ОТСРОЧЕННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cargos diferidos
• pagos diferidos
• cargo diferido

Примеры использования Отсроченных платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение объема отсроченных платежей.
Aumento de los cargos diferidos.

Общая сумма дебиторской задолженности и отсроченных платежей.
Total de las cuentas por cobrar y los cargos diferidos.

Такая реклассификация, проводимая для учета отсроченных платежей, не вызывает особых вопросов.
La reclasificación para dar cuenta de los cargos diferidos no plantea ningún problema concreto.

С учетом этого прогноза в финансовых ведомостях указана значительная сумма отсроченных платежей.
Por consiguiente, en los estados financieros se sobreestimaron notablemente los cargos diferidos.

( Увеличение) уменьшение отсроченных платежей.
(Aumento) disminución de cargos diferidos.

Суммы отсроченных платежей переносятся на соответствующий счет после выделения необходимых ассигнований и поступления соответствующих средств.
Los cargos diferidos se transferirán a la cuenta adecuada cuando se disponga de las consignaciones y fondos necesarios.

( Увеличение) уменьшение отсроченных платежей.
(Aumento) disminución de los cargos diferidos.

Обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби скорректировало несоответствующие записи со счетом отсроченных платежей( пункт 22);
Se asegure de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN) rectifique los asientos incorrectos en la cuenta de cargos diferidos(párr. 22);

( Увеличение)/ уменьшение объема отсроченных платежей.
(Aumento)/disminución de los cargos diferidos.

УООН информировал Комиссию о том, что он завершит согласование отсроченных платежей и произведет необходимые корректировки в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
La UNU informó a la Junta de que ultimaría la conciliación de sus cargos diferidos y efectuaría los ajustes necesarios en el bienio 2004-2005.

Компания ходатайствует о компенсации якобы причитающихся ей отсроченных платежей на сумму в 7 652 828 долл. США.
Bhandari pide una indemnización por pagos presuntamente pendientes con arreglo al acuerdo de pago diferido, por valor de 7.652.828 dólares de los EE. UU.

Ниже приводятся суммы отсроченных платежей по Общему фонду Организации Объединенных Наций, включенных в ведомость V, по состоянию на 31 декабря 2009 года и 2007 года в разбивке по их видам:.
A continuación figura el desglose de los cargos diferidos correspondientes al Fondo General de las Naciones Unidas que se incluyen en el estado financiero V al 31 de diciembre de 2009 y de 2007:.

Увеличение объема прочих активов отражает увеличение суммы зарегистрированных на счетах УВКБ отсроченных платежей в связи с многолетними контрактами.
El aumento de" otros activos" reflejó el incremento de los cargos diferidos registrados en las cuentas del ACNUR respecto de diversos acuerdos contractuales multianuales.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Служба управления бюджетом и финансами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби скорректировала несоответствующие записи в счете отсроченных платежей.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi rectifique los asientos incorrectos en la cuenta de cargos diferidos.

Iii расходы будущих финансовых периодов не относятся к текущему финансовому периоду, а учитываются в качестве отсроченных платежей, как об этом говорится в подпунктах( iii) и( iv) пункта( j) ниже.
Iii Los gastos correspondientes a ejercicios financieros futuros no se cargan al ejercicio en curso y se contabilizan como cargos diferidos, con arreglo a los incisos iii y iv del párrafo j infra;

Ниже показана структура отсроченных платежей по Общему фонду Организации Объединенных Наций, включенных в ведомость V, по состоянию на 31 декабря 2005 года и 2003 года( в тыс. долл. США):.
A continuación figura un desglose de los cargos diferidos correspondientes al Fondo General de las Naciones Unidas que se incluyen en el estado financiero V al 31 de diciembre de 2005 y de 2003(en miles de dólares EE. UU.):.

Iii расходы будущих финансовых периодов не относятся к текущему финансовому периоду, а учитываются в качестве отсроченных платежей, как об этом говорится в подпунктах( iv) и( v) пункта( m) ниже.
Iii Los gastos correspondientes a ejercicios económicos futuros no se imputan al ejercicio en curso sino que se contabilizan como cargos diferidos, según se indica en los apartados iv y v del párrafo m infra;

Ii только для целей подготовки балансовых ведомостей та доля авансов в счет пособия на образование, которая относится к закончившемуся на дату подготовки финансовой ведомости учебному году, указывается в статье отсроченных платежей.
Ii Para fines de balance únicamente, sólo la porción del anticipo en concepto del subsidio de educación presuntamente correspondiente al año académico concluido en la fecha del estado financiero se asienta como cargo diferido.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои процедуры, касающиеся отсроченных платежей, в целях обеспечения полноты представляемых данных( пункт 22).
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía revisar sus procedimientos sobre los cargos diferidos a fin de garantizar la presentación de información completa(párr. 22).

Ниже приводятся сводные данные для сопоставления сумм, указанных в ведомости IV в качестве других активов по состоянию на 31 декабря 2005 года и в качестве отсроченных платежей в 2003 году( в тыс. долл. США):.
Los totales que figuran a continuación ofrecen una comparación de las cantidades consignadas en el estado IV en concepto de otras partidas del activo, al 31 de diciembre de 2005 y cargos diferidos en 2003(en miles de dólares EE.UU.):.

Расходы на будущие финансовые периоды не проводятся в текущем финансовом периоде и регистрируются в качестве отсроченных платежей, как указано в четвертом и шестом пунктах раздела по активам ниже.
Los gastos de ejercicios económicos futuros no se imputan al ejercicio económico que se examina sino que se consignan como cargos diferidos, tal como se indica en los párrafos cuarto y sexto de la sección sobre activos infra.

Доля авансируемых выплат в счет субсидий на образование, которые предположительно относятся к учебному году, закончившемуся на дату составления финансовой ведомости, указывается в качестве отсроченных платежей исключительно для целей балансового отчета.
La parte del anticipo para los subsidios de educación que se supone corresponde al año escolar terminado en la fecha del estado financiero figura como cargo diferido únicamente para los fines del balance general.

Исключительно для целей подготовки балансовых ведомостей та доля авансов в счет пособия на образование, которая относится к закончившемуся на дату подготовки финансовой ведомости учебному году, указывается также в статье отсроченных платежей.
A los efectos exclusivos del balance, sólo la porción del anticipo en concepto de subsidio de educación presuntamente correspondiente al año académico concluido en la fecha del estado financiero se asienta también como cargo diferido.

Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что, хотя она выполнила все свои обязательства в отношении проекта по цементу, государственная организация не произвела отсроченных платежей якобы по причине вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Bhagheeratha sostenía que, aunque había cumplido todas sus obligaciones con respecto al proyecto de la fábrica de cemento, la organización estatal no había efectuado los pagos diferidos, supuestamente debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ii только для целей подготовки балансовых ведомостей та доля авансов в счет пособия на образование, которая относится к закончившемуся на дату подготовки финансовой ведомости учебному году, указывается в статье отсроченных платежей.
Ii A los efectos exclusivos del balance, sólo la porción del anticipo en concepto del subsidio de educación presuntamente correspondiente del año académico concluido en las fechas de estados financieros se asienta como cargo diferido.

Чистый остаток средств в рамках договоренностей о полном финансировании являлся частью дебиторской задолженности и отсроченных платежей, а чистый остаток по статье<< совместная деятельность Организации Объединенных Наций>gt; проводился по статье<< прочие пассивы>gt;;
El saldo neto de los mecanismos de financiación completa era parte de la partida titulada" otras cuentas por cobrar y cargos diferidos", y el saldo neto de las actividades conjuntas de las Naciones Unidas se indicaba en la partida" otros pasivos".

Расходы, произведенные в течение текущего финансового периода, но предназначенные для будущих финансовых периодов, не проводятся как расходы за текущий финансовый период, а учитываются в качестве отсроченных платежей, как говорится об этом в примечании 2. 26 ниже.
Los desembolsos realizados en el ejercicio económico en curso para ejercicios económicos futuros no se cargan a los gastos del ejercicio económico en curso sino que se contabilizan como cargos diferidos, como se indica en la Nota 2.26 infra.

Фонд не обеспечивает завершения соответствующих процедур к моменту подготовки своих финансовых ведомостей, с тем чтобы они полностью отражали объем дебиторской задолженности на конец года, а участвующие организации могли указывать эту задолженность в своих собственных финансовых ведомостях в качестве отсроченных платежей.
La Caja tiene todavía que completar el procedimiento con tiempo suficiente para que sus estados financieros reflejen plenamente las cantidades por cobrar a fin de año, y para que las organizaciones afiliadas las reflejen como pagos diferidos en sus propios estados financieros.