Примеры использования Puede retrasar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carlos puede retrasar esto.
Desafortunadamente, esta es una entrega que no puede retrasar.
К сожалению, эту доставку он не может отменить.Jayden,¿puede retrasar, por favor?
Джейден, можешь помедленней? Пожалуйста?Se ha comportado de una manera que puede retrasar su recuperación.
Допускало поведение, могущее задержать выздоровление.Riesen sólo puede retrasar su caída del poder por cierto tiempo.
Лишь Райсен может задержать его падение от власти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El dinero puede ser fácilmente incluído en la muerte y el sexo porque puede retrasar una y comprar al otro.
Деньги легко превращаются в смерть и секс- можно отсрочить первое и заплатить за второе.Sólo el tribunal puede retrasar o acelerar los procesos judiciales.
Только суд может замедлять или ускорять судебный процесс.En caso necesario,algunos detalles se pueden ocultar de antemano, pero esto puede retrasar el acceso.
При необходимости, Se puede retrasar mis planes, pero los bebés tienen una tendencia a crecer.
Это может отсрочит мои планы. но у детей есть тенденция расти.Además, la excepción del inciso B puede retrasar la labor de la Comisión.
Кроме того, исключение в подпункте В могло бы затормозить работу Комиссии.Ese problema puede retrasar las fechas de emisión de los fallos consignadas en el presente informe.
Эта проблема может привести к задержкам в завершении составления решений в сроки, указанные в настоящем докладе.Entonces si nuestro hombre en Washington puede retrasar a Einstein, esta noche es la noche.
Так что, если наш человек в Вашингтоне сможет задержать Эйнштейна, сегодня будет тот самый вечер.Esas evaluaciones y estrategias se logran dentro de los límites de los recursos existentes, lo que puede retrasar su producción.
Такие оценки потребностей и стратегии ограничены имеющимися ресурсами, что может приводить к задержкам в их реализации.Este es un rumbo peligroso, que puede retrasar el crecimiento, poner en peligro la cohesión de las sociedades, y poner en riesgo el bienestar de las personas.
Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей.Sin embargo, como señala el Teniente Coronel McClelland,es probable que un comité numeroso se reúna con menos frecuencia, lo cual puede retrasar considerablemente la adquisición.
Вместе с тем, как полагает подполковник Мак- Клелланд,крупный комитет Uno puede retrasar la gratificación que da el reconocimiento social. Y entender que la mente confunde el decir con el hacer.
Вы можете отложить удовольствие, получаемое от общественного признания. И El Embajador Mohamad señaló que la crisis financiera mundial puede retrasar en varios años la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Посол Мухаммад подчеркнул, что глобальный финансовый кризис может отложить достижение Целей тысячелетия в области развития на годы.Considera acertada la decisión, reflejada en el artículo 4, de combinar la conciliación con la investigación,ya que la disociación de ambas funciones puede retrasar la solución definitiva de la controversia.
Оратор считает удачным отраженное в статье 4 решение объединить процедуру примирения с расследованием,поскольку разделение этих двух функций может задержать окончательное урегулирование спора.Por tanto, la inmigración sostenida durante períodos largos puede retrasar el envejecimiento de la población y bajar los cocientes de dependencia.
Поэтому устойчивый миграционный приток на протяжении длительных периодов времени может замедлить процесс старения населения и снизить уровни зависимости.El director de la prisión puede retrasar la entrevista por un máximo de 24 horas y el jefe de la administración penitenciaria puede ordenar un aplazamiento suplementario de cinco días previo acuerdo del procurador del distrito.
Директор тюрьмы может задержать проведение встречи не более чем на 24 часа, а шеф пенитенциарной администрации En la mayoría de los países en desarrollo, especialmente los del África subsahariana,la farmacoterapia que puede retrasar la aparición de los síntomas del SIDA sigue siendo inaccesible para la mayoría de la población.
В большинстве развивающихся стран, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары,доступ к лекарственной терапии, которая может отсрочить появление угрожающих жизни симптомов СПИДа, попрежнему чрезвычайно ограничен.Ese sistema puede retrasar el suministro de recursos para nuevos mandatos y actividades; además, el apoyo inmediato de la Asamblea General es todavía más crítico cuando el Consejo se ocupa de cuestiones urgentes relacionadas con los derechos humanos.
Эта система может тормозить предоставление ресурсов для новых мандатов и работ; кроме того, незамедлительная поддержка Генеральной Ассамблеи становится еще более необходимой, когда Совет работает над безотлагательными вопросами в области прав человека.Según estudios realizados con el BDE209 y el BDE206, que no es de los congéneres presentes en el cdecaBDE peropodría ser un producto de degradación del BDE209, puede retrasar la metamorfosis de los gazapos de la rana de uñas africana.
По данным имеющихся исследований, БДЭ- 209 и БДЭ- 206, который является одним из конгенеров, присутствующихв к- декаБДЭ и возможным продуктом разложения БДЭ- 209, может задерживать метаморфоз головастиков африканской шпорцевой лягушки.No cabe duda de que unagestión macroeconómica estatal demasiado intensa puede retrasar las necesarias reformas orientadas al mercado, pero la crisis financiera ha mostrado que una economía de mercado del siglo XXI requiere una participación estatal para funcionar.
Без сомнения, слишком жесткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок. Но финансовый кризис показал, что рыночная экономика XXI века не сможет нормально функционировать без государственного регулирования.Su delegación también comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva acerca de que la falta de información sobre los efectos de lasmedidas de reforma de la gestión de los recursos humanos puede retrasar el proceso de adopción de decisiones y obstaculizar así esos esfuerzos.
Делегация его страны также разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу того, что недостаток информации о последствияхусилий по реформе управления людскими ресурсами может затормозить процесс принятия решений и тем самым помешать этим усилиям.No da una representación adecuada de nuestra vulnerabilidad; un solo huracán puede retrasar nuestro desarrollo en 10 años o más cuando destruye el 50% de nuestras viviendas, devasta completamente nuestra agricultura y daña durante largo tiempo nuestra industria del turismo, apreciada pero frágil.
Он не дает адекватное представление о нашей уязвимости. Один единственный ураган может отбросить нас по уровню экономического развития на 10 или более лет назад, если он разрушит 50 процентов нашего жилищного фонда, полностью уничтожит наше сельское хозяйство и нанесет долгосрочный ущерб нашей драгоценной, но хрупкой промышленности туризма.Algunos han expresado su preocupación en el sentido de que si el proceso de adopción de decisiones delConsejo Ejecutivo es demasiado estricto, ello puede retrasar la llegada del grupo de inspección a la zona inspeccionada, lo cual debilitaría la eficacia de una IIS.
Некоторые стороны выразили озабоченность по поводу того, что еслипроцесс принятия решений Исполнительного совета будет слишком строгим, то это может привести к задержке с прибытием инспекционной группы в район инспекции, а следовательно, и Trasladando los riesgos de seguro a empresas privadas lo único que se conseguiría es aumentar los costos para los Estados Miembros, y la renuencia de los aseguradores comerciales a proporcionar cobertura para las arriesgadas operaciones demantenimiento de la paz representa una nueva complicación que puede retrasar la fase de comienzo de las operaciones.
Передача рисков страхования частным компаниям лишь увеличит объем расходов государств- членов, а нежелание коммерческих страховых компаний страховать опасные операции по поддержанию мираявляется еще одним сдерживающим фактором, который может замедлять проведение начального этапа.El Comité toma nota de que en el nuevo Código de la Niñez y la Adolescencia se prevé la creación de una secretaría nacional de la niñez y la adolescencia, pero señala con preocupación que un proceso de reforma de la estructura de los ministerios ylas secretarías en el Paraguay puede retrasar la entrada en vigor del Código hasta julio de 2002, lo cual impediría que en el presupuesto de 2002 se asignen fondos para la nueva estructura.
Принимая к сведению тот факт, что новый Кодекс законов о детях предусматривает учреждение Национального секретариата по делам детей и подростков, Комитет с озабоченностью отмечает,что процесс реформирования структуры министерств и секретариатов в Парагвае может отсрочить вступление в силу Кодекса до июля 2002 года, что в свою очередь не позволит предусмотреть в бюджете 2002 года средства для новой структуры.El Sr. Martini Herrera(Guatemala, en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana) expresa su preocupación por la demora en la distribución del informe del Representante Especial para la cuestión de los niños ylos conflictos armados, ya que puede retrasar la toma de decisiones por la Comisión.
Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала), выступая от имени Гондураса, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, выражает обеспокоенность задержкой с распространением доклада Специального представителя повопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, что может оттянуть принятие решений Комитетом.
