ОТСРОЧЕННЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos diferidos
• ingreso diferido

Примеры использования Отсроченных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сальдо отсроченных поступлений.
Saldo de ingresos diferidos.

Увеличение объема отсроченных поступлений.
Aumento de los ingresos diferidos.

( Уменьшение)/ увеличение объема средств, полученных авансом, и отсроченных поступлений.
(Disminución)/aumento de los fondos recibidos por anticipado y los ingresos diferidos.

Изменение отсроченных поступлений.
Movimientos en ingresos diferidos.

Увеличение( уменьшение) отсроченных поступлений.
Aumento(disminución) de los ingresos diferidos.

До 2013 года ЮНИСЕФ оценивал сумму отсроченных поступлений и взносов к получению на основе контрактов с крупнейшими донорами.
Antes de 2013 el UNICEF calculaba el monto de las contribuciones por recibir e ingresos diferidos sobre la base de los contratos de los donantes más importantes.

Состояние взносов и отсроченных поступлений.
Estado de las contribuciones y de los ingresos diferidos.

Неиспользованный остаток ассигнований на текущий год и ассигнования на последующие годы проводятся по счетам активов и отсроченных поступлений.
El saldo no utilizado de las asignaciones para el año en curso, junto con las asignaciones para años futuros, queda reflejado como un elemento del activo y como ingreso diferido.

Общая сумма взносов, полученных авансом, и отсроченных поступлений( см. ниже) отражается в ведомости финансового положения.
El total de las contribuciones recibidas por adelantado y los ingresos diferidos(véase más adelante) se consignan juntos en el estado de la situación financiera.

Увеличение суммы отсроченных поступлений в 2012 году обусловлено досрочным получением взносов в регулярные ресурсы в объеме 11, 6 млн. долл. США, относящихся к 2013 году.
El aumento del valor de los ingresos diferidos en 2012 se debe a la recepción de 11,6 millones de dólares de contribuciones a recursos ordinarios por adelantado para 2013.

Стоимость здания учитывается по дебету счета удержанных остатков средств Общего фонда( 9 992 482 долл. США) и по дебету счета отсроченных поступлений( 686 000 долл. США).
El costo del edificio se consideró que equivalía a la suma cargada a los saldos de fondos retenidos del Fondo General(9.992.482 dólares) y a los ingresos diferidos(686.000 dólares).

Управление по координации гуманитарной деятельности разработало и ввело новый процесс учета взносов доноров в счет будущих лет на момент получения взноса и учета этих обязательств в качестве отсроченных поступлений.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha elaborado y distribuido un nuevo proceso para contabilizar las promesas de contribuciones de los donantes en ejercicios futuros en el momento en que se reciben y tratarlas como ingresos diferidos.

Поступления, относящиеся к будущим финансовым периодам, не учитываются в текущем финансовом периоде, а регистрируются в качестве отсроченных поступлений( см. также примечание 2( m)( iii)).
Los ingresos correspondientes a ejercicios económicos futuros no se contabilizan en el ejercicio económico en curso, sino que se registran como ingresos diferidos(véase también la nota 2 m) iii.

Вместе с тем Комиссия обратила внимание Центра на необходимость пересмотреть используемую на протяжении длительного времени практику учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений.
No obstante, la Junta ha señalado a la atención del Centro la necesidad de examinar el tratamiento que reciben desde hace tiempo los cargos diferidos y los ingresos diferidos.

Viii поступления, относящиеся к будущим финансовым периодам, не учитываются в текущем финансовом периоде, но регистрируются в качестве отсроченных поступлений, как указано в подпункте iii пункта l, ниже.
Viii Los ingresos relativos a ejercicios económicos futuros no se asientan en el ejercicio económico en curso y se contabilizan como ingresos diferidos(véase el apartado l), inciso iii, infra.

В соответствии с принципами осмотрительного учета эти объявленные взносы будут учтены в качестве поступлений в 2005 году и не были отражены в финансовых ведомостях за 2004 год в качестве отсроченных поступлений.
De conformidad con los principios de contabilidad más prudentes, esas promesas de contribuciones se reconocerán como ingresos en 2005 y no se han reflejado en los estados financieros de 2004 como ingresos diferidos.

Это привело к тому, что сумма остатков средств по состоянию на 1 января 2012 года оказалась выше на 290 200 долл. США, а сумма отсроченных поступлений-- на соответствующую цифру ниже.
Esto resultó en una sobrevaloración del superávit acumulado al 1 de enero de 2012 por la cantidad de 290.200 dólares, y en una subestimación de los ingresos diferidos por la misma cantidad.

Хотя этот взнос и не был указан в финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 2003 года, ЮНИТАР признал, что в соответствии с примечанием 2 к финансовым ведомостям его необходимо было учесть по статье отсроченных поступлений.
Aunque esa promesa no fue registrada en los estados financieros al 31 de diciembre de 2003, el UNITAR reconoció que se debería haber registrado como un ingreso diferido, de conformidad con la nota 2 a los estados financieros.

Во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций ЦМТ следует пересмотреть практику учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений для обеспечения ее соответствия оптимальной практике бухгалтерского учета.
El CCI, en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, debería examinar el tratamiento contable de los cargos e ingresos diferidos a fin de velar para que se ajuste a la mejor práctica contable.

Однако ЮНОПС все еще не смогло представить анализ этой суммы взносов по срокам получения и, вместо этого, представило список проектов и указало остатки средств на счете учета отсроченных поступлений.
Sin embargo, siguió siendo incapaz de proporcionar un análisis de la antigüedad de esa suma y, en lugar de ello, proporcionó una lista de proyectos cuyos saldos figuraban en la cuenta de ingresos diferidos.

Во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций пересмотреть практику учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений для обеспечения ее соответствия оптимальной практике бухгалтерского учета( пункт 13);
En coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, examinar el tratamiento contable de los cargos diferidos y los ingresos diferidos a fin de velar por que se ajusten a la mejor práctica contable(párr. 13);

Vi неиспользованные ассигнования/ отсроченные поступления- ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП. Неиспользованный остаток ассигнований на текущий год и ассигнования на последующие годы учитываются в качестве активов и отсроченных поступлений.
Vi Asignaciones no utilizadas e ingresos diferidos- PNUD, FNUAP y PNUMA: el saldo no utilizado de las asignaciones para el año en curso, junto con las asignaciones para años futuros, queda reflejado como un elemento del activo y como ingreso diferido.

Комиссия рекомендует, чтобы ЦМТ во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций пересмотрел практику учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений для обеспечения ее соответствия оптимальной практике бухгалтерского учета.
La Junta recomienda que el CCI, en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, examine el tratamiento contable de los cargos diferidos y los ingresos diferidos a fin de velar por que se ajusten a la mejor práctica contable.

В результате данные по счету остатков средств по межфондовым операциям с ПРООН и по счету отсроченных поступлений( прочие проекты) за 2005 год оказались заниженными, а данные по этим же счетам балансовой ведомости за двухгодичный период 2006- 2007 годов-- завышенными.
Debido a esto se consignaron cuantías inferiores a las efectivas en la cuenta entre fondos y la cuenta de ingresos diferidos(para otros proyectos) del PNUD en 2005 y cuantías superiores a las efectivas en el balance para el bienio 2006-2007.

Во взаимодействии с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций ЦМТ следует пересмотреть практику учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений для обеспечения ее соответствия оптимальной практике бухгалтерского учета.
En coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, examinar el tratamiento contable de los cargos diferidos y los ingresos diferidos a fin de velar por que se ajusten a la mejor práctica contable.

Кроме того, увеличение объема взносов к получению, отсроченных поступлений и поступлений за счет добровольных взносов объясняется активизацией по сравнению с предыдущим годом деятельности по финансированию со стороны доноров.
Otros aumentos de las contribuciones por recibir, los ingresos diferidos y los ingresos procedentes de contribuciones voluntarias son resultado de un aumento año tras año de la actividad en la financiación de los donantes.

Поступления, относящиеся к будущим финансовым периодам, не учитываются в текущем финансовом периоде, но регистрируются в качестве отсроченных поступлений, как об этом говорится в третьем параграфе раздела о пассивах, резервах и остатках средств ниже.
Los ingresos para períodos financieros futuros no se registran en el período financiero en curso y se contabilizan como ingresos diferidos, como se indica en el párrafo tercero de la sección sobre pasivos y reservas y saldos de los fondos que figura a continuación.

Целевые взносы, полученные авансом, учитываются в качестве отсроченных поступлений будущих периодов, поскольку в ином случае вследствие их значительного размера и важного характера данные о результатах оперативной деятельности и остатках средств будут существенно искажены.
En cuanto a las contribuciones para fines especiales recibidas por adelantado, los ingresos se difieren a ejercicios futuros, ya que, debido a su volumen e índole excepcionales, distorsionarían significativamente los resultados operacionales y los saldos de los fondos.

ЦМТ провел консультации с Отделом счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу о практике учета отсроченных расходов и отсроченных поступлений для целей финансовой отчетности.
El CCI ha hecho consultas con la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General de la Sede de las Naciones Unidas, sobre el tratamiento contable de los cargos diferidos y los ingresos diferidos a los efectos de la presentación de informes financieros.