Примеры использования No obstaculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se expresó la opinión de que las palabras" no obstaculizar" deberían sustituirse por la palabra" preservar".
Было выражено мнение о том, что слова" не препятствовать" следует заменить словом" сохранить".No obstaculizar en forma alguna las oportunidades que se dan[a las personas…] con arreglo al presente Protocolo de presentar comunicaciones o información al Comité;
Никоим образом не препятствовать предоставлению возможностей[ лицам…] в соответствии с настоящим Протоколом направлять Комитету сообщения или информацию;Los criterios de ayuda deben ser sencillos y flexibles para no obstaculizar los proyectos de forma innecesaria.
Критерии оказания помощи должны быть простыми и гибкими, с тем чтобы без нужды не блокировать проекты.Su deseo es facilitar, y no obstaculizar, los trabajos de la Comisión y sólo quiere saber qué esperar para el siguiente día.
Он стремится облегчить, а не затруднить работу Комитета; ему просто хотелось бы знать, на что можно рассчитывать на следующий день.En particular, las políticas gubernamentales deben tratar de facilitar, y no obstaculizar, el proceso de migración interna.
В частности, правительственная политика должна стремиться содействовать, а не мешать процессу внутренней миграции.
Люди также переводят
Cuarto, hay que facilitar y no obstaculizar la entrada de los países en desarrollo en el mercado mundial.
В-четвертых, доступ развивающихся стран к глобальному рынку должен облегчаться, а не затрудняться.El esfuerzo para impedir laproliferación de las armas nucleares debería facilitar y no obstaculizar los usos pacíficos de la energía nuclear.
Усилия по предотвращению распространения ядерного оружия должны способствовать, а не препятствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.Sin embargo, se debe proceder con precaución para no obstaculizar la aplicación pacífica de las sustancias de doble uso, especialmente las destinadas al desarrollo.
Однако здесь необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не помешать мирному применению веществ двойного использования, особенно для целей развития.No obstaculizar[en forma alguna el][Prestar pleno apoyo al] [Cooperar en el] ejercicio efectivo del derecho a las comunicaciones establecido en el presente Protocolo;
Никоим образом не препятствовать[ оказывать всестороннюю поддержку][ взаимодействовать в] эффективному[ ом] осуществлению[ ии] права на коммуникацию, установленного в настоящем Протоколе;Reduzca los plazos de envío para no obstaculizar las operaciones de las misiones receptoras(párr. 223);
Сократить время на оформление отправки грузов, с тем чтобы это не мешало деятельности миссий- получателей на местах( пункт 223);Тем En conjunto, los cambios en los marcos legales deben apoyar y no obstaculizar las iniciativas privadas del sector financiero para enfrentar el cambio climático.
В целом, такие изменения правовых рамок должны поддерживать, а не препятствовать усилиям частного финансового сектора в борьбе с климатическими изменениями.Reconoce que algunas delegaciones quizá necesiten una disposición sobre elementos de crímenes,pero estima que la cuestión debe examinarse más adelante para no obstaculizar la labor de la Conferencia.
Оратор признает, что некоторым делегациям требуется положение об элементах преступлений, но считает,что этот вопрос следует рассмотреть позднее, чтобы не создавать препятствий для работы Конференции.En particular, es importante no obstaculizar el ejercicio del derecho inalienable de todos los Estados partes al desarrollo de la tecnología nuclear con fines pacíficos.
В частности, весьма важно не препятствовать осуществлению неотъемлемого права всех государств- участников на развитие ядерной технологии в мирных целях.Los países desarrollados hansostenido que esa flexibilidad debería ser limitada para no obstaculizar el acceso real a los mercados y nuevas corrientes comerciales.
Развитые страны говорят онеобходимости ограничить столь гибкий подход, с тем чтобы не препятствовать реальному доступу на рынки и новым торговым потокам.Si Azerbaiyán realmente tuviera la voluntad de investigar las violaciones de la cesación del fuego, como alega en la mencionada carta,debería cooperar con la misión de la OSCE y no obstaculizar sus trabajos.
Если Азербайджан действительно заинтересован в расследовании нарушений режима прекращения огня, как он утверждает в указанном выше письме,то он должен сотрудничать с Миссией ОБСЕ, а не препятствовать ее работе.Además, las medidas de respuestaal cambio climático debían apoyar, y no obstaculizar, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Кроме того, меры, принимаемые всвязи с изменением климата, должны способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а не препятствовать их реализации.Por ello, una nueva entidad de acogida deberá facilitar y no obstaculizar las funciones del Secretario Ejecutivo encaminadas a supervisar la CP y asegurar una adecuada presentación de informes y la rendición de cuentas del MM ante la CP.
Таким образом, новая принимающая организация должна помогать и не препятствовать работе исполнительного секретаря по обеспечению наздора и адекватной отчетности перед КС.Se supone que las convenciones negociadas bajo los auspicios de los órganos de las Naciones Unidas, con un talante de compromiso,deben facilitar y no obstaculizar la transferencia de tecnología a los países que la necesitan.
Подразумевается, что конвенции, согласованные под эгидой тех или иных органов Организации Объединенных Наций,должны в духе компромисса способствовать, а не препятствовать, передаче технологий странам, в них нуждающимся.Además, los Estados portuarios deberían esforzarse al máximo para no obstaculizar el acceso a los puertos, respetando así la libertad del comercio marítimo y la libertad de tránsito entre puertos, independientemente del pabellón.
Государства порта должны делать все от них зависящее для того, чтобы не препятствовать доступу в порты, обеспечивая, таким образом, свободу морской торговли и транзита между портами вне зависимости от флага.Тем Modificar la legislación relativa a los" certificados de moralidad" para no obstaculizar la rehabilitación y la reinserción de los antiguos reclusos en el mercado de trabajo(España);
Внести поправки в закон, предусматривающий выдачу" справок о характере заключенного", с тем чтобы не препятствовать реабилитации и возвращению заключенных к трудовой деятельности( Испания);El 15 de junio se informó de que, durante las conversaciones celebradas para formar una nueva coalición, el Primer Ministro electo, Barak,había acordado con el Partido Religioso Nacional no obstaculizar el plan para unir el asentamiento de Ma'aleh Adumim con Jerusalén.
Июня было сообщено, что избранный премьер-министр Барак в ходе переговоров о создании новой коалиции заключил с Национально- религиозной партией( НРП)соглашение не препятствовать осуществлению плана соединить поселение Маалех- Адумим с Иерусалимом.Israel también tendría la obligación de actuar de manera de no obstaculizar los esfuerzos de los órganos de gobierno autónomo palestinos por garantizar el goce de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado y debería facilitar ese tipo de medidas.
Израиль также был бы обязан воздерживаться от действий, препятствующих усилиям органов палестинского самоуправления гарантировать осуществление прав человека на оккупированной палестинской территории, и ему следует этому способствовать.La situación se complica aún más por la duplicidad de Serbia y por su negativa a aplicar las disposicionesdel acuerdo a que se llegó el mes pasado de no obstaculizar a las caravanas de socorro para evitar una catástrofe humanitaria.
Ситуация далее усложняется двурушничеством Сербии и ее отказом выполнять положениядостигнутого в прошлом месяце соглашения о воздержании от препятствования конвоям с чрезвычайной помощью с целью предотвращения гуманитарной катастрофы.En consecuencia,recalcaron la necesidad de adoptar un enfoque coherente en las negociaciones para no obstaculizar el proceso de toma de decisiones, lo cual podría repercutir negativamente en el funcionamiento eficaz de la Organización;
Соответственно, они подчеркнули необходимость реализации слаженного подхода к переговорам по этому вопросу, с тем чтобы не затруднять процесс принятия решений, ибо это может негативно воздействовать на эффективное функционирование Организации;A la muerte de Yaser Arafat siguió la elección de su sucesor en una votación directa por sufragio universal, acompañada de la decisión de Israel- única en el mundo-de ayudar y no obstaculizar el proceso democrático en los territorios ocupados.
После смерти Ясира Арафата последовало избрание его преемника на прямых всеобщих выборах, которые сопровождались принятым Израилем беспрецедентным решением, заключавшимся в том,чтобы помогать, а не препятствовать демократическому процессу на территориях, которые он оккупирует.Luego de un período predeterminado se debe examinar yanalizar un acuerdo provisional de ese tipo para no obstaculizar una reforma más definitiva cuando las posturas respectivas y las condiciones predominantes pudieran, esperamos, ser más propicias para ello.
Подобные временные решения должны быть обсуждены ипересмотрены через установленный период времени, с тем чтобы не препятствовать проведению более решительных реформ, когда соответствующие позиции сторон и иные условия окажутся для этого более благоприятными.Los cupos de inmigración deberían aplicarse con la flexibilidad necesaria para no obstaculizar ni retrasar innecesariamente la reunión legítima de familias.
Иммиграционные квоты должны допускать достаточную гибкость, с тем чтобы не препятствовать законному воссоединению семей и La conexión eléctrica entre la fuente de energía yel hilo caliente debe ser lo suficientemente flexible para no obstaculizar la libertad de movimientos del platillo de la balanza por resistencia o movimiento.
Электрическое соединение между источником электроэнергии инагревательным проводом должно быть достаточно гибким, чтобы не создавать помех свободному движению чаши весов вследствие сопротивления или перемещения.
