СИСТЕМЫ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de pagos
• sistemas de pago
• sistema de pago

Примеры использования Системы платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Q Установка системы платежей GPS.
Q Instalación del sistema de pagos GPS.

Повышение эффективности и надежности системы платежей.
Mayor eficiencia y seguridad del sistema de pagos.

Разработка системы платежей за экосистемные услуги.
Desarrollar un sistema de pagos por los servicios de los ecosistemas.

Повышение эффективности и безопасности системы платежей.
Mayor eficiencia y seguridad del sistema de pagos.

Системы платежей и финансовые службы в основном не работают.
Los sistemas de pagos y el sector de servicios financieros en gran medida no funcionan.

Повышение эффективности и надежности системы платежей.
Mejorar la eficiencia y seguridad del sistema de pagos.

Проводится реформа системы платежей, а бюро платежей упраздняется.
Se ha iniciado la reforma del sistema de pagos y el desmantelamiento de las oficinas de pago.

Повышение эффективности и надежности системы платежей.
Aumento de la eficiencia y seguridad del sistema de pagos.

В Законе определяются условия, формы и системы платежей, структура оплаты труда и источники оплаты труда.
La Ley establece las condiciones, las formas y los sistemas de pago, así como la estructura y las fuentes del salario.

Банк Уганды возглавляет реформу и работу по совершенствованию системы платежей Уганды.
El Banco de Uganda dirige las actividades de reforma y modernización del sistema de pagos del país.

Улучшение системы платежей в целях совершенствования процесса их обработки, сокращения расходов и повышения безопасности;
Mejorar los sistemas de pago a fin de racionalizar los trámites, reducir los gastos y aumentar la seguridad;

Создание более эффективной и надежной системы платежей, особенно в рамках операций по поддержанию мира.
Mejoramiento de la eficiencia y seguridad del sistema de pagos, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ответственность за проводимую кредитно-денежную политику, общую стабильность финансовой системы и регулирование системы платежей сохранил за собой Резервный банк Австралии.
El Banco Central de Australia retuvo la responsabilidad en lo que respecta a la política monetaria, la estabilidad general del sistema financiero y la reglamentación del sistema de pagos.

Укрепление механизмов контроля, обеспечивающих защиту системы платежей, остатков на банковских счетах и инвестиций Организации;
Mejorar los mecanismos de control que protegen los sistemas de pago, los saldos en las cuentas bancarias y las inversiones de la Organización;

Не следует забывать о том, что общий показатель системы платежей, основанных на результате( Performance Based Financing), играет побудительную роль в деле содействии повышения качества оказываемых медицинским персоналом услуг.
La medida general del sistema de pago basado en los resultados(Performance Based Financing), que para el personal sanitario actúa de incentivo en la mejora de la calidad de la atención médica.

Должна осуществляться дальнейшая разработка общестрановой системы платежей в конвертируемых марках в сотрудничестве с МВФ и управляющим Центрального банка;
En cooperación con el Fondo Monetario Internacional y con el Gobernador del Banco Central debería seguir promoviéndose en todo el país un sistema de pagos en marcos convertibles;

Судьи на своем пленарном заседании, состоявшемся в июле 2002 года, одобрили предложение, выдвинутое Секретариатом относительно дополнительной корректировки системы платежей на этапе проведения судебных разбирательств и в целом.
En su reunión plenaria de julio de 2002, los magistrados aprobaron la propuesta presentada por la Secretaría de seguir ajustando el sistema de pagos para la etapa de acusación y en general.

Важнейшими мерами, которые необходимо было осуществить для восстановления системы платежей, были выбор законного средства платежа и создание валютного органа-- Центрального расчетного управления.
Entre las medidas indispensables para revitalizar el sistema de pagos, figuraba la selección de una moneda de uso legal y el establecimiento de una dirección monetaria, en este caso la Oficina Central de Pagos..

Совершенствование обслуживания подвижного состава и поставок запасных частей, отсутствие которых ощущается в настоящее время, и это может вскоре подорвать нормальное функционирование железных дорог, что также является проявлением нарушения системы платежей.
Mejorar el mantenimiento del material rodante y de recambios de los ferrocarriles, que empieza a ser deficiente y que en breve podría perturbar su funcionamiento, lo cual también es una manifestación de la ruptura del régimen de pagos.

В соответствии с разделом 11 закона о регулировании системы платежей Австралии 1998 года Резервный банк уполномочен определять систему платежей, если он считает, что это отвечает государственным интересам.
En el artículo 11 de la Ley australiana sobre sistemas de pagos(Reglamento) de 1998 se autoriza al Banco de la Reserva a incluir un sistema de pagos si considera que ello redunda en el interés público.

В ноябре 1999 года сотрудники ВМФ предложили стратегию, которая предусматривала восстановление системы платежей, разработку основ бюджетной политики и учреждение программы технической помощи.
En noviembre de 1999, el personal del FMI propuso una estrategia cuyos componentes principales eran la reactivación del sistema de pagos, la creación de un marco fiscal básico, y la ejecución de un programa de asistencia técnica.

Внедрение и апробирование программного обеспечения СВИФТ, новой системы платежей для Центральных учреждений и системы управления наличностью для расширения функциональных возможностей инвестиционного программного обеспечения Корпорации частных зарубежных инвестиций.
Aplicación iniciada y probada del programa informático SWIFT, un nuevo sistema de pagos y de gestión del efectivo de la Sede para ampliar el funcionamiento de la Corporación para la Inversión Privada en el Exterior.

Существующие документы ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли и международных кредитовых переводов могут быть распространены и на системы платежей с использованием мобильных устройств, как это было признано участниками коллоквиума( см. пункт 35 выше).
Los instrumentos existentes de la CNUDMI sobre comercio electrónico y transferencias de crédito internacionales pueden dar cabida a los sistemas de pago móviles, como se reconoció en el coloquio(véase el párrafo 35).

Создание двух региональных платежных систем- Региональной системы платежей и расчетов Общего рынка Востока и Юга Африки и Восточноафриканской международной системы- как ожидается, облегчит платежи между странами этих регионов.
Se espera que con la instauración de dos sistemas de pago regionales-- el Sistema de Pago y Liquidación del Mercado Común para el África Oriental y Meridional y el Sistema Transfronterizo del África Oriental-- resulten más fáciles los pagos transfronterizos en esas regiones.

Предполагаемая способность банков осуществлять функцию необходимого контроля- наряду с функцией обслуживания системы платежей- и является тем главным фактором, в силу которого банки считаются особой частью финансового сектора.
La capacidad atribuida a los bancos de llevar a cabo la necesaria función de vigilancia constituye- junto con el manejo del sistema de pagos- la razón esencial por la que se considera que los bancos son una parte especial del sector financiero.

Для содействия реинтеграции ВАООНВС будет продолжать постепенно вводить в обращение хорватскую куну, и в ноябре она намерена создать в районе хорватские банковские учреждения с целью завершения процесса преобразования системы платежей к январю 1997 года.
Con el fin de promover la reintegración, la UNTAES seguirá introduciendo gradualmente la kuna croata y en noviembre tiene previsto poner en marcha servicios bancarios croatas en la región con el objetivo de terminar la conversión del sistema de pagos antes de enero de 1997.

Круг ведения консультанта( ов) Трибунала был сформулирован с перспективой получения от консультанта( ов) проекта системы платежей по программе юридической помощи, в которой были бы учтены все проблемы, указанные в резолюции 57/ 289 Генеральной Ассамблеи.
Las atribuciones de los consultores del Tribunal se formularon con la idea de que los consultores recomendasen un sistema de pago en virtud del programa de asistencia letrada del Tribunal que tuviera en cuenta todos los aspectos de la resolución 57/289 de la Asamblea General.

Но критерии для вердикта очевидны: новый закон должен сдерживать практику, которая угрожает всей глобальной экономике, и переориентировать финансовую систему в направлении решения правильных задач- управление рисками, распределение капитала, обеспечение кредитами( особенно маленьких и средних предприятий) и функционирование эффективной системы платежей.
Eso sí, los criterios para el juicio son claros: la nueva ley debe poner fin a las prácticas que pusieron en peligro a toda la economía global, y reorientar el sistema financiero hacia sus tareas apropiadas- gestionar el riesgo, asignar capital, ofrecer crédito(especialmente a las pequeñas y medianas empresas) y operar un sistema de pagos eficiente.

В октябре 2008 года Бразилия и Аргентина объявили о создании Бразильско- Аргентинской системы платежей в местных валютах( СМВ), которая призвана упростить внутрирегиональные операции и повысить их эффективность за счет облегчения торговых потоков и снижения издержек.
En octubre de 2008, el Brasil y la Argentina anunciaron la puesta en marcha del Sistema de Pagos en Monedas Locales Argentina-Brasil(SML), que procura simplificar y aumentar la eficiencia de las transacciones intrarregionales facilitando el flujo de transacciones comerciales y disminuyendo los costos.

Чтобы в течение пяти дней после подписания настоящего Соглашения две существующие в Федерации системы платежей были объединены путем открытия корреспондентских счетов для расчетов между коммерческими банками и путем установления связи между этими счетами через платежные бюро с использованием немецкой марки в качестве общей расчетной единицы.
Aseguraremos que en un plazo de cinco días después de la firma del presente Acuerdo, quedan fusionados los dos sistemas de pago existentes en la Federación mediante el establecimiento de cuentas de corresponsales entre los bancos comerciales y la vinculación de dichas cuentas a través de las oficinas de pago, utilizando el marco alemán como unidad de cuenta común.