Примеры использования El pago de sueldos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es el segundo préstamo que se recibe para el pago de sueldos.
Ello ha influido en el pago de sueldos y las transferencias estatales para servicios sociales básicos.
Это влияет на выплату заработной платы и перевод государственных средств на цели оказания основных социальных услуг.В первоначальной смете были предусмотрены ассигнования на выплату окладов 41 международному гражданскому сотруднику.El pago de sueldos bajos ha agravado la corrupción, y son pocos los ciudadanos que tienen acceso a los servicios de un abogado defensor.
Низкое жалование способствует росту коррупции, и лишь немногие граждане могут воспользоваться услугами адвокатов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pendiente de pagoel primer pagopagos periódicos
dos pagosel último pagolos pagos efectivos
relativas al pagopagos obligatorios
segundo pagopróximo pago
Больше
Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении выплат заработной платы или пособий иракскому персоналу.Italia y los Estados Unidos de Américaproporcionaron fondos en febrero para eliminar los atrasos en el pago de sueldos.
В феврале Италия иСоединенные Штаты Америки предоставили финансовые средства для Правительство не может обеспечить выплату окладов гражданским служащим и своего взноса в Организацию Объединенных Наций.Группа приходит к выводу отом, что" Фрейсине" не представила достаточных доказательств того, что она понесла потери заработной платы трех ее работников.Оказание финансовой поддержки, включая выплату окладов, стипендий, пособий и оплату расходов, независимо от источника средств;Ese enfoque estaba en consonancia con el procesoinstitucional simplificado que muchas organizaciones habían instituido para el pago de sueldos y prestaciones.
Такой подход находился бы в соответствии срабочим процессом, который ввели многие организации для выплаты окладов и надбавок.Группа сочла, что эти затраты относятся к регулярным платежам по заработной плате, производимым в ходе обычной производственной деятельности.Sin embargo, la OSSI observó con satisfacción que el ACNUR había preparado instrucciones paragarantizar la tramitación correcta de todas las operaciones relacionadas con el pago de sueldos.
УСВН с удовлетворением отмечает, однако, что УВКБ подготовило инструкции обусовершенствовании процедур по обеспечению правильного оформления документов, связанных с зарплатой.Es importante observar, sin embargo, que el pago de sueldos superiores a la media no constituye el único factor capaz de reducir la corrupción.
Однако важно отметить, что зарплата, превышающая средний уровень, является не единственным фактором, который способствует сокращению коррупции.Suministro de servicios de enseñanza pública pre-primaria, primaria y secundaria, lo que incluye el registro y la concesión de licencias a las instituciones educacionales,la contratación, el pago de sueldos y la capacitación de los instructores y administradores educacionales;
Организация государственного дошкольного, начального и среднего образования, включая регистрацию и лицензирование учебных заведений,набор кадров, выплату окладов и подготовку учителей и администраторов;Группа Финансовые обязательства палестинского правительства выросли, в том числе его обязательство по выплате заработной платы и предоставлению основных услуг народу.Se prevé el pago de sueldos a 13 funcionarios de contratación local(9 intérpretes, 2 secretarios, 1 recepcionista y 1 conductor) que se basan en las tasas que se indican en el párrafo 6 supra.
Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 13 сотрудникам, набираемым на местной основе( 9 устным переводчикам, 2 секретарям, 1 регистратору и 1 водителю), исходя из ставок, указанных в пункте 6 выше.Группа не отмечает, что Национальный комитет оформил выплаты заработной платы как Муниципальные органы власти Митровицы/ Северной Митровицы будут иметь полномочия в сфере высшего образования, включая регистрацию и лицензирование учебных заведений,набор кадров, выплату окладов и подготовку преподавателей и администраторов.Además, el espinoso problema de los atrasos en el pago de sueldos, pensiones y becas sigue provocando todavía paros en algunos sectores, como el de la enseñanza.
Кроме того, острая проблема задолженности по заработной плате, пенсиям и стипендиям служит причиной забастовки, которая продолжается в ряде отраслей, в частности в сфере образования.Exhorta además a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales a prestar apoyo rápido y tangible a las Autoridades de Transición de la República Centroafricana,incluidas contribuciones para el pago de sueldos y otras necesidades de las Autoridades de Transición de la República Centroafricana;
Призывает далее государства- члены, международные и региональные организации оказать оперативную и ощутимую поддержку переходным властям ЦАР,в том числе предоставить средства для выплаты заработной платы и удовлетворения других нужд переходных властей ЦАР;Cabe atribuir el aumento de las necesidades principalmente a la necesidad de recursos adicionales para el pago de sueldos, incluidos el ajuste por lugar de destino y los gastos comunes de personal correspondientes al personal internacional, con arreglo a la resolución 63/250 de la Asamblea General.
Увеличение объема потребностей объясняетсяглавным образом необходимостью в дополнительных средствах для выплаты заработной платы, включая корректив по месту службы и общие расходы по персоналу в отношении международных сотрудников, во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.Ese apoyo puede comprender el suministro de equipo y vehículos,cursos de capacitación, el pago de sueldos y subsidios al personal y el asesoramiento técnico.
Поддержка принимает разнообразный характер: предоставляется оборудование и транспортные средства,организуется подготовка кадров, выплачиваются оклады и пособия персоналу, предоставляются технические рекомендации.Como se desprende del informe de la Comisión Consultiva,esos fondos no deben utilizarse para el pago de sueldos ni para sufragar gastos de viajes ni de actividades de representación.
Как следует из доклада Консультативного комитета,эти средства не должны использоваться для выплаты окладов и покрытия расходов на поездки и представительскую деятельность персонала.Se ha recordado al Gobierno de Transición la necesidad urgente de tomar medidas para asegurar el pago de sueldos y la prestación de apoyo logístico suficiente al personal militar y policial.
Переходное правительство напомнило осрочной необходимости принятия мер по обеспечению выплаты окладов и предоставлению достаточной материальной помощи военнослужащим и полицейским.Quizá sea necesario adoptar medidas para garantizar el flujo de recursos externos con destino al pago de sueldos y a la reanudación de servicios básicos;
Может потребоваться принятие мер дляобеспечения притока внешних ресурсов для целей выплаты окладов и возобновления оказания основных услуг;En vista de esas dificultades financieras, el Estado no está en condiciones de afrontar de forma regular sus compromisos relativos al pago de sueldos.
С учетом этих финансовых трудностей государство не в состоянии выполнять свои обязательства по регулярной выплате зарплаты.No había directrices claras para determinar la remuneración que debía pagarse a los consultores,lo que daba lugar al pago de sueldos muy distintos por servicios idénticos o análogos;
Не имелось четких руководящих принципов для определения размера причитающегося консультантам вознаграждения,что приводило к оплате аналогичных услуг по самым различным ставкам;Макроэкономические проблемы, скоторыми сталкивается Ангола, отмечены ростом инфляции, резкими колебаниями обменных курсов валют и преобладанием в государственных расходах расходов на выплату заработной платы.
