СБОРА НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• recaudación de impuestos
• recaudar impuestos
• recaudación de ingresos
• de recaudación fiscal
• de cobro de impuestos
• la recaudación tributaria
• la recaudación impositiva

Примеры использования Сбора налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разгар сезона сбора налогов?
¿En plena temporada de impuestos?

Соответствующие механизмы правоприменения для обеспечения сбора налогов;
Normas pertinentes de coerción para garantizar la recaudación de ingresos;

Мы направляемся туда для сбора налогов?
¿No viajamos allí para cobrar impuestos?

Расширялись масштабы земледелия, земельные наделы были увеличены в целях сбора налогов.
Se ampliaron la agricultura y las parcelas de cultivo con el fin de recaudar impuestos.

Органы, созданные для взимания и сбора налогов и других платежей, указываются в Соглашении.
Las autoridades establecidas para imponer y recaudar impuestos y otras tasas figuran en el presente Acuerdo.

Были осуществлены институциональные реформы и приняты меры по улучшению сбора налогов.
Se han introducido reformas institucionales y se han aprobado medidas para mejorar la recaudación tributaria.

Для улучшения сбора налогов сумма налога, выплаченная застрахованным лицом, заносится в регистр.
A fin de mejorar la recaudación fiscal, la cuantía del impuesto pagada por el asegurado se inscribe en un registro.

Упрощать, гармонизировать и модернизировать свои системы сбора налогов с целью укрепления их эффективности, экономичности и принципа справедливости;
Simplificar, armonizar y modernizar todos sus sistemas de recaudación de impuestos con miras a mejorar su eficacia, eficiencia y equidad;

Низкая эффективность учреждений ослабляет возможности центральных властей в вопросах государственного управления, сбора налогов и поддержания правопорядка.
Las instituciones ineficaces merman la capacidad de las autoridades centrales para gobernar, recaudar impuestos y velar por el estado de derecho.

Несмотря на сокращение доходов от сбора налогов, расходы увеличились, что повлекло за собой ухудшение финансового положения.
A pesar de la disminución de la recaudación de ingresos, aumentaron los gastos, lo que ha deteriorado la situación fiscal.

Они также позволяют сотрудникам налоговых органов более оперативно получать информацию, а также автоматизировать и модернизировать процесс сбора налогов.
Igualmente permiten que los funcionarios de impuestos tramiten los expedientes con mayor celeridad y que se automatice y modernice el proceso de recaudación fiscal.

Ключевым элементом этой неофициальной системы сбора налогов является характерное для него отсутствие документальных данных о самом процессе.
Un rasgo clave de este sistema oficioso de recaudación de ingresos es una falta intrínseca de documentación del propio proceso.

За создание системы сбора налогов с эритрейских высланных лиц, которая не отвечала требуемому минимальному стандарту справедливого и разумного обращения; и.
Por mantener un sistema de cobro de impuestos a los eritreos expulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y.

Многие страны уже перешли к системам непрямого сбора налогов; многие выступают также за то, чтобы сеть Интернет оставалась бесплатной.
Muchos países ya se han cambiado a sistemas de recaudación indirecta y son también muchos los que favorecen preservar la Internet como una zona libre de gabelas.

На уровне кантонов существует определенная автономия в плане участия, культурная, территориальная и функциональная, а также финансовая автономия, ибо они располагают механизмом для сбора налогов.
Los cantones tenían cierto grado de autonomía participativa, cultural, territorial, funcional y hasta financiera, pues recaudaban impuestos.

Возможности повышения эффективности сбора налогов велики также и в других странах, не относящихся к группе стран с переходной экономикой с их особыми проблемами.
También hay muchas posibilidades de mejorar la recaudación tributaria en países que no atraviesan por la situación especial de las economías en transición.

Февраля Израиль воспрепятствовал проведению сотрудниками Палестинской национальной администрации сбора налогов у водителей грузовиков, следующих через контрольно-пропускной пункт Карни.
El 15 de febrero, Israel impidió que los funcionarios de la Autoridad Palestina recaudaran impuestos de los camioneros que atravesaban el cruce de Karni.

Эритрейские должностные лица и представители политических партий регулярно прибегают к угрозам, запугиванию и принимают принудительные меры для сбора налогов.
Funcionarios eritreos y agentes del partido recurren generalmente a las amenazas, la intimidación y las medidas coercitivas a fin de obtener el pago.

Основная цель базы данных состоит в том, чтобы обеспечить информацию для сбора налогов за землепользование, с тем чтобы повысить уровень муниципальных доходов.
El objetivo principal de la base de datos es proporcionar información que sirva para recaudar impuestos por la utilización de terrenos y, con ello, aumentar los ingresos municipales.

Этого удалось достичь благодаря сочетанию мер контроля за расходами, особенно в части ограничения штатов и окладов в государственном секторе, и увеличения сбора налогов.
Se logró reducirlo combinando los controles del gasto, especialmente la contención del empleo y los salarios de la función pública y una mejor recaudación de ingresos.

По вопросу, касающемуся приватизации сектора сбора налогов, общее мнение заключалось в том, что на пути эффективной приватизации стоит много практических трудностей.
Sobre el tema de la privatización de la recaudación de impuestos, la opinión general era que muchas dificultades prácticas se oponían a una privatización efectiva.

Подотчетность национальных и местных органов управления должна быть усилена за счет увязки сбора налогов с предоставлением услуг.
Debería impulsarse la responsabilización percibida de las autoridades públicas nacionales y locales mediante la vinculación de la recaudación de los impuestos con la prestación de servicios.

Очевидно, что возможности страны в плане сбора налогов зависят от многих факторов структурного, институционального и социально-экономического характера, а также факторов, связанных с развитием.
Está claro que la capacidad de un país de recaudar impuestos depende de muchos factores estructurales, de desarrollo, institucionales y socioeconómicos.

Увеличение поступлений правительства объясняется улучшением сбора налогов, расширением налоговой базы правительства и реформами в финансовой системе.
El aumento de los ingresos públicos es atribuible a la mejora de la recaudación de impuestos, la ampliación de la base impositiva y las reformas del sistema tributario.

Первые усилия по активизации сбора налогов обеспечивают рекордные финансовые поступления, которые за 1994/ 95 год оцениваются в размере около 150 млн. долл. США.
Los esfuerzos realizados anteriormente por incrementar la recaudación impositiva están generando ingresos fiscales sin precedentes, estimados en cerca de 150 millones de dólares de los EE.UU. para el ejercicio 1994-1995.

Например, нормы, регулирующие использование автоматизированных систем сбора налогов, могут приниматься в тесной взаимосвязи с законами об электронной торговле и электронной подписи.
Por ejemplo, la adopción de sistemas automatizados para la recaudación de impuestos se puede simultanear con la aprobación de leyes sobre comercio electrónico y firma electrónica.

Взятая в целом, процедура сбора налогов была аппроксимированной и произвольной и не отвечала минимальному стандарту справедливого и разумного обращения, необходимого в данных обстоятельствах.
Mirado en su conjunto, el proceso de cobro de tributos fue aproximado y arbitrario y no cumplió con los estándares mínimos de trato justo y razonable que debían aplicarse en las circunstancias.

Доминиканская Республика признает необходимость обеспечения прозрачности в использовании государственных средств, улучшения сбора налогов и работы государственных служб.
La República Dominicana reconoce la necesidad de mantener la transparencia en el uso de los fondos públicos y de mejorar la recaudación de impuestos y los servicios públicos.

Изыскать способы сбора налогов с предприятий неформального сектора при условии предоставления таким предприятиям государственных услуг и других льгот, полагающихся облагаемым налогами структурам.
Encontrar maneras de recaudar impuestos de las empresas del sector no estructurado, siempre y cuando les provean de los servicios y demás beneficios estatales a los que tienen derecho como entidades tributarias.

Правительствам следует предпринять дополнительные усилия по расширению базы налогообложения и улучшения сбора налогов в целях обеспечения надлежащего уровня поступлений для последующего финансирования государственных расходов.
Los gobiernos deberían realizar esfuerzos adicionales para ampliar la base impositiva y mejorar la recaudación de impuestos a fin de garantizar un nivel suficiente de recursos para los gastos públicos.