NO DEBEN OBSTACULIZAR на Русском - Русский перевод

• не должны препятствовать
• не должны мешать

Примеры использования No deben obstaculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por otra parte, esas medidas no deben obstaculizar la aplicación eficaz de las sanciones.
С другой стороны, эти меры не должны препятствовать эффективному применению санкций.

No deben obstaculizar las compensaciones que incluyan opciones sobre acciones o que creen de alguna forma riesgos financieros para los empleados.
Они не должны противиться компенсациям, включающим акционерные опционы или иным образом создающим финансовые риски для их членов.

Las dificultades momentáneas para establecer el método de evaluación no deben obstaculizar el debate sobre esta cuestión.
Временные трудности в определении метода оценки не должны препятствовать обсуждению этого вопроса.

Especialmente, no deben obstaculizar el ejercicio de la" libre expresión de la opinión del pueblo en la elección del cuerpo legislativo".
Говоря конкретно, они не должны препятствовать" свободному выражению народом мнений по вопросу о выборе членов законодательных органов".

A nuestro parecer, sus opiniones consultivas no deben obstaculizar la búsqueda de soluciones políticas.
Полагаем, что выносимые Судом консультативные заключения не должны создавать препятствия на пути поиска политических решений.

Las salvaguardias no deben obstaculizar el desarrollo económico o tecnológico de las partes en el Tratado ni la cooperación internacional en el ámbito de las actividades nucleares con fines pacíficos.
Гарантии не должны препятствовать экономическому или технологическому развитию участников Договора или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности.

Es necesario tener siempre en cuenta que las medidas adoptadas con el fin de aliviar los efectos en terceros Estados no deben obstaculizar la aplicación de las propias sanciones.
Следует неизменно исходить из того, что меры, принимаемые для смягчения последствий санкций для третьих государств, не должны препятствовать применению санкций как таковых.

Los esfuerzos por contrarrestar la proliferación no deben obstaculizar la cooperación internacional en lo que respecta a materiales, equipo y tecnología para fines pacíficos.
Усилия по борьбе с распространением не должны препятствовать международному сотрудничеству в вопросах, касающихся материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.

En otras palabras, la ampliación y la mejora de los métodos de trabajo deben ir de la mano en la medida de lo posible. Dicho esto, las dificultades que plantea la ampliación no deben obstaculizar las mejoras de los métodos de trabajo que un gran número de Estados Miembros desea.
Иными словами, расширение Совета и улучшение его методов работы в идеале должны идти рука об руку, а это означает, что трудности, связанные с расширением, не должны препятствовать улучшению методов работы, чего хотело бы большое число государств- членов.

Subraya que los Estados no deben obstaculizar la aplicación del Estatuto de la Corte Penal Internacional y deben respetar los principios del Estatuto, lo hayan ratificado o no;.
Подчеркивает, что государства не должны препятствовать практическому применению Статута Международного уголовного суда и должны уважать принципы этого Статута, независимо от того, ратифицировали они его или нет;

Revisar y analizar los efectos de los tratados de libre comercio teniendo en cuenta que esos tratados no deben obstaculizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de las personas de ascendencia africana.
Рассмотреть и проанализировать последствия соглашений о свободной торговле с учетом того, что такие соглашения не должны препятствовать полной реализации прав человека лиц африканского происхождения.

Estos enfoques regionales no deben obstaculizar el establecimiento de un sistema multilateral de alcance universal sobre medidas de fomento de la confianza, que es uno de los aportes concretos que puede realizar esta conferencia.
Такие региональные подходы не должны препятствовать созданию многосторонней, всеобъемлющей системы мер укрепления доверия, что является одним из конкретных вкладов, который может быть сделан в ходе текущей сессии.

El proceso de toma de decisiones no será rápido ni fácil, pero creemos que las ideas sobre la reforma no deben obstaculizar el papel efectivo del Consejo en el mantenimiento de paz y la seguridad.
Процесс принятия решений не будет быстрым и легким, но при этом мы полагаем, что реформаторские идеи не должны препятствовать эффективному функционированию Совета в деле поддержания мира и безопасности.

Los regímenes de derechos de propiedad intelectual no deben obstaculizar la disponibilidad de medicamentos que salvan vidas a precios asequibles ni el derecho de los países en desarrollo a que se protejan sus conocimientos tradicionales.
Режимы прав интеллектуальной собственности не должны препятствовать доступу к жизненно важным лекарственным препаратам по доступным ценам или осуществлению права развивающихся стран на защиту их традиционных знаний.

Es esencial equilibrar el empoderamiento de los niños y su protección, y las estrategias encaminadas a reducir los riesgos no deben obstaculizar las oportunidades de los niños en línea o su aprendizaje para hacer frente a los riesgos.
Установление баланса между расширением возможностей детей и их защитой имеет критически важное значение, и стратегии по уменьшению рисков не должны мешать возможностям детей в Интернете или их обучению тому, как справляться с этими рисками.

Las dificultades relacionadas con la definición no deben obstaculizar el estudio de las cuestiones sustantivas, y la introducción de un nuevo concepto como el de" comunidad" ofrece un nuevo enfoque para examinar las cuestiones que plantea la iniciativa.
Хотя трудности выработки определений не должны препятствовать рассмотрению основных вопросов, внесение такой новой концепции, как" община", заложит основу для того, чтобы по-новому взглянуть на вопросы, затронутые в этой инициативе.

Declaramos además que África apoya ciertamente la reorganización de las Naciones Unidas, especialmente la de los organismos que ejecutan las actividades operacionales para el desarrollo, pero que dichas reformas no deben obstaculizar su participación eficaz y beneficiosa en las labores de esos órganos.
Мы также заявляем, что Африка безусловно поддерживает реорганизацию Организации Объединенных Наций, в том числе учреждений, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития, но что эти реформы не должны препятствовать ее эффективному и благотворному участию в работе этих органов.

Por lo referente al artículo X, nuestras medidas de seguridad no deben obstaculizar, sino más bien facilitar y apoyar la aplicación de la ciencia y la tecnología biológicas al desarrollo humano mediante la cooperación y el intercambio.
Что касается статьи X, то наши меры безопасности должны не препятствовать, а способствовать и содействовать мирному применению бионауки и биотехнологии в целях развития человека с помощью сотрудничества и обмена.

La Sra. Ubeda Rivera(Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL)) dice que el desequilibrio en la aplicación del Tratado sobre la No Proliferación y la lentitud de los progresos en materia de desarme nuclear no deben obstaculizar los esfuerzos por lograr un mundo libre de armas nucleares.
Гжа Убеда Риверс( Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ)) говорит, что несбалансированное осуществление Договора о нераспространении и отсутствие прогресса в деле ядерного разоружения не должны мешать усилиям по построению мира, свободного от ядерного оружия.

Los objetivos para la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero de los países del Sur no deben obstaculizar el ejercicio del derecho al desarrollo de esos países sino que deben formularse sobre la base de medidas de mitigación voluntarias.
Целевые показатели по сокращению выбросов парниковых газов для стран Юга не должны препятствовать их праву на развитие, но должны включать добровольные меры по смягчению последствий.

Las dificultades con el idioma no deben obstaculizar la transmisión de la información entre los particulares y el personal sanitario, y los empleados de los servicios de salud deben estar informados acerca de los usos y costumbres de las distintas culturas en la medida en que esos conocimientos puedan ser pertinentes para las personas que requieren atención médica.
Языковые трудности не должны мешать передаче информации между лицом и врачом, и медицинские работники должны информироваться о различных культурных нормах, поскольку такая информация может быть актуальной для лиц, которым требуется медицинская помощь.

La Federación de Rusia mantiene firmemente la posición de que factores como la extensión territorial, el aislamiento geográfico y la escasez de recursos naturales no deben obstaculizar el ejercicio de los pueblos de esos Territorios de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la descolonización.
Россия твердо отстаивает позицию о том, что вопросы размера территорий, географической изолированности или ограниченности ресурсов не должны ущемлять неотъемлемое право жителей этих территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о деколонизации.

En el proyecto de resolución se reafirma que esas medidas no deben obstaculizar el comercio legítimo y se subraya además el derecho inherente de los Estados de determinar el alcance y el contenido específicos de las reglamentaciones nacionales.
В проекте резолюции подтверждается, что такие действия не должны препятствовать законной торговле и подчеркивается также неотъемлемое право государств определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений.

Estas restricciones deben interpretarse con cuidado: si bien puede ser permisible proteger a los votantes de formas de expresión que constituyan intimidación o coerción, estas restricciones no deben obstaculizar el debate político, incluidos, por ejemplo, los llamamientos a boicotear una elección en que el voto no es obligatorio.
Такие ограничения должны вводиться с осторожностью: в то время как допускается защита голосующих от форм выражения мнений, предполагающих запугивание или принуждение, подобные ограничения не должны препятствовать проведению политических дебатов, в том числе, например, призывам к бойкотированию необязательного голосования.

Las cuestiones controvertidas, como la delimitación marítima, no deben obstaculizar los esfuerzos que realiza la Comisión para seguir estudiando el tema del petróleo y el gas, ya que tales cuestiones pueden resolverse mediante la inclusión de la cláusula de" sin perjuicio de" en la recomendación.
Спорные вопросы, такие как делимитация морских пространств, не должны препятствовать усилиям Комиссии по дальнейшему изучению темы нефти и газа, так как их можно решить путем включения в рекомендацию клаузулы<< без ущерба>gt;.

Compartimos la opinión de que las medidas para fortalecer la seguridad nuclear no deben obstaculizar la cooperación internacional en las actividades nucleares con fines pacíficos, el intercambio de material nuclear con fines pacíficos ni la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Мы разделяем мнение о том, что меры по укреплению ядерной безопасности не должны препятствовать развитию международного сотрудничества в области мирной ядерной деятельности, обмену ядерными материалами в мирных целях и содействию мирному использованию атомной энергии.

En el marco de la práctica de los Estados se ha establecido el principio de que los Estados no deben obstaculizar las actuaciones judiciales relativas a controversias dimanantes de daños extraterritoriales causados por actividades realizadas dentro de su jurisdicción ni exigir inmunidad respecto de esas actuaciones judiciales.
В практике государств утвердился принцип, согласно которому государства не должны препятствовать судебному разбирательству или ссылаться на свой иммунитет от него, когда такое разбирательство касается споров, возникающих вследствие трансграничного ущерба, причиненного в результате деятельности, проводившейся в пределах их юрисдикции.

Recalca que la crisis financiera global y el empeoramiento económico consiguiente no deben obstaculizar los esfuerzos de los Estados por proteger el medio ambiente y reducir los efectos del cambio climático mediante el uso de energía no contaminante pero costosa, y considera que no se debe ver afectada la financiación para proyectos y programas ambientales;
Подчеркивает, что мировой финансовый кризис и обусловленный им экономический спад не должны подрывать усилия государств, направленные на охрану окружающей среды и смягчение последствий изменения климата путем применения рациональных с экологической точки зрения, но дорогостоящих методов производства чистой энергии; считает, что это не должно негативно отразиться на финансировании экологических проектов и программ;

El requisito técnico de cuentas especiales separadas no debe obstaculizar su desarrollo.
Технические требования в отношении отдельных специальных счетов не должны препятствовать его составлению.

Las iniciativas de no proliferación no deberán obstaculizar las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.
Усилия по ядерному нераспространению не должны препятствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.

Как использовать "no deben obstaculizar" в предложении

de la bioética, merecen una mayor importancia y atención, pero al mismo tiempo no deben obstaculizar la investigación progresiva.

Los debates sobre el pasado no deben obstaculizar los desafíos del presente y los que aun están por venir.

Cuando las mujeres embarazadas ejercen el derecho al autocuidado, las personas y las entidades públicas no deben obstaculizar su ejercicio.

Hacer tiempo para las tareas de baja prioridad es importante, pero no deben obstaculizar que el equipo logre sus objetivos.

En los detalles todas las partes se caracterizaban por relaciones numricas fijas, pero estas leyes no deben obstaculizar la inspiracin artstica.

Los procedimientos y decisiones de supervisión no deben obstaculizar el funcionamiento del mercado interior relativo a la libre circulación de capitales.

En un mundo donde la velocidad prima expresó: "Las excusas del corto plazo no deben obstaculizar la visión a largo plazo".

Si las comidas y preparación de los alimentos están en la misma habitación: mesas y sillas no deben obstaculizar la circulación.

En España, ni a nivel estatal, ni autonómico lo prohíben, la normativa sólo indica que no deben obstaculizar el paso de peatones.