Примеры использования Calendarios de pago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben establecerse contratos y calendarios de pago bien claros y explícitos.
Должны быть выработаны совершенно четкие и ясные контракты и графики погашения.En 2002, un total de 14 países donantes miembros delComité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE presentaron calendarios de pago fijos.
Ii Anuncien los calendarios de pago para el año en curso; se alentarán los pagos en fecha temprana;
Ii объявлять о графике платежей на текущий год; следует поощрять практику ранних Pero muchos de los donantes que habían presentado calendarios de pago no los respetaron.
También se determinan los calendarios de pago único/fraccionado sobre la base de los progresos realizados hasta una fecha determinada.
Эти рамки определяют также графики платежей/ взносов с учетом состояния на ту или иную дату.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el siguiente calendarioel nuevo calendarioun nuevo calendarioel actual calendarioposible calendarionuevo calendario electoral
días calendario
Больше
Использование с глаголами
el calendario previsto
el calendario propuesto
el calendario revisado
el calendario establecido
un calendario revisado
establecer un calendarioun calendario detallado
calendario convenido
el calendario aprobado
apretado calendario
Больше
Использование с существительными
el calendario de conferencias
el calendario de reuniones
el proyecto de calendarioel calendario de trabajo
calendarios de pago
conformidad con el calendarioel calendario de despliegue
el calendario de aplicación
el calendario de actividades
un calendario de actividades
Больше
Ningún otro Estado Miembro ha presentado hasta ahora planes o calendarios de pago para pagar las cuotas atrasadas.
Никакие другие государства- члены планов или графиков выплат в счет погашения своей задолженности не представили.A ese respecto, el Fondo hace un llamamiento a todos los gobiernos donantes, y en particular a los donantes principales,para que presenten sus promesas de contribuciones y calendarios de pago.
В этом контексте ЮНФПА призывает правительства всех стран- доноров, особенно основных доноров,объявлять взносы и представлять графики платежей.Las aportaciones de los donantes que han comunicado sus calendarios de pago representan el 77% del total de ingresos estimados para 2002.
На долю доноров, которые представляют свои графики платежей, приходится 77 процентов от общего ориентировочного объема поступлений в 2002 году.Los gobiernos paguen sus contribuciones del año en curso en forma íntegra y a comienzos del ejercicio,o que anuncien calendarios de pago para ese año;
Правительства полностью выплачивают свои взносы за текущий год в начале года илиобъявляют график выплат на год;Из 11 стран--доноров ОЭСР/ КСР, которые представили графики платежей в 2003 и 2004 годах, многие не придерживались их при внесении своих взносов.Encomia a Burundi ySierra Leona por su compromiso a seguir cumpliendo sus calendarios de pago respectivos;
Выражает признательность Бурунди иСьерра-Леоне за их приверженность дальнейшему соблюдению их соответствующих графиков выплат;El Gobierno transmitió calendarios de pago revisados en los períodos de sesiones 59º y 61º de la Comisión, celebrados en 1999 y 2001, respectivamente, que se resumen a continuación(en dólares de los EE.UU.):.
Правительство представило Комитету на его пятьдесят девятой и шестьдесят первой сессиях, соответственно в 1999 и 2001 годах, пересмотренные графики платежей, сводная информация о которых приводится ниже( в долл. США): 1996 году.Durante los últimos cuatro años,cada vez menos donantes comunican sus calendarios de pago y los que lo hacen los incumplen cada vez más.
Что в течение истекших четырехлет все меньшее число доноров представляло графики платежей, те, кто делал это, все в большей степени отклонялись от объявленных La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a apoyar a los Estados Miembros queestén dispuestos a cooperar con la Organización presentando calendarios de pago de sus atrasos.
Делегация Соединенных Штатов готова оказать помощь тем государствам- членам,которые демонстрируют стремление сотрудничать с Организацией путем представления планов выплаты своей задолженности.La secretaría observa con reconocimiento los esfuerzoshechos hasta la fecha por los donantes que han comunicado calendarios de pago, lo mismo que los esfuerzos de los donantes que han pagado pronto y completamente sus contribuciones.
Секретариат выражает признательность тем донорам, которые препроводили графики платежей, и донорам, которые своевременно и полностью выплатили свои взносы.El carácter contractual de esos instrumentos financieros exige que las liquidaciones se efectúen en las fechas previstas; de ahí la importancia crítica de disponer de cifras fidedignas yrespetar estrictamente los calendarios de pago.
Договорный характер этих финансовых инструментов требует осуществления всех расчетов в предусмотренные контрактами даты, а это обусловливает чрезвычайно важное значение надежного внесения соответствующих сумм истрогого соблюдения графиков выплат.Из 14 стран- доноров ОЭСР/ КСР, представивших графики платежей, лишь 6 стран- доноров объявили о взносах или произвели ранние В соответствии с положениями, регулирующими пополнение средств МФСР, государства- члены обычно делают La secretaría observa con reconocimiento los esfuerzoshechos hasta la fecha por los donantes que han comunicado calendarios de pago, lo mismo que los esfuerzos de los donantes que han pagado pronto y completamente sus contribuciones.
Секретариат с благодарностью отмечает усилиятех правительств стран- доноров, которые уже представили свои графики выплат, а также усилия доноров, которые выплатили свои взносы досрочно и в полном объеме.En las contribuciones por cobrar se incluye la cuantía de 190.128.311 dólares para fondos complementarios; el pago de esa suma al UNICEF está relacionada por lo general con los progresos en la ejecución de proyectos determinados yse efectúa según calendarios de pago convenidos con los donantes.
В причитающиеся взносы входит сумма в 190 128 311 долл. США в счет дополнительных средств, La secretaría toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados hasta lafecha por los gobiernos donantes que han anunciado calendarios de pago y de las diligencias hechas por los donantes para hacer efectivas sus contribuciones lo antes posible y en su totalidad.
Секретариат с благодарностью отмечает усилия тех правительств стран- доноров,которые уже представили свои графики выплат, а также усилия доноров, которые внесли свои взносы досрочно и в полном объеме.Se espera que den no sólo indicaciones de sus compromisos sobre la cuantía de la financiación,sino también de sus calendarios de pago para el año siguiente.
Следует надеяться, что они не только определятся по обязательствам относительно объема финансирования,но и укажут график платежей на следующий год.La secretaría toma nota con reconocimiento de los esfuerzosrealizados hasta la fecha por los donantes que han anunciado calendarios de pago, y de las diligencias hechas por los gobiernos de esos países donantes para hacer efectivas sus contribuciones lo antes posible y en su totalidad.
Секретариат с признательностью отмечает усилия тех доноров,которые уже представили графики выплат, а также усилия правительств тех стран- доноров, которые внесли свои взносы в кратчайшие сроки и в полном объеме.Quizás desee también alentar a los Estados miembros a comunicaral PNUD sus promesas de contribuciones multianuales y calendarios de pago y a ceñirse a ellos.
Он также может пожелать рекомендовать государствам-- членам ПРООН объявить взносы нанесколько лет и графики внесения взносов и придерживаться в последующие периоды таких объявлений и графиков выплат.Alentar a los gobiernos en condiciones de hacerlo a contraer compromisos ypresentar calendarios de pago plurianuales en el anuncio de promesas de contribuciones que tiene lugar cada año en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva.
Призвать правительства, которые в состоянии сделать это,принять многолетние обязательства и представить графики платежей на конференции по объявлению взносов, которая проводится ежегодно на первой очередной сессии Исполнительного совета.En su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva determinó que los recursos básicos podrían ser más previsibles silos Estados miembros anunciaran calendarios de pago fijos y alentó a hacer los pagos con prontitud.
В своем решении 98/ 23 Исполнительный совет отметил, что предсказуемость поступлений основных ресурсов можно повысить, если государства-члены будут объявлять конкретные графики платежей с указанием, если это возможно, досрочных Alienta también a los Estados Miembros a que anuncien sus promesas de contribuciones,de ser viable sobre una base multianual, y calendarios de pago para el nuevo ciclo de planificación que abarca el período 2008-2011, y se ciñan a ellos.
Призывает также государства- члены объявлять взносы-- если можно, на многолетней основе--и графики выплат на новый цикл планирования, охватывающий период 2008- 2011 годов, и в последующем выплачивать объявленные ими взносы в соответствии с объявленными графиками.En su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva determinó que los recursos básicos podrían ser más previsibles silos Estados miembros del PNUD anunciaran calendarios de pago concretos y alentó a que se efectuaran prontos pagos. .
В своем решении 98/ 23 Исполнительный совет постановил, что степень предсказуемости поступления основных ресурсов можно было быеще более повысить, если бы государства-- члены Программы объявили о конкретных графиках выплат, причем будут приветствоваться ранние выплаты.Alienta a los Estados miembros del PNUD que estén en condiciones de hacerlo a que anuncien promesas de contribuciones multianuales y calendarios de pago, y a que cumplan posteriormente esas promesas y calendarios de pago. .
Призывает те государства-- члены ПРООН, которые в состоянии сделать это,принять многолетние обязательства и объявить графики выплат и впредь придерживаться этих обязательств и графиков выплат.
