МОЖЕТ ОТСРОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá aplazar
• puede demorar
• puede retrasar

Примеры использования Может отсрочить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал, ты должен, и ничто не может отсрочить его.
He oído que te conviene, y nada podrá prorrogarlo,.

Это может отсрочить на многие годы расходы, необходимые для охраны здоровья людей и окружающей среды.
Esto puede demorar por años las inversiones necesarias para proteger la salud de la población y el medio ambiente.

Имеются, однако, указания на то, что правительство может отсрочить принятие окончательных решений, пока не начнется расквартирование сил УНИТА.
Sin embargo, hay indicios de que el Gobierno puede demorar una decisión definitiva hasta que se haya iniciado el acantonamiento de los efectivos de UNITA.

Парагвай может отсрочить удовлетворение просьбы о предоставлении любых предметов имущества, записей или документов, если они также необходимы ему в связи с продолжающимся уголовным судопроизводством.
El Paraguay puede diferir la entrega de cualquier propiedad, de expedientes o de documentos solicitados, si también losestos se necesitan en conexión relación con el proceso penal pendiente.

В то же время, отказ от продолжения соблюдения Монреальского протокола может отсрочить или даже предотвратить восстановление озонового слоя.
No obstante, en caso de que no se sigan cumpliendo las disposiciones del Protocolo de Montreal se podría retrasar, o incluso impedir, la recuperación de la capa de ozono.

Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на применение на период не свыше 8 лет со вступления в силу настоящего Протокола.
Toda Alta Parte Contratante podrá aplazar el cumplimiento de la prohibición del uso durante un período no superior a ocho años desde la entrada en vigor del presente Protocolo.

В большинстве развивающихся стран, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары, доступ к лекарственной терапии, которая может отсрочить появление угрожающих жизни симптомов СПИДа, попрежнему чрезвычайно ограничен.
En la mayoría de los países en desarrollo, especialmente los del África subsahariana, la farmacoterapia que puede retrasar la aparición de los síntomas del SIDA sigue siendo inaccesible para la mayoría de la población.

Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на применение на период не свыше восьми( 8) лет со вступления для нее в силу Протокола.
Toda Alta Parte Contratante podrá aplazar el cumplimiento de la prohibición del uso durante un período no superior a ocho(8) años desde la entrada en vigor del Protocolo para esa Alta Parte Contratante.

Если запрашиваемое лицо находится под стражей или отбывает тюремное заключение, сторона, получающая запрос, может отсрочить передачу запрашивающей стороне на срок задержания или тюремного заключения;
Si el individuo cuya transferencia se solicite se halle en custodia o esté cumpliendo una pena de prisión, la parte que reciba la petición podrá aplazar su transferencia a la parte solicitante por el tiempo que dure la detención o el encarcelamiento.

Высокая Договаривающаяся Сторона может отсрочить соблюдение запрещения на применение на переходный период сроком не свыше X лет со вступления для нее в силу Протокола.
Toda Alta Parte Contratante podrá aplazar el cumplimiento de la prohibición del uso durante un período de transición no superior a[X] años desde la entrada en vigor del Protocolo para esa Alta Parte Contratante.

Если немедленное исполнение просьбы помешает ведущемуся расследованию или судебному преследованию по делу, отличному от дела, к которому относится просьба, запрашиваемое государство может отсрочить исполнение этой просьбы на срок, согласованный с Судом.
Si la ejecución inmediata de una solicitud de asistencia interfiriere una investigación o enjuiciamiento en curso de un asunto distinto de aquel al que se refiera la solicitud, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución por el tiempo que acuerde con la Corte.

Запрашиваемое государство- участник может отсрочить возврат предметов, материалов или документов, которые его просят передать, если они необходимы ему для текущего уголовного судопроизводства.
El Estado parte requerido podrá aplazar la entrega de objetos, expedientes o documentos cuya comunicación se hubiera solicitado si éstos fueran necesarios para un procedimiento penal en curso.

Статья 3 закона предусматривает, что сотрудник, которому поручено вести следствие, может отсрочить доставку к судье на максимум 48 часов после ареста, если он убежден, что приостановка расследования воспрепятствует его проведению.
En el artículo 3 de la Ley se establece que el funcionario responsable podrá aplazar la comparecencia del detenido ante un juez hasta un máximo de 48 horas desde la detención, si ese funcionario tiene la convicción de que el cese de la investigación perjudicaría seriamente sus resultados.

Директор тюрьмы может отсрочить проведение такой встречи на не более чем 24 часа, а Комиссар ИПС с согласия окружного прокурора может вынести решение о дополнительной отсрочке еще на пять дней.
El director del centro penitenciario podrá aplazar esa reunión hasta un máximo de 24 horas, y el Comisionado del SPI podrá ordenar un nuevo aplazamiento de cinco días, con el acuerdo del fiscal de distrito.

Мая 2012 года Ливия подала протест относительно приемлемости дела против гна Каддафи, в связи с чем Палата распорядилась, что Ливия может отсрочить предоставление гна Каддафи в распоряжение Международного уголовного суда, пока Палата не вынесет решения по поводу этого протеста.
Libia impugnó la admisibilidad de la causa contra el Sr. Gaddafi el 1 de mayo de 2012, y la Sala decidió que Libia podía aplazar la entrega del Sr. Gaddafi a la Corte Penal Internacional hasta el pronunciamiento sobre la impugnación de la admisibilidad.

Громоздкое положение о вступлении в силу может отсрочить на неопределенное время период закрепления его юридического статуса, хотя по крайней мере государства, подписавшие Договор, уже обязались не проводить испытаний.
Una cláusula engorrosa de entrada en vigor podría demorar durante un período indefinido la consolidación de su condición jurídica, aunque al menos los Estados signatarios ya se han comprometido a no realizar ensayos.

В тех случаях, когда Суд рассматривает протест в отношении приемлемости дела в соответствии со статьей 18 или 19, запрашиваемое государство может отсрочить исполнение просьбы в соответствии с настоящей частью до вынесения Судом определения, если только Суд не принял специального распоряжения о том, что Прокурор может приступить к сбору доказательств в соответствии со статьей 18 или 19.
Cuando la Corte proceda a examinar una impugnación de la admisibilidad de una causa de conformidad con los artículos 18 ó 19, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución de una solicitud hecha de conformidad con esta parte hasta que la Corte se pronuncie sobre la impugnación, a menos que ésta haya resuelto expresamente que el Fiscal podrá continuar recogiendo pruebas conforme a lo previsto en los artículos 18 ó 19.

Более того, в то время как воздушный удар может отсрочить программу Ирана на несколько лет, он укрепит националистическую поддержку правительству и ядерной программе, в особенности, потому что одного нападения будет не достаточно.
Más aún, si bien un ataque aéreo podría atrasar el programa de Irán en unos cuantos años, ayudaría a consolidar el apoyo nacionalista al gobierno y al programa nuclear, particularmente debido a que un ataque no sería suficiente.

Принимая к сведению тот факт, что новый Кодекс законов о детях предусматривает учреждение Национального секретариата по делам детей и подростков, Комитет с озабоченностью отмечает, что процесс реформирования структуры министерств и секретариатов в Парагвае может отсрочить вступление в силу Кодекса до июля 2002 года, что в свою очередь не позволит предусмотреть в бюджете 2002 года средства для новой структуры.
El Comité toma nota de que en el nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia se prevé la creación de una secretaría nacional de la niñez y la adolescencia, pero señala con preocupación que un proceso de reforma de la estructura de los ministerios y las secretarías en el Paraguay puede retrasar la entrada en vigor del Código hasta julio de 2002, lo cual impediría que en el presupuesto de 2002 se asignen fondos para la nueva estructura.

Кроме того, работодатель может отсрочить ее возвращение на работу не по медицинским причинам не более чем на четыре недели по окончании первых 13 недель ее отпуска, при условии, что она направит своему работодателю уведомление, в котором назовет причину невозможности ее возвращения на работу и предполагаемую дату возвращения.
Además, la empleada puede aplazar su regreso al trabajo por razones que no sean de índole médica por espacio de cuatro semanas como máximo contadas desde la finalización de las trece semanas iniciales, siempre que comunique a su empleador los motivos que le impiden reintegrarse en el trabajo y la fecha en que se propone hacerlo.

При применении наказания к осужденным беременным женщинам и женщинам, имеющим ребенка в возрасте до четырнадцати лет, суд может отсрочить отбывание наказания соответственно на срок до одного года или до достижения ребенком четырнадцатилетнего возраста, кроме осужденных к лишению свободы на срок свыше пяти лет за тяжкие и особо тяжкие преступления против личности.
Cuando los tribunales sentencian a mujeres embarazadas o mujeres con hijos menores de 14 años a las que se ha declarado culpable, pueden aplazar el cumplimiento de la condena hasta por un año o hasta que el niño cumpla 14 años de edad, salvo en el caso de mujeres condenadas a penas de reclusión de más de cinco años por delitos graves o particularmente graves contra personas.

Предоставить каждому лицу, которое было задержано по какой бы то ни было причине, возможность в кратчайший срок уведомить членов своей семьи или любое другое соответствующее лицо по своему выбору о своем задержании и о месте своего нахождения, а также о любом возможном в ближайшем будущем изменении места его нахождения; однако компетентный орган может отсрочить уведомление в случае крайней необходимости, если это предусмотрено законом и если передача информации будет препятствовать уголовному расследованию;
Permitir que toda persona que haya sido detenida, por la razón que sea, dé notificación inmediata de su detención a un familiar o a cualquier otra persona adecuada de su elección y le informe de su paradero y de cualquier cambio inminente al respecto; sin embargo, la autoridad competente podrá retrasar esta notificación si ello es absolutamente necesario, si así lo prevé la ley y si la transmisión de esa información obstaculizaría la investigación penal;

В Беларуси и Таджикистане, по сообщениям ОБСЕ, если установлено, что обвиняемый страдает психическим расстройством, приводящим к неспособности осознавать или контролировать свои действия, суд может отсрочить приведение в исполнение смертного приговора, однако в Казахстане и Кыргызстане( в которых в настоящее время действует мораторий на смертную казнь) во внутреннем законодательстве отсутствуют положения, прямо запрещающие казнь лиц, страдающих любой формой психических расстройств.
Según informes de la OSCE, en Belarús y Tayikistán, si se determina que el acusado tenía un desorden mental que le impedía tener conocimiento o control de sus acciones, el tribunal podía suspender la ejecución, pero en Kazajstán y Kirguistán(que ahora tienen moratorias de las ejecuciones) no había disposiciones en las leyes nacionales que prohibieran explícitamente la ejecución de personas que sufrían de cualquier tipo de desorden mental.

Без ущерба для пункта 2 статьи 53 в тех случаях, если Суд рассматривает протест в отношении приемлемости дела в соответствии со статьями 18 или 19, запрашиваемое государство может отсрочить исполнение просьбы в соответствии с настоящей частью до вынесения Судом определения, если только Суд не принял специального распоряжения о том, что Прокурор может приступить к сбору доказательств в соответствии со статьями 18 или 19.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 53, cuando la Corte proceda a examinar una impugnación de la admisibilidad de una causa de conformidad con los artículos 18 ó 19, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución de una solicitud hecha de conformidad con esta parte hasta que la Corte se pronuncie sobre la impugnación, a menos que ésta haya resuelto expresamente que el Fiscal podrá continuar recogiendo pruebas conforme a lo previsto en los artículos 18 ó 19.

Это может отсрочит мои планы. но у детей есть тенденция расти.
Se puede retrasar mis planes, pero los bebés tienen una tendencia a crecer.

Некоторые команды могут отсрочить свои долги, если я попрошу их.
Algunas tripulaciones pueden postergar sus cobros si se lo pides.

Проблемы технического характера, которые могут отсрочить осуществление той или иной меры, предусмотренной в настоящем графике, не затронут обязательства конфликтующих сторон по осуществлению последующих мер в Графике.
Los problemas técnicos que puedan retrasar la aplicación de cualquiera de las medidas del acuerdo no afectarán la obligación de las partes en el conflicto de proceder con las medidas subsiguientes del calendario.

Проблемы технического характера, которые могут отсрочить осуществление той или иной меры, предусмотренной в настоящем Графике, не будут влиять на обязательство сторон в конфликте осуществлять дальнейшие меры, предусмотренные в Графике.
Los problemas técnicos que puedan retrasar la aplicación de cualquiera de las medidas del calendario no afectarán la obligación de las partes en el conflicto de poner en práctica las medidas subsiguientes del calendario.

Члены Совета потребовали незамедлительного прекращения боевых действий и расправ в восточной части Демократической Республики Конго, равно как и всех действий, которые могут отсрочить или подорвать создание переходных институтов.
Los miembros del Consejo exigen que cesen de inmediato las hostilidades y matanzas en la parte oriental de la República Democrática del Congo y que se ponga fin a todo lo que pueda retrasar u obstaculizar el establecimiento de las instituciones de transición.