ГРАФИКИ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• calendarios de pago
• calendarios de pagos
• calendario de pagos

Примеры использования Графики платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 2013 год большинство доноров не предоставили окончательные графики платежей.
Para 2013, la mayoría de donantes no han presentado ningún calendario de pagos fijo.

Ii будут объявлять свои графики платежей на текущий год; своевременные платежи должны поощряться;
Ii Anunciar el calendario de pagos para el año en curso. Deberían alentarse los pagos anticipados;

Пятнадцать стран, т. е. такое же количество, как и в прошлом году, представили графики платежей.
Quince países, el mismo número que el año pasado, presentaron un calendario de pagos.

Четыре страны представили графики платежей, а 15 стран представили предварительные данные о размерах их взносов в будущие годы.
Cuatro países facilitaron calendarios de desembolso y 15 prometieron tentativamente contribuciones en años venideros.

На настоящий момент большинство доноров еще не указали свои соответствующие графики платежей.
Al día de hoy, la mayoría de los donantes no han comunicado aún sus respectivos calendarios de pagos.

Как и в предыдущих случаях, к счетам, представленным" Машиноимпортом", были приложены графики платежей в рамках соответствующих контрактов.
Aquí también las facturas presentadas por Machinoimport indican un calendario de pagos de los respectivos contratos de suministro.

На долю доноров, которые представляют свои графики платежей, приходится 77 процентов от общего ориентировочного объема поступлений в 2002 году.
Las aportaciones de los donantes que han comunicado sus calendarios de pago representan el 77% del total de ingresos estimados para 2002.

В 2002 году в целом 14 стран- доноров ОЭСР/ КСР представили конкретные графики платежей.
En 2002, un total de 14 países donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE presentaron calendarios de pago fijos.

Что в течение истекших четырех лет все меньшее число доноров представляло графики платежей, те, кто делал это, все в большей степени отклонялись от объявленных графиков..
Durante los últimos cuatro años, cada vez menos donantes comunican sus calendarios de pago y los que lo hacen los incumplen cada vez más.

Как говорилось выше, другие государства- члены пока что не представили планы или графики платежей для погашения своей задолженности.
Otros Estados Miembros Como se indicó antes, hasta la fecha ningún otro Estado Miembro ha presentado un plan o calendario de pago para saldar las sumas en mora.

В этом контексте ЮНФПА призывает правительства всех стран- доноров, особенно основных доноров, объявлять взносы и представлять графики платежей.
A ese respecto, el Fondo hace un llamamiento a todos los gobiernos donantes, y en particular a los donantes principales, para que presenten sus promesas de contribuciones y calendarios de pago.

Из 11 стран-- доноров ОЭСР/ КСР, которые представили графики платежей в 2003 и 2004 годах, многие не придерживались их при внесении своих взносов.
De los 11 donantes miembros del Comité que habían presentado calendarios de pago en 2003 y 2004, muchos no habían efectuado el pago según el calendario que habían presentado.

Вместе с тем по состоянию на 31 марта 2001 года в общей сложности лишь 20 стран объявили о многолетних взносах и лишь несколько стран представили графики платежей.
No obstante, al 31 de marzo de 2001 sólo un total de 20 países había presentado promesas de contribuciones multianuales y sólo unos pocos habían presentado un calendario de pagos.

Однако из 11 стран- доноров по линии ОЭСР/ КСР, которые представляли графики платежей в 2003, 2004 и 2005 годах, многие осуществляли выплаты, не придерживаясь представленных ими сроков платежей..
No obstante, de los 11 países donantes miembros del Comité que habían presentado calendarios de pagos en 2003, 2004 y 2005, muchos no respetaron sus calendarios..

Правительство передало Комитету на его пятьдесят девятой и шестьдесят первой сессиях-- соответственно в 1999 году и 2001 году-- пересмотренные графики платежей, которые кратко излагаются ниже:.
El Gobierno transmitió calendarios de pago revisados en los períodos de sesiones 59º y 61º de la Comisión, en 1999 y 2001, respectivamente, que se resumen a continuación:.

Однако из 11 стран- доноров ОЭСР/ КСР, которые представили графики платежей в 2003, 2004 и 2005 годах, многие не придерживались их при внесении своих взносов.
No obstante, de los 11 países donantes miembros del Comité que habían presentado calendarios de pagos en 2003, 2004 y 2005, muchos no habían efectuado el pago según el calendario que habían presentado.

Правительство представляло Комитету на его пятьдесят девятой и шестьдесят первой сессиях-- соответственно в 1999 году и 2001 году-- пересмотренные графики платежей, сводные данные о которых приводятся ниже.
El Gobierno transmitió calendarios de pago revisados en los períodos de sesiones 59º y 61º de la Comisión, celebrados en 1999 y 2001, respectivamente, que se resumen a continuación:.

Секретариат выражает признательность тем донорам, которые препроводили графики платежей, и донорам, которые своевременно и полностью выплатили свои взносы.
La secretaría observa con reconocimiento los esfuerzos hechos hasta la fecha por los donantes que han comunicado calendarios de pago, lo mismo que los esfuerzos de los donantes que han pagado pronto y completamente sus contribuciones.

Также призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, брать на себя многолетние обязательства в отношении взносов и объявлять графики платежей, а затем придерживаться таких обязательств и графиков;.
Pide también a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo que anuncien promesas de contribución multianuales y calendarios de pagos, y que se atengan a ellos;

Призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, вносить многолетние взносы и объявлять графики платежей, а также придерживаться практики внесения таких взносов и графиков платежей в дальнейшем.
Exhorta a los Estados Miembros que puedan hacerlo a que hagan contribuciones multianuales y anuncien calendarios de pagos y a que cumplan después esas promesas y esos calendarios de pagos..

Графики платежей должны учитывать очень ограниченные возможности большинства учреждений- исполнителей по мобилизации первоначальных средств для финансирования проектов.
En el calendario de pagos debería tenerse en cuenta que la mayoría de los organismos de ejecución tiene una capacidad muy limitada para movilizar la financiación inicial de los proyectos.

Из 14 стран- доноров ОЭСР/ КСР, представивших графики платежей, лишь 6 стран- доноров объявили о взносах или произвели ранние платежи..
De los 14 donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE que habían proporcionado calendarios de pago, únicamente seis efectuaron los pagos según lo prometido o hicieron pagos en fecha temprana.

Прогрессивные графики платежей позволяют странам- должникам избегать накопления обязательств по обслуживанию задолженности в конце грационного периода, как это наблюдается при обычном переносе сроков погашения задолженности.
Los planes de amortización progresivos permiten a los países deudores evitar que se acumulen las obligaciones de servicio de la deuda al final del período de gracia en las reprogramaciones convencionales.

В своем решении 98/ 23 Исполнительный совет отметил, что предсказуемость поступлений основных ресурсов можно повысить, если государства- члены будут объявлять конкретные графики платежей с указанием, если это возможно, досрочных платежей..
En su decisión 98/23, la Junta Ejecutiva determinó que los recursos básicos podrían ser más previsibles si los Estados miembros anunciaran calendarios de pago fijos y alentó a hacer los pagos con prontitud.

Призвать правительства, которые в состоянии сделать это, принять многолетние обязательства и представить графики платежей на конференции по объявлению взносов, которая проводится ежегодно на первой очередной сессии Исполнительного совета.
Alentar a los gobiernos en condiciones de hacerlo a contraer compromisos y presentar calendarios de pago plurianuales en el anuncio de promesas de contribuciones que tiene lugar cada año en el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva.

Правительство представило Комитету на его пятьдесят девятой и шестьдесят первой сессиях, соответственно в 1999 и 2001 годах, пересмотренные графики платежей, сводная информация о которых приводится ниже( в долл. США): 1996 году.
El Gobierno transmitió calendarios de pago revisados en los períodos de sesiones 59º y 61º de la Comisión, celebrados en 1999 y 2001, respectivamente, que se resumen a continuación(en dólares de los EE.UU.):.

В соответствии с положениями, регулирующими пополнение средств МФСР, государства- члены обычно делают платежи тремя взносами, однако им разрешено самостоятельно осуществлять расчеты по инкассо и/ или составлять графики платежей своих взносов.
De conformidad con las normas que regulan la reposición de fondos al FIDA, por lo general, los Estados miembros deben efectuar el pago en tres plazos, aunque se les permite negociar sistemas de conversión en efectivo o calendarios de pago diferentes.

Комитет напомнил о том, что два государства- члена, просившие об освобождении от уплаты в соответствии со статьей 19, представили графики платежей и что третье государство указало, что оно рассматривает вопрос об этом.
La Comisión recordó que dos de los Estados Miembros que habían solicitado una exención con arreglo al Artículo 19 habían presentado calendarios de pago, y que el tercero había indicado que consideraría la posibilidad de hacerlo.

В 2003 и 2004 годах в общей сложности 11 стран-- доноров ОЭСР/ КСР представили конкретные графики платежей. Для сравнения можно отметить, что в 2002 году 14 стран-- доноров ОЭСР/ КСР представили графики платежей, а в 2000 году такие графики представили 15 стран- доноров.
En 2003 y 2004, un total de 11 países donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE presentaron calendarios de pago fijos, en comparación con 14 donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE que los habían presentado en 2002 y 15 en 2000.