СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ СБОР ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la reunión sistemática de información
• la recopilación sistemática de información
• la compilación sistemática de información

Примеры использования Систематический сбор информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематический сбор информации о маргинальных группах населения, отличающихся повышенной уязвимостью к ВИЧ.
Recopilando en forma sistemática datos sobre las personas marginadas más expuestas al VIH.

Следовательно, под мониторингом понимается систематический сбор информации для оценки исполнения обязательств в области прав человека.
La vigilancia, por lo tanto, se entiende como la reunión sistemática de información con miras a evaluar el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de derechos humanos.

Проводится систематический сбор информации о безопасности гражданской авиации, случаях захвата самолетов и нападениях в аэропортах.
Se está reuniendo sistemáticamente información sobre seguridad de la aviación civil, incidentes de secuestro de aeronaves y ataques a aeropuertos.

В стратегиях необходимо поощрять проведение исследований и систематический сбор информации о молодежи, особенно о самых молодых девочках( 10- 14 лет).
Las estrategias normativas deben fomentar las investigaciones y la generación sistemática de datos sobre los jóvenes, particularmente sobre las niñas más jóvenes(de 10 a 14 años de edad).

В качестве первого шага Группа вела систематический сбор информации о нынешнем состоянии и опыте использования совместных или общих служб в отделениях в странах.
Como primera medida, el Grupo reunió información sistemática sobre la situación actual y la experiencia en materia de servicios comunes o compartidos en las oficinas de los países.

Проводить систематический сбор информации о конкретных результатах усилий по обеспечению равного доступа к школьному обучению для ее включения в следующий периодический доклад государства- участника;
Recopile de forma sistemática información específica sobre la igualdad de acceso a la educación, y los incluya en el próximo informe periódico del Estado parte.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять систематический сбор информации о детях- беженцах, детях, ищущих убежища, и детях- мигрантах, находящихся в пределах его юрисдикции, которые были завербованы или использованы в ходе вооруженного конфликта за границей.
Recomienda también al Estado Parte que reúna sistemáticamente datos sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que se encuentren en el ámbito de su jurisdicción y que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.

Они ожидают результатов осуществления Административной группой по вопросам помещений и услуг проекта, предусматривающего систематический сбор информации о нынешнем положении дел и опыте, связанном с работой общих или совместных служб на страновом уровне.
Señalaron que esperaban conocer los resultados del proyecto del grupo de gestión de servicios e instalaciones para disponer de información, reunida de manera sistemática, sobre la situación existente y la experiencia adquirida en relación con los servicios comunes o compartidos a nivel de país.

В рамках проекта ведется систематический сбор информации о культуре, языках, истории, правах, мифологии, фольклоре, музыке, экономике, характере, искусстве саами и т. д.
En el marco del proyecto se ha recopilado sistemáticamente información acerca de la cultura, los idiomas, la historia, los derechos, la mitología, el folclore, la música, la economía, la naturaleza, el arte y otros aspectos del pueblo saami.

Вследствие количества и многообразия этих мероприятий по укреплению верховенства права потребовалось определить общие категории и подкатегории, чтобы облегчить систематический сбор информации в отношении широкого спектра мероприятий по укреплению верховенства права от соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
Dado el número y la diversidad de esas actividades, fue necesario establecer categorías y subcategorías generales para facilitar la recopilación sistemática de información sobre una amplia gama de actividades relacionadas con el estado de derecho procedente de las correspondientes oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет считает систематический сбор информации о благонадежности отдельных лиц исключительно из-за их принадлежности к какой-либо этнической или этно- религиозной группе серьезной формой дискриминации( статьи 2 и 5).
El Comité considera que la compilación sistemática de información de seguridad sobre particulares, únicamente por motivos de pertenencia a un grupo étnico o etnorreligioso, es una forma grave de discriminación(arts. 2 y 5).

КПР рекомендовал государству- участнику, как это было также подчеркнуто УВКБ, осуществлять систематический сбор информации о детях- беженцах, детях, ищущих убежище, и детях- мигрантах, находящихся в пределах его юрисдикции, которые были завербованы или использованы в военных действиях за границей.
El CRC recomendó al Estado parte, como también había señalado el ACNUR, que reuniera sistemáticamente datos sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que se encontraran en el ámbito de su jurisdicción y que hubieran sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.

Были завершены систематический сбор информации по делам о возвращении активов, подготовка расширенной версии программы УНП ООН по составлению просьб об оказании взаимной правовой помощи и проведение исследования, посвященного методам урегулирования таких дел и их влиянию на практику возвращения активов.
Se están finalizando una recopilación sistemática de casos de recuperación de activos, una versión ampliada del Programa de la UNODC para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca y un estudio sobre los arreglos extrajudiciales y sus consecuencias desde el punto de vista de la recuperación de activos.

Просьба подробнее информировать о мерах, принимаемых к нарушителям этого закона, о количестве дел, возбужденных на его основании, о количестве и процентной доле поданных жалоб, по которым было вынесено судебное решение или применялись другие санкции, и о том, осуществлялся ли систематический сбор информации о случаях насилия в отношении женщин и девочек.
Sírvanse aportar más detalles sobre las sanciones establecidas para los perpetradores; el número de casos denunciados en virtud de esa ley; el número y el porcentaje de denuncias que hayan dado lugar a una decisión judicial o a otras medidas de seguimiento; y la reunión sistemática de información sobre la violencia contra la mujer y la niña.

Систематический сбор информации о том, как частные военные и охранные компании несут службу, ведение учета и использование этой информации для обобщения передовых наработок и извлеченных уроков будут, скорее всего, способствовать недопущению того, чтобы со слабо проявившими себя компаниями заключались в будущем контракты.
La recopilación sistemática de información sobre el desempeño de las empresas militares y de seguridad privadas, el mantenimiento de registros y la utilización de esa información para determinar cuáles son las mejores prácticas y la experiencia adquirida, probablemente contribuya a que en el futuro no se contraten empresas con un mal desempeño.

Подготовка страновых обзоров предусматривает систематический сбор информации о существующем и планируемом состоянии доступа к космическим решениям и информации и об их использовании для поддержки управления рисками и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в каждой стране.
La elaboración de perfiles de los países garantiza la compilación sistemática de información sobre la situación imperante y prevista en cuanto al acceso a soluciones e información obtenidas gracias a la tecnología espacial para la gestión de riesgos y de desastres en cada país y su utilización en apoyo de las actividades correspondientes.

Отмечая возможность применения защитных мер, в частности электронных средств наблюдения за лицами, в отношении которых были выданы ограничительные судебные приказы и которым запрещено владение огнестрельным оружием, Комитет, тем не менее, попрежнему обеспокоен тем, что подобные меры, повидимому, недостаточно широко используются судьями, при этом не налажен систематический сбор информации об использовании подобных защитных мер.
Si bien toma nota de la posibilidad de aplicar medidas de protección, por ejemplo la vigilancia por medios electrónicos de los autores de delitos sujetos a órdenes de alejamiento y prohibición de tenencia de armas de fuego, preocupa a el Comité que esas medidas no parecen ser aplicadas con asiduidad por los jueces y de que no se recopila sistemáticamente información sobre la aplicación de dichas medidas de protección.

К числу конкретных достижений рассматриваемого периода относятся систематический сбор информации по делам о возвращении активов, подготовка расширенной версии Программы ЮНОДК по составлению просьб об оказании взаимной правовой помощи, обладающей новыми функциями, предназначенными для дел о возвращении активов, и проведение исследования, посвященного методам урегулирования таких дел и их влиянию на практику возвращения активов.
Algunos de los logros concretos fueron una recopilación sistemática de casos de recuperación de activos y una versión ampliada del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca de la UNODC, con nuevas funcionalidades en casos de esa índole y un estudio sobre los arreglos extrajudiciales y sus consecuencias desde el punto de vista de la recuperación de activos.

В его рамках будет вестись подготовка аналитического обзорного доклада о формирующихся политических проблемах, требующих наиболее пристального внимания правительств, а также систематический сбор информации о государственной политике применительно к потокам иммигрантов, эмигрантов, трудящихся- мигрантов, иждивенцев трудящихся- мигрантов, беженцев, лиц, ищущих убежища, и незарегистрированных мигрантов.
Este proyecto entrañaría la preparación de un informe y estudio analítico sobre las nuevas cuestiones de políticas que ocupan un lugar prominente en el interés de los gobiernos, y la reunión sistemática de información sobre políticas gubernamentales relativas a las corrientes de inmigrantes, emigrantes, trabajadores migratorios, personas a cargo de los trabajadores migratorios, refugiados, personas que buscan asilo y migrantes indocumentados.

Комитет пришел к выводу о том, что а участие гражданского общества в государственном управлении признается ценным элементом, особенно в реализации такой государственной политики и программ, которые предполагают соблюдение принципов подотчетности и справедливости; b ясное понимание организационных и методологических проблем и проблем создания потенциала, связанных с участным государственным управлением, имеет решающее значение для успешной реализации такой практики; и c систематический сбор информации об участном государственном управлении имеет важное значение для сотрудничества Юг- Юг.
El Comité llegó a la conclusión de que a se reconocía el valor de la participación de los ciudadanos en la administración pública, especialmente en la ejecución de políticas y programas públicos que previeran la equidad y la rendición de cuentas; b para el éxito de esas prácticas era fundamental una comprensión clara de los problemas de la gobernanza participativa relacionados con las instituciones, las metodologías y la creación de capacidad; y c la recopilación sistemática de información sobre la gobernanza participativa era importante en la cooperación Sur-Sur.

Анализировать характер транснациональной организованной преступности и тенденции в этой области путем систематического сбора информации об организованной преступности в пределах своей территории;
Analizar las características y tendencias de la delincuencia organizada transnacional mediante la reunión sistemática de información sobre la delincuencia organizada en su territorio;

Национальный институт исправительных и уголовно- исполнительных учреждений выдвинул предложение о систематическом сборе информации, касающейся тюрем.
El Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario ha formulado una propuesta para que se proceda a la recopilación sistemática de información relativa a los presos.

Систематического сбора информации о потоках торговли на всей территории государства- участника;
Recopilando de forma sistemática información sobre las corrientes de la trata en tránsito por el territorio del Estado parte;

Существует еще одна проблема, касающаяся систематического сбора информации и статистических данных на пяти островных территориях.
Otro problema continuo es la recolección sistemática de datos y estadísticas de los cinco territorios insulares.

Налаживать партнерские отношения с международными организациями и заинтересованными субъектами гражданского общества в целях систематического сбора информации о случаях торговли женщинами и девочками в стране;
Cree alianzas con organizaciones internacionales y entidades interesadas de la sociedad civil con el fin de recabar de forma sistemática información sobre la trata de mujeres y niñas en el país;

Просьба представить информацию о каких-либо разработанных или принятых мерах для систематического сбора информации о женщинах- инвалидах, а также для обеспечения осуществления их гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Les rogamos que faciliten información sobre las medidas elaboradas o adoptadas para reunir datos de forma sistemática sobre las mujeres con discapacidad y asegurar que disfruten de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Просьба сообщить, какие разработаны или уже приняты меры по организации систематического сбора информации о женщинах- инвалидах и обеспечению реализации ими своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Les rogamos que faciliten información sobre las medidas elaboradas o adoptadas para reunir datos de forma sistemática sobre las mujeres con discapacidad y asegurar que disfruten de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Продолжать усилия по разработке базы статистических данных для систематического сбора информации о стране, которая позволит им осуществлять более конкретную количественную оценку преимуществ и издержек координации;
Seguir esforzándose por elaborar una base de datos estadísticos para reunir sistemáticamente información sobre los países que permita efectuar una evaluación más concreta y cuantificable de los beneficios y los costos de la coordinación;

Генеральной Ассамблее следовало бы обратиться к Комитету по взносам с просьбой рассмотреть вопрос об уместности систематического сбора информации и проведения связанных с этим исследований для определения того, насколько надежны и сопоставимы данные, используемые для расчета взносов.
La Asamblea General debería pedir a la Comisión de Cuotas que estudiara la viabilidad de reunir sistemáticamente información y efectuar los estudios estadísticos conexos para comprobar cuán fiables y comparables son los datos que se utilizan para determinar las cuotas.

В течение 2007 года: МАА осуществила проект при участии прибрежных общин по систематическому сбору информации об окружающей среде, что может усилить устойчивость общин в условиях быстрых экологических и социальных изменений.
En 2007: La asociación realizó un proyecto entre las comunidades costeras para recopilar sistemáticamente información acerca del medio ambiente, lo cual puede reforzar la resiliencia comunitaria en circunstancias de rápidos cambios medioambientales y sociales.