Примеры использования No deben afectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deben afectar ni sustituir a la asistencia oficial para el desarrollo.
Они не должны негативно сказываться на ОПР или подменять ее.Cuando se impongan tales medidas no deben afectar la salud física y mental de las personas internas.
В случае принятия таких мер они не должны затрагивать физического и психического здоровья осужденных.La marcha del proceso de reformas y la reducción de los gastos ydel número de reuniones no deben afectar el programa de trabajo de la Comisión.
Осуществление процесса реформ и сокращение расходов и количества заседаний не должны сказываться на программе работы Комитета.Las mejoras de la eficiencia no deben afectar a la calidad del trabajo ni al cumplimiento de los programas establecidos.
Меры по повышению эффективности не должны отражаться на качестве работы и осуществлении утвержденных программ.Tenemos que centrarnos en varios elementos esenciales que, a pesar de las dificultades que entrañan, no deben afectar nuestra determinación.
Мы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Las diferencias sociales en la vida diaria no deben afectar jamás la unidad y la integridad nacionales.
Социальные различия в повседневной жизни не должны негативно сказываться на национальном единстве и целостности.Aunque preferiría que se hiciera referencia al artículo 20, ello requeriría adoptar una posición más radical yafirmar que las leyes de memoria histórica no deben afectar la libertad de expresión.
Хотя он предпочел бы сослаться на статью 20, это потребовало бы занять более радикальную позицию и заявить,что законы о сохранении исторической памяти не должны затрагивать свободу выражения мнений.Вместе с тем меры по повышению эффективности не должны сказываться на качестве предоставляемых услуг.Las consideraciones políticas no deben afectar la promoción y la protección de los derechos humanos, especialmente en momentos en que hay situaciones urgentes en el Oriente Medio y en otros lugares que requieren acción.
Политические соображения не должны влиять на поощрение и защиту прав человека, особенно в условиях, когда принятия мер требуют чрезвычайные ситуации Reitera su decisión de que las economías en elproyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 no deben afectar a la plena ejecución de los programas y actividades establecidos;
Подтверждает свое решение о том, что экономия, предусмотренная впредлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, не должна сказаться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий;Las reducciones no deben afectar a los recursos asignados para seguridad y para la protección de los derechos de las minorías, incluidos la libertad de circulación y el derecho a regresar, que deben, de hecho, incrementarse.
Никакое сокращение не должно воздействовать на объем ресурсов, выделенных для обеспечения безопасности и защиты прав меньшинств, включая право на передвижение и право на возвращение; и наоборот, объем этих ресурсов следует увеличить.Las políticas públicas de reducción de la deuda no deben afectar a las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo.
Государственная политика по сокращению задолженности не должна влиять на перспективы роста развивающихся стран.Fue necesario introducir el procedimiento acelerado, entre otras cosas, debido a los casos de abuso del régimen de asilo,pero los intentos de acelerar el procedimiento no deben afectar la protección jurídica del solicitante.
Введение ускоренной процедуры было обусловлено, среди прочего, случаями злоупотребления системой предоставления убежища,однако попытки ускорить данную процедуру не должны сказываться на правовой защите просителя убежища.En particular, se debe entender que las resoluciones redactadas en la Comisión no deben afectar el examen de procedimientos especiales, que el Consejo, según su mandato, debe completar en 2007.
В частности, понятно, что проекты резолюций Комитета не должны влиять на обзор специальных процедур, который Совет, согласно своему мандату, Ello se debe a que las sanciones, teniendo en cuenta que constituyen una medida tomada contra un Estadoconcreto para obligarlo a someterse a decisiones internacionales, no deben afectar a los derechos de terceros Estados.
Оно объясняется тем, что санкции, в силу того что они представляют собой действие, предпринимаемое против конкретного государства сцелью побудить его выполнять международные решения, не должны ущемлять прав каких-либо третьих государств.Las exigencias de la lucha contra la delincuencia no deben afectar a la viabilidad o la competitividad básicas de las nuevas tecnologías, pero los costos del delito y de su prevención deben convertirse en parte de las evaluaciones generales de costos-beneficios, tanto de los gobiernos como de las industrias, y esos costos deben sufragarse, cuando proceda, con los beneficios obtenidos por las tecnologías en que se basan los delitos;
Требования в области борьбы с преступно- стью не должны подрывать рентабельность или конкурентоспособность новых технологий, однако ущерб от преступности и расходы на ее предупреждение La situación de los derechos humanos en cualquier país debe evaluarse en el contexto de la política de reforma de su Gobierno ylos incidentes aislados no deben afectar a la evaluación que realice la comunidad internacional.
Положение в области прав человека в любой стране следует оценивать в контексте политики реформ ее правительства,а отдельные инциденты не должны влиять на оценку, которую дает международное сообщество.Los Estados reglamentan esos deberes y responsabilidades por medio de su legislación nacional, pero no deben afectar de ninguna manera la responsabilidad que tienen de respetar y proteger los derechos humanos.
Такие обязательства и обязанности регламентируются государствами посредством их национального законодательства. Однако они никоим образом не должны затрагивать обязательства государства уважать и защищать права человека.En conclusión, refiriéndose a la resolución 52/12 A de la Asamblea General, en la que se pidió al Secretario General que tuviera plenamente en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, el orador dice que los Estados Miembroshan dicho claramente que las medidas de reforma no deben afectar los mandatos de los diversos órganos de las Naciones Unidas.
Со ссылкой En el mismo sentido, el Comité, a raíz del examen del informe de un Estado Parte observó que lasmedidas adoptadas por un gobierno para combatir el terrorismo no deben afectar el ejercicio de los derechos fundamentales consagrados en el Pacto, en particular en los artículos 6, 7 y 9.
Кроме того, La afirmación del Primer Ministro de Israel de que tenía previsto tomar medidas unilaterales para demarcar las fronteras de Israel llevóal Cuarteto a declarar que esas medidas unilaterales no deben afectar las negociaciones sobre el estatuto final.
Заявление премьер-министра Израиля о намерении принять односторонние меры по определению границ Израиля побудило<< четверку>gt; объявить,что подобные односторонние меры не должны сказаться на переговорах об окончательном статусе.Si bien la situación de esos centros debe evaluarse caso por caso, el orador hace hincapié en que lasactuales iniciativas para racionalizar la labor de la Organización no deben afectar el Centro de Información de Yaundé, particularmente útil para los países francófonos de la subregión de África central.
И хотя статус этих центров следует оценивать в каждом отдельном случае, он подчеркивает, чтопредпринимаемые в настоящее время усилия по рационализации работы Организации не должны затронуть информационный центр в Яунде, который особо важен для франкоязычных стран Центральноафриканского субрегиона.Espera que la reducción neta propuesta del 0,8% en el nivel general de recursos para el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias en el bienio 2000B2001 se logre mediante la introducción de innovaciones económicas y tecnológicas;las medidas de economía no deben afectar la prestación ni la calidad de los servicios de conferencias.
Она надеется, что чистое сокращение общего объема ресурсов в размере, 8 процента, предложенное для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию на двухгодичный период 2000- 2001 годов, будет достигнуто за счет экономии и внедрения новых технологических решений;меры экономии не должны влиять на количество и качество конференционного обслуживания.La delegación de Costa Rica es consciente de que en determinadas circunstancias puede ser necesario aplicar medidas de seguridad especiales,pero esas medidas no deben afectar la labor de la Organización ni la dignidad de los representantes de sus Estados Miembros.
Хотя ее делегация знает о том, что в определенных обстоятельствах можетпонадобиться принятие специальных мер безопасности, они не должны мешать работе Организации или посягать на достоинство представителей ее государств- членов.Las autoridades nacionales asumieron la responsabilidad de imponer restricciones a ciertos derechos y libertades y a ejercer los derechos y obligaciones establecidos en los artículos 54 y 55 de la Constitución de la República de Moldova sólo en los casos estrictamente determinados por la ley, como la defensa de la seguridad nacional y el orden, la prevención de calamidades y catástrofes,etc. En estos casos,las restricciones que se impongan no deben afectar la existencia de ese derecho o libertad(Constitución, art. 54, párr. 2).
Власти страны налагают ограничения в отношении отдельных прав и свобод и в отношении осуществления прав и обязанностей, предусматриваемых статьями 54 и 55 Конституции Республики Молдова, лишь в случаях, строго оговоренных законом, таких, как защита национальной безопасности, охрана общественного порядка, предупреждение стихийных бедствий и аварий ит. п. В таких случаях наложенное ограничение не должно затрагивать существование соответствующего права или свободы( пункт 2 статьи 54 Конституции).El Grupo toma nota de las recomendaciones de la Comisión sobre el mejoramiento de las capacidades lingüísticas yseguirá de cerca los intentos de mejorar los métodos de trabajo, que no deben afectar a la independencia fundamental en el cumplimiento de su mandato.
Группа отмечает рекомендации Комиссии по улучшению языковых навыков сотрудников ибудет внимательно следить за ее усилиями по улучшению ее методов работы, которые не должны влиять на ее независимость, поскольку она жизненно важна для выполнения ее мандата.Cuando se consideren necesarias subvenciones o transferencias de ingresos por motivos de índole social o nacional,deben definirse claramente los objetivos de esas subvenciones o transferencias, que no deben afectar negativamente a las empresas, públicas o privadas, que prestan los servicios.
Когда исходя из соображений социального характера или других национальных нужд представляется необходимым выделить субсидии или провести перераспределениедоходов, цели таких субсидий или перераспределений должны быть тщательно определены, а бремя выделения субсидий не должно ложиться на государственные или частные коммунальные службы, предоставляющие соответствующие услуги.Además, en la resolución 50/214 de la Asamblea General se reafirma que la modificación de los programas y las actividades establecidas es una prerrogativa de la Asamblea General,y se decide que las economías que se logren en el proyecto de presupuesto por programas no deben afectar a la ejecución íntegra de los programas y actividades establecidos tanto en términos cualitativos como cuantitativos.
Более того, в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи вновь подтверждено, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи, и отмечается,что экономия средств по предлагаемому бюджету по программам не должна сказываться на полном осуществлении утвержденных программ и мероприятий как с качественной, так и с количественной точек зрения.Esta situación no debe afectar a los consorcios que ya existen.
Это положение не должно затрагивать уже существующие консорциумы.Que las acciones de un hombre no deberían afectar a todo el FBI.
И действия одного человека не должны затрагивать все ФБР.
