Примеры использования Puede obstaculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La escasez de fondos puede obstaculizar la conclusión de proyectos dentro de los plazos previstos.
En otros invertebrados acuáticos, una concentración elevada de plomo puede obstaculizar la adaptación a condiciones hipóxicas.
У других водных беспозвоночных высокие концентрации свинца могут затруднять адаптацию к гипоксическим условиям.Ninguna motivación política puede obstaculizar la aplicación de la ley o de las convenciones de las que el Níger es parte.
Нет, никакие политические соображения не могут препятствовать применению законов или конвенций, участником которых является Нигер.Se considera que la falta de personal capacitado en asuntos de la familia puede obstaculizar el funcionamiento pleno del Tribunal.
Считается, что отсутствие подготовленного персонала по семейным вопросам может препятствовать всестороннему функционированию суда.No obstante, eso puede obstaculizar los esfuerzos del Gobierno para establecer una administración civil eficaz en todo el sur.
Тем не менее такие меры могут затормозить усилия правительства установить на всей территории юга эффективную гражданскую администрацию.
Люди также переводят
Que la intimidación sea un problema grave y generalizado, que puede obstaculizar la asistencia a clase y el correcto aprendizaje;
Серьезной и широко распространенной проблемой издевательств среди школьников, которые могут препятствовать школьной посещаемости и успешному обучению;También puede obstaculizar la libertad de circulación de las tropas de mantenimiento de la paz, los observadores militares y los trabajadores en actividades de socorro.
Они также могут сдерживать свободу передвижения сил по поддержанию мира, военных наблюдателей и тех, кто занимается оказанием помощи.Por el contrario, una vez encontré por accidente el trabajo perfecto,y llegué a entender que esa felicidad aparente puede obstaculizar la verdadera alegría incluso más que la tristeza.
И наоборот, однажды у меня была работа мечты, и я понял,что кажущееся счастье может препятствовать истинному даже больше, чем несчастье.La naturaleza de las hostilidades puede obstaculizar las investigaciones sobre el terreno o hacer imposible que se realice con prontitud exámenes médicos.
Характер военных действий может затруднить расследования на местах или сделать невозможным незамедлительные медицинские освидетельствования.Considerando la resolución 1199(1998)es claro que la República Federativa de Yugoslavia no puede obstaculizar la labor de la Fiscal mientras realiza investigaciones en Kosovo.
С учетом резолюции 1199(1998) ясно, что Союзная Республика Югославия не может препятствовать работе Обвинителя при проведении ею расследований на территории Косово.La falta de esa información puede obstaculizar la planificación y ejecución de iniciativas subregionales y regionales que requieran compartir información.
Отсутствие такой информации может осложнить планирование и осуществление субрегиональных и региональных инициатив, предполагающих обмен информацией.Hay una escasez importante deherramientas automatizadas en la esfera de los asociados en la aplicación, lo que puede obstaculizar una gestión eficaz y eficiente(véase la Recomendación 10).
Наблюдается значительный дефицит адекватных средств автоматизации ПИ, что может помешать эффективному и результативному управлению деятельностью ПИ( см. рекомендацию 10).No puede obstaculizar su futura autoridad ejecutiva en el cumplimiento de las funciones que afectan al interés público.
Органы управления не могут создавать препятствий для будущего проявления исполнительной власти при осуществлении тех правительственных функций, которые затрагивают публичные интересы.El progenitor que tiene la custodia de los hijos no puede obstaculizar el trato del otro progenitor con los hijos ni su participación en la educación.
Родитель, при котором проживают дети, не вправе препятствовать другому родителю общаться с детьми и участвовать в их воспитании.También le preocupa que la Comisión de Derechos Humanos de Uganda deba notificar previamente sus visitas a las instalaciones de lasFuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda, lo que puede obstaculizar su labor.
Комитет также обеспокоен наличием требования о предварительном уведомлении опосещении представителями УКПЧ объектов УПДФ, что может затруднить ее работу.Tratar de negar que existe un problema puede obstaculizar el compromiso político y personal necesario para la aplicación de programas eficaces.
Нежелание признавать наличие такой проблемы может заблокировать политическую и индивидуальную волю, необходимую для эффективного осуществления программ в этой области.La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías considera queexiste una falta de conocimiento sobre los derechos de las minorías, lo cual puede obstaculizar su ejercicio pleno y efectivo.
По мнению независимого эксперта по вопросам меньшинств существуетпроблема недостаточного знания прав меньшинств, что может препятствовать их полному и эффективному осуществлению.La desigualdad puede obstaculizar la sostenibilidad del medio ambiente, mientras que la degradación de este puede conducir a un aumento de la desigualdad.
Неравенство может препятствовать обеспечению экологической устойчивости, а деградация окружающей среды Esta situación, a la que se añade una débil capacidad de adaptación,pone en grave peligro los adelantos en materia de desarrollo del pasado y puede obstaculizar el desarrollo futuro de África.
Вкупе с незначительным адаптационным потенциалом такое положение ставит под угрозу прогресс,достигнутый в области развития в предыдущий период, и может замедлить дальнейшее развитие Африки.La aplicación de medidas no discriminatorias puede obstaculizar las exportaciones a países desarrollados debido a los elevados costos fijos que supone el cumplimiento de las normas.
Недискриминационные меры могут ограничивать экспорт в развитые страны в связи с высокими постоянными расходами, необходимыми для соблюдения стандартов.La emigración puede causar además una escasez en determinadas ocupaciones que puede obstaculizar el crecimiento económico, sobre todo si se trata de mano de obra muy calificada.
Миграция Sin duda, la inmunidad jurisdiccional puede obstaculizar el proceso durante cierto tiempo o para ciertos delitos; no obstante, no puede exonerar a su beneficiario de toda la responsabilidad penal".
Юрисдикционный иммунитет вполне может препятствовать судебному преследованию на какой-то срок или за какие-то правонарушения; он не Cada vez más se reconoce hasta qué punto una gran población de refugiados yrepatriados puede obstaculizar o poner en peligro los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo.
Все более широкое признание получает тот факт,насколько присутствие крупных масс беженцев и возвращающихся лиц может затруднить или поставить под сомнение усилия в области развития, предпринимаемые развивающимися странами.La presunción positiva, tal como está formulada en la Guía, puede obstaculizar las relaciones convencionales entre Estados, y su efecto es mucho menos claro y directo de lo que parece; plantea más interrogantes que los que aspira a resolver.
Позитивная презумпция, как она сформулирована в Руководстве, может помешать договорным отношениям между государствами, и ее последствия намного менее ясны и однозначны, чем кажутся; она вызывает больше вопросов, чем предлагает способов решения.La Comisión expresa supreocupación por el hecho de que el suministro de información incompleta puede obstaculizar su examen de las estimaciones en tiempo oportuno y su formulación de recomendaciones basadas en los hechos.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что неполная информация может препятствовать своевременному рассмотрению Комитетом представленной сметы и составлению его рекомендаций, основывающихся на фактах.No obstante, la falta de recursos financieros y técnicos adecuados puede obstaculizar los esfuerzos que realizan algunas Partes para poner en práctica esas actividades, especialmente las Partes que son países en desarrollo.
Однако отсутствие адекватных финансовых и технических ресурсов может затруднить усилия некоторых Сторон, в частности Сторон, являющихся развивающимися странами, направленные на осуществление такой деятельности.La política vigente afecta a la posición delUNICEF en los programas conjuntos de las Naciones Unidas y puede obstaculizar la participación del UNICEF en los programas conjuntos u ocasionar negociaciones prolongadas que demoren su puesta en marcha.
Действующая практика ослабляет позиции ЮНИСЕФ в совместноосуществляемых программах Организации Объединенных Наций и может препятствовать участию ЮНИСЕФ в совместно осуществляемых программах или приводить к задержкам в переговорах по ним, в результате чего откладывается их осуществление.Al incrementar los costos de fabricación, la protección de la propiedad intelectual puede obstaculizar la investigación y el desarrollo de nuevos medicamentos y tecnologías adecuados para mercados más pequeños, como los que atienden las necesidades de los países en desarrollo.
В результате увеличения издержек на разработкуновых товаров защита интеллектуальной собственности может препятствовать проведению исследований и разработок новых медицинских препаратов и технологий, пригодных для мелких рынков, в частности для удовлетворения потребностей развивающихся стран.Si el investigador tiene motivos para creer que la comunicación con el exterior puede obstaculizar la investigación, puede decidir posponer el momento en que el sospechoso podrá ponerse en contacto con sus familiares.
Если у следователя есть причины подозревать, что общение с внешним миром может помешать следствию, он La Comisión Consultivaopina que una estructura burocrática excesivamente engorrosa puede obstaculizar el proceso de adopción de decisiones y diluir la rendición de cuentas, por lo que recomienda que se mantenga en examen la estructura de gobernanza.
Консультативный комитет придерживается той точки зрения, что чрезмерно громоздкая бюрократическая структура может затруднить процесс принятия решений и 
