стран.
También se invitó a la Junta a que siguiera reuniendo información sobre la fiscalización nacional de la ketamina, observando que la sustancia ya estaba sujeta a fiscalización nacional en varios países.

Совет просил далее Генерального секретаря вести и дополнять список экспертов в этой области и продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также региональных и международных инициативах.
El Consejo pidió además al Secretario General que llevara y ampliara, en lo posible, una lista de expertos en este campo y que siguiera reuniendo información sobre la protección penal del medio ambiente en el derecho interno, así como sobre las iniciativas regionales y multinacionales a ese respecto.

Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать сбор информации, а также законодательных и нормативных текстов у государств и соответствующих международных организаций в контексте его постоянных усилий по изучению проблемы коррупции.
La Asamblea pidió además al Secretario General que continuara reuniendo información y textos legislativos y reglamentarios de los Estados y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, en el contexto de su continuo estudio del problema de la corrupción.

Конференция пришла к заключению, что необходимо опираться на результаты работы, проведенной в течение первого цикла отчетности, и продолжать сбор информации о законодательных и административных рамках, применяемых на национальном уровне для обеспечения соблюдения соответствующих рассматриваемых положений Протокола о торговле людьми.
La Conferencia entendió que sería importante aprovechar la labor realizada durante su primer ciclo de presentación de informes y seguir reuniendo información sobre el marco legislativo y administrativo existente en el plano nacional para asegurar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Protocolo contra la trata de personas que se examinaban.

Призывает гражданское общество продолжать сбор информации по правозащитным аспектам внутреннего перемещения и поддерживать диалог со своими правительствами, Представителем, УВКПЧ, УВКБ и другими сторонами, участвующими в работе по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ.
Alienta a la sociedad civil a seguir reuniendo información sobre los aspectos de derechos humanos del desplazamiento interno y a entablar un diálogo con sus gobiernos, el Representante, el ACNUDH, el ACNUR y otros actores que prestan asistencia humanitaria a los desplazados internos.

Просит также Генерального секретаря вести и дополнять список экспертов в этой области и продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также о региональных и международных инициативах;
Pide también al Secretario General que mantenga y amplíe la lista de expertos en esta esfera y que siga recogiendo información sobre normas penales nacionales relativas al medio ambiente y sobre las iniciativas regionales y multinacionales en esta esfera;

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать сбор информации и проведение исследований для дальнейшей подготовки практического руководства в целях оказания государствам и другим заинтересованным сторонам поддержки в практической реализации роли предупреждения в поощрении и защите прав человека;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga reuniendo información y llevando a cabo estudios para avanzar en la preparación de una guía práctica, destinada a los Estados y a otras partes interesadas, sobre la aplicación de la prevención en la promoción y la protección de los derechos humanos;

На своем первом межсессионном совещании, состоявшемся 1315 декабря 2010 года, Группа рекомендовала Секретариату продолжать сбор информации, в том числе об оптимальных видах практики и инициативах и знаниях и опыте в области предупреждения коррупции, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций.
En su primera reunión entre períodos de sesiones, celebrada del 13 al 15 de diciembre de 2010, el Grupo recomendó que la Secretaría siguiese reuniendo información, entre otras cosas sobre buenas prácticas e iniciativas y sobre los conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes en materia de prevención de la corrupción.

Призывает также государства- члены продолжать сбор информации об отрицательных последствиях и рисках для здоровья и безопасности населения, создаваемых новыми психоактивными веществами, используя данные химических и токсикологических исследований, данные больничных учреждений, наркологических и токсикологических центров и сведения, сообщаемые частными лицами;
Alienta también a los Estados Miembros a que sigan reuniendo información sobre los efectos nocivos y los riesgos para la salud y seguridad públicas planteados por las nuevas sustancias psicoactivas, basándose en datos químicos y toxicológicos, datos proporcionados por hospitales y centros de tratamiento y toxicología y datos presentados por particulares;

Рабочая группа признает достижения УВКПЧ и, в соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий, призывает его продолжать сбор информации, в том числе с помощью вопросников, представляемой заинтересованными сторонами о выполнении Дурбанской декларации и Программы действий, и в должное время передавать ее Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo reconoce los logros del ACNUDH y, de acuerdo con las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, lo anima a que siga recabando información, por ejemplo, a través de cuestionarios, suministrada por los interesados, sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y que la ponga a disposición del Grupo de Trabajo a su debido tiempo.

Рабочая группа призвала Секретариат продолжать сбор информации об оптимальных видах практики применительно к профессиональному и ответственному освещению вопросов коррупции в средствах массовой информации и подчеркнула необходимость наращивания потенциала журналистов и осуществления программ по содействию установлению партнерских связей между журналистами и правительствами.
El Grupo de trabajo alentó a la Secretaría a que siguiera reuniendo información sobre buenas prácticas en la cobertura informativa responsable y profesional sobre la corrupción, y destacó la necesidad de poner en marcha actividades de creación de capacidad dirigidas a los periodistas y programas para fomentar las alianzas entre los periodistas y los gobiernos.

Представляется вероятным, что в ходе пятьдесят шестой сессии рабочей группе будет необходимо рассмотреть вопрос о том, следует ли продолжать сбор информации по проблемам права прав человека, возникающим в результате последних изменений в международном уголовном праве, или принять план работы, рассматривая конкретные проблемы на индивидуальной основе.
Parece probable que, durante su 56º período de sesiones, el Grupo de Trabajo tenga que examinar si prosigue la recopilación de información sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con los derechos humanos que se han suscitado a consecuencia de la evolución reciente del derecho penal internacional o si adopta un plan de trabajo en el que se examinen cuestiones concretas en momentos concretos.

Включение количественных итоговых показателей и решение продолжать сбор информации по нескольким значительным конечным результатам, достигнутым в первом цикле МРФ, в сочетании с улучшением информации, поступающей от подразделений ЮНФПА, помогло выявить результаты, заслуга в достижении которых принадлежит ЮНФПА.
La inclusión de indicadores cualitativos de resultados y la decisión de seguir reuniendo información sobre algunos de los indicadores de productos más estables del primer marco de financiación multianual, y junto con la mejora de la calidad de los informes de las dependencias del UNFPA, sirvió para demostrar cuáles eran los resultados atribuibles al Fondo.

Просит Генерального секретаря продолжать сбор информации, в том числе компиляцию исследований и публикаций, о влиянии терроризма и последствиях борьбы с терроризмом для осуществления прав человека из всех соответствующих источников, включая правительства, специализированные учреждения, межправительственные и неправительственные организации и учебные заведения, и направлять их Специальному докладчику;
Pide al Secretario General que siga reuniendo información, en particular recopilando estudios y publicaciones, sobre las consecuencias del terrorismo y los efectos de la lucha contra el terrorismo para el disfrute de los derechos humanos, de todas las fuentes pertinentes, entre ellas los gobiernos, organismos especializados, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales e instituciones académicas, y que ponga esa información a disposición de la Relatora Especial;

Организациям гражданского общества следует продолжать сбор информации о положении в области прав человека и поддерживать лиц, живущих в страхе, наблюдая за развитием их ситуации.
Las organizaciones de la sociedad civil deben seguir recabando información sobre la situación de los derechos humanos y prestar apoyo a las personas que vivan en condiciones de intimidación mediante el seguimiento de sus casos.

Япония хотела бы призвать все соответствующие международные организации постоянно проводить исследования на местах и продолжать сбор информации, в том числе о последних научных выводах, с надлежащим учетом мнений и действий заинтересованных неправительственных организаций в данной области, и представлять свои мнения о последствиях, которые применение боеприпасов, содержащих обедненный уран, может иметь для человеческого организма и для окружающей среды.
El Japón quisiera hacer un llamamiento a todas las organizaciones internacionales pertinentes para que lleven a cabo sucesivos estudios sobre el terreno y continúen reuniendo información, incluidos los últimos descubrimientos científicos, a la vez que prestan la debida atención a las opiniones y actividades de las organizaciones no gubernamentales interesadas en la materia, y a que proporcionen sus puntos de vista sobre los efectos que el uso de las municiones de uranio empobrecido pueden causar en el cuerpo humano y en el medio ambiente.

Он приветствует эту тенденцию и продолжит сбор информации об осуществлении Закона.
Considera alentadora esa tendencia y seguirá recogiendo información acerca de la aplicación de esta ley.

В силу этого Центр намеревается продолжить сбор информации о законодательстве, а также работу по ее обобщению и анализу для целей широкого распространения и использования.
Por lo tanto, el Centro se propone seguir reuniendo información sobre legislación y recopilando y analizando esa información para su mayor difusión y utilización.

Канцелярия Прокурора продолжает сбор информации и доказательств относительно преступлений, предположительно совершенных на всей территории Мали.
La Fiscalía sigue reuniendo información y pruebas acerca de presuntos delitos en todo el territorio de Malí.

В ближайшие несколько месяцев Независимый эксперт продолжит сбор информации для исследования, о проведении которого просил Совет.
En los próximos meses, el Experto independiente seguirá reuniendo información para el estudio solicitado por el Consejo.

По просьбе Экономического и Социального Совета Центр продолжит сбор информации по использованию и применению стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
A petición del Consejo Económico y Social el Centro continuará reuniendo información sobre el uso y la aplicación de las reglas y normas en materia de prevenión del delito y justicia penal.

Группа продолжает сбор информации о прежнем, текущем и новом сотрудничестве в сфере вооружений.
El Grupo continúa reuniendo información sobre cooperaciones pasadas, presentes y nuevas relacionadas con armamento.

МККК продолжает сбор информации о государственной практике, касающейся универсальной юрисдикции.
El Comité Internacional de la Cruz Roja sigue reuniendo información sobre la práctica de los Estados en lo atinente a la jurisdicción universal.

Департамент операций по поддержанию мира продолжал сбор информации о минной ситуации в Западной Сахаре на тот случай, если мандат МООНРЗС будет расширен.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continuó reuniendo información sobre la situación de las minas terrestres en el Sáhara Occidental en previsión de que se prorrogara el mandato de la MINURSO.