OBTENER EL PAGO на Русском - Русский перевод

• получить оплату
• взыскания
• получение платежа
• добиться выплаты

Примеры использования Obtener el pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posibilidad de obtener el pago de daños e intereses en caso de despidos de retorsión;
Возможность добиться возмещения ущерба в случае увольнений, используемых в качестве мер реторсии;

Ello significaba, de conformidad con las condiciones del contrato, que Davy McKee no podía obtener el pago de las facturas.
В соответствии с условиями контракта это означает, что" Дейви МакКи" не могла получить оплату по счетам.

A mediados de junio de 1990, el empleador iraquí informó al Iraq que sería difícil obtener el pago de las dos cantidades pendientes, y sugirió que en vez de ello MCK utilizara la fianza de cumplimiento.
К середине июня 1990 года иракский заказчик информировал" МКК" о том, что будет трудно получить оплату двух невыплаченных сумм, и предложил" МКК" воспользоваться гарантией выполнения контракта.

Funcionarios eritreos y agentes del partido recurren generalmente a las amenazas, la intimidación y las medidas coercitivas a fin de obtener el pago.
Эритрейские должностные лица и представители политических партий регулярно прибегают к угрозам, запугиванию и принимают принудительные меры для сбора налогов.

Cuando se adopte tal procedimiento, la autoridad contratante podrá obtener el pago en virtud de la caución del contrato aun cuando el concesionario impugne su derecho a percibir tal pago..
При использовании такой процедуры организация- заказчик может иметь право на получение платежа в случае наступления указанного в договорной гарантии события, даже несмотря на то, что ее право на такой платеж оспаривается концессионером.

La Facet afirma que" la comunicación con el Iraq se interrumpió y todos los intentos de obtener el pago han resultado inútiles".
Фейсет" далее заявляет, что" связи с Ираком прекратились и все попытки получить оплату оказались безуспешными".

En lo que concierne al beneficiario, el proceso de reclamar y obtener el pago supone el tener que presentar la reclamación del pago que le sea debido, junto con todo otro documento requerido a tenor de lo estipulado en la promesa.
Что касается бенефициара, то процесс требования и получения платежа сопряжен с представлением требования платежа и любых удостоверяющих документов в соответствии с условиями обязательства.

Los tribunales hacen recaer esa carga en el vendedor que ejercita una acción para obtener el pago del precio conforme al artículo 62.
В судебных решениях бремя доказывания возлагается на продавца, который предъявляет иск о взыскании цены в соответствии со статьей 62.

Pidió a MCK que volviera a presentar la documentación para obtener el pago. MCK cumplió con esta petición y, según la exposición de la reclamación, el Iraq" libró al pago el resto para que el Banco del Iraq programara ese pago".
Он потребовал от" МКК" вновь представить документацию для получения оплаты." МКК" выполнила это требование, и, как было указано в изложении претензии, Ирак" направил платежное распоряжение в Банк Ирака, чтобы произвести выплату остатка".

El vendedor, una empresa rusa, entabló una acción contra el comprador, una empresa alemana, para obtener el pago de las mercaderías suministradas.
Российская компания( истец) предъявила иск к германской фирме( ответчик), требуя оплаты поставленного товара.

Esto se debe a que la empresa mixta ha podido obtener el pago de facturas por orden de 1.824.688 dólares de los EE.UU. por los beneficios de la venta del producto y de 115.545 dólares de los EE.UU. por el apoyo de ingeniería de la oficina central.
Это объясняется тем, что совместному предприятию удалось добиться выплаты 1 824 688 долл. США по счетам, связанным с поступлениями от реализации продукции, и 115 545 долл. США по счетам за инженерно-техническую помощь со сторооны компаний- учредителей совместного предприятия.

Posteriormente, Alexandria retiró su reclamación por esta partida de pérdidas, indicando que había logrado obtener el pago por el empleador iraquí de las cantidades que se le debían.
Позднее" Александрия" отозвала эти свои требования, сообщив, что ей удалось получить оплату причитающихся ей сумм с иракского заказчика.

Las promesas de contribuciones impagadas de un Estado Miembro por valor de 3 millones de dólares al 31 de diciembre de 2001 han estado pendientes e inactivas desde hace más de 10 años, aunque la administración ha hecho un gran esfuerzo por obtener el pago;
Общая сумма невыплаченных объявленных взносов государств- членов в размере 3 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2001 года остается непогашенной и неиспользованной в течение более 10 лет, но при этом администрация прилагает большие усилия по взысканию платежей;

En tales casos, los Estados establecen por lo general que el cesionario con mayor rango de prelación no sea privado de sus derechos a obtener el pago y, cuando la obligación de pagar lleva aparejada la devolución de bienes al cedente, a recibir también estos bienes.
В таких случаях государства обычно предусматривают, что цессионарий, имеющий приоритет, не должен лишаться своих прав на получение платежа и, когда обязательство произвести платеж предусматривает возврат имущества цеденту, также и на получение этого имущества.

Posteriormente, el Grupo de Supervisión también ha recibido varios testimonios fidedignos en el sentido de que funcionarios eritreos y del FPDJ siguen recurriendo a medidas coercitivas para obtener el pago de nacionales eritreos.
Позднее Группа контроля получила также различные внушающие доверие показания о том, что функционеры Эритреи и НФДС продолжают прибегать к принудительным мерам, взыскивая платежи с эритрейских граждан.

La documentación demuestra además que la KPC había tratado sin éxito de obtener el pago del comprador, la empresa Maroc-Phosphore, ya que la KPC no podía presentar una documentación completa del transporte a causa de la incautación de una parte del cargamento por las fuerzas iraquíes.
Кроме того, доказательствами подтверждается, что КПК безуспешно пыталась добиться оплаты товара покупателем," Марок- фосфор", поскольку КПК не смогла представить полный комплект погрузочных документов в силу конфискации иракскими войсками части груза.

Esos Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras puntualmente y la Secretaría debería esforzarse más por obtener el pago de las sumas adeudadas.
Эти госу- дарства- члены должны своевременно выполнять свои финансовые обязательства, а Секретариату следует активизировать свои усилия по получению платежей в счет погашения задолженности.

En respuesta a esa inquietud se observó que, como el patrimonio del cedente se había enriquecido con el crédito adelantado por el cesionario, sería inapropiado permitir a los acreedores del cedente obtener el pago de los créditos cedidos, ya que como resultado de ello, los acreedores del cedente se habrían beneficiado indebidamente en caso de insolvencia del cedente.
В ответ на это замечание было отмечено, что, поскольку имущество цедента увеличивается в результате получения кредита от цессионария, было бы неправильно разрешать кредиторам цедента получать платеж по уступленной дебиторской задолженности, поскольку такой подход привел бы к ситуации, когда кредиторы цедента будут необоснованно получать выгоду в результате несостоятельности цедента.

La concesión a quien reclame dicha indemnización del derecho de acceso a un juzgado o tribunal independiente e imparcial establecido por la ley con el fin de determinar el interés o el derecho del demandante sobre el bien expropiado y el importe de la indemnización a que tenga derecho, así como para obtener el pago de la misma; y.
В порядке обеспечения любому лицу, истребующему такую компенсацию, права обратиться в независимый и беспристрастный суд или трибунал, созванный в установленном законом порядке, с целью определить его отношение к собственности или право на собственность и сумму любой компенсации, которая может ему причитаться, а также с целью добиться выплаты этой компенсации; и.

La Junta recomendó que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda hiciera cumplir las condiciones previstas en el contrato sobre servicios de agencia de viajes y que adoptara medidas para obtener el pago de todas las cantidades adeudadas por la agencia de viajes, y la Administración estuvo de acuerdo con ello.
Комиссия рекомендовала и администрация согласилась с тем, чтобы Международный уголовный трибунал по Руанде обеспечил выполнение транспортным агентством условий контракта на оказание услуг по организации поездок и предпринять шаги для взыскания всех причитающихся с него сумм.

Después de finalizada la larga relación que estas empresas mantuvieron, el demandante inició una acción judicial en contra del demandado para obtener el pago de las latas entregadas pero no pagadas.
После прекращения длительных деловых отношений истец подал в суд на ответчика, чтобы добиться получения платы за банки, которые были поставлены, но не оплачены.

Un estudio llevado a cabo por el Centro de Asistencia Jurídica demostró que las mujeres de las zonas rurales y urbanas recurren a los tribunales sobre pensiones alimenticias y se interesan en la creación de mecanismos más eficaces para obtener el pago de esas pensiones; un gran número de mujeres considera inadecuadas las disposiciones sobre pensiones alimenticias en el marco del derecho consuetudinario.
Исследование, проведенное ЦПП, показало, что в суды по алиментам обращаются как городские, так и сельские женщины, их волнует вопрос о более эффективных механизмах взыскания алиментов и многие женщины считают традиционные подходы к вопросу о денежном содержании согласно обычному праву неадекватными86.

Recomendación 1: La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos vuelva a calcular los ingresos, los gastos y el déficit de la Conferencia Hábitat II al 31 de diciembre de 1996, que procure obtener el pago de las promesas pendientes y, de ser posible, recibir contribuciones adicionales de los donantes(AS98/30/1/001).
Рекомендация 1: УСВН рекомендует Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам пересчитать поступления, расходы и дефицит средств в связи с Конференцией Хабитат II по состоянию на 31 декабря 1996 года и предпринять дополнительные усилия для получения объявленных взносов и, по возможности, привлечения дополнительных взносов доноров.( AS98/ 30/ 1/ 001).

En tercer lugar, otorga a la parte que pide la ejecución del laudo garantías suficientes de que obtendrá el pago rápidamente una vez que se solucione la controversia.
Втретьих, оно дает стороне, добивающейся исполнения арбитражного решения, надлежащие гарантии своевременного получения платежа после урегулирования спора.

Se debe hacer todo lo posible por obtener los pagos de las contribuciones pendientes y tratar de concebir planes de pago innovadores.
Необходимо также принять меры по обеспечению погашения задолженности по взносам и подготовке нетрадиционных планов платежей.

El Programa de Mantenimiento de la Familia presta asistencia a los beneficiarios de la ayuda a los ingresos para que obtengan los pagos de pensión alimenticia a que tienen derecho para sus hijos.
В рамках программы поддержки семьи реципиентам финансовой помощи оказывается содействие в получении выплат по материальной поддержке детей, если они имеют право на такие пособия.

Sean cuales sean las circunstancias en que el cesionario obtiene el pago, los Estados siempre disponen, mediante una regla imperativa, que el cesionario sólo podrá retener el pago en función de los derechos que tenga sobre el crédito.
Независимо от обстоятельств, при которых цессионарий получает платеж, государства неизбежно устанавливают посредством императивной нормы, что цессионарий имеет право удерживать платеж лишь в пределах того, что ему причитается согласно его правам в дебиторской задолженности.

Posteriormente el banco reclamante obtuvo el pago, en marzo de 1991, de la oficina en Nueva York del banco kuwaití y pagó al exportador, pero más adelante la transferencia de fondos fue dejada sin efecto por no haber sido autorizada en realidad por el banco kuwaití.
Впоследствии в марте 1991 года банк- заявитель получил платеж от отделения кувейтского банка в Нью-Йорке и заплатил экспортеру, однако перевод этих денежных средств был позднее аннулирован, поскольку он не был фактически разрешен кувейтским банком.

Recomendé a la Administración que hiciera hincapié en la necesidad de percibir las cuotas pendientes correspondientes a años anteriores, tratara de obtener los pagos de forma fiable y puntual y proporcionara a la Tesorería información fidedigna sobre adquisiciones y contratos.
Я рекомендовала, чтобы руководство подчеркнуло необходимость обеспе- чивать получение невыплаченных взносов за предыдущие годы, попы- таться надежно и своевременно получать платежи и предоставлять казначейству достоверную информа- цию о закупках и контрактах.

En cuanto a la segunda oración del texto propuesto, se expresó preocupación porque quizás sería contrario la práctica normal, según la cual el cesionario obtiene el pago del total del importe del crédito cedido y tendría que rendir cuentas sobre todo superávit al cedente y a sus demás acreedores y devolverles ese importe.
В отношении второго предложения предлагаемой формулировки было высказано замечание о том, что оно может идти вразрез с обычной практикой, согласно которой цессионарий получает платеж по дебиторской задолженности в полном объеме и должен отчитаться перед цедентом или его другими кредиторами и вернуть им любой остаток.

Как использовать "obtener el pago" в предложении

Puedes también elegir de obtener el pago de mes en mes pidiendo por una transferencia bancaria.

Puedes obtener el pago directamente a tu cuenta de PayPal o comprar con cupones de Amazon.

Luego, su información se utiliza para obtener el pago con tarjeta de crédito de su pedido.

Para obtener el pago de CATORCE MIL NOVECIENTOS SESENTA Y UN QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS (14,961.

Tampoco resulta relevante, en mi criterio, la alegada falta de fondos para obtener el pago del crédito.

Es una forma de obtener el pago de las vacaciones a costa del Servicio Público de Empleo.

Pero era mi deber como madre sustituta, tenía que cumplir, si quería obtener el pago final «.

La siguiente es información útil para los heridos y sus médicos para obtener el pago de facturas.

El-Fan Tiene der Pflicht, El Alto obtener El Pago de Las Manos parr Salir Como un Ganador.