НЕ ДОЛЖНЫ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no deben impedir
• no deben obstaculizar
• no deben retrasar
• no deberían ser óbice
• no deberían entorpecer
• no deben interferir
• no deberían impedir
• no debían impedir
• no debe impedir
• no deberían obstaculizar
• no debían obstaculizar

Примеры использования Не должны препятствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не должны препятствовать более существенным оперативным функциям.
No deberían obstaculizar deberes operacionales más esenciales.

В свою очередь эти принципы не должны препятствовать взаимодействию с НПО.
Esos principios tampoco deberían impedir que los miembros colaboren con las ONG.

Такие условия не должны препятствовать участию ряда делегаций в совещаниях.
Esas condiciones no deberían constituir obstáculos que impidieran la participación de algunas delegaciones.

Разные позиции по проверке не должны препятствовать началу переговоров.
La existencia de diferentes posiciones sobre la verificación no debe impedir el inicio de negociaciones.

Технические требования в отношении отдельных специальных счетов не должны препятствовать его составлению.
El requisito técnico de cuentas especiales separadas no debe obstaculizar su desarrollo.

С другой стороны, эти меры не должны препятствовать эффективному применению санкций.
Por otra parte, esas medidas no deben obstaculizar la aplicación eficaz de las sanciones.

Бюрократические сложности и централизованный подход не должны препятствовать отношениям с гражданским обществом.
La relación con la sociedad civil no debe estar limitada por un enfoque burocrático y centralizador.

Системы социальных гарантий не должны препятствовать созданию всеобъемлющей системы социальной защиты/ социального обеспечения.
Las redes de seguridad social no deberían impedir la creación de un sistema amplio de protección y seguridad social.

Хотя сложившиеся процессы важны, они не должны препятствовать новаторским идеям и решениям.
Si bien los procesos establecidos son importantes, eso no debe impedir las ideas y soluciones innovadoras.

Действия Суда не должны препятствовать выполнению Советом его важных функций, связанных с поддержанием мира и безопасности.
El funcionamiento de la Corte no debe impedir que el Consejo cumpla con sus importantes responsabilidades de mantener la paz y la seguridad.

Временные трудности в определении метода оценки не должны препятствовать обсуждению этого вопроса.
Las dificultades momentáneas para establecer el método de evaluación no deben obstaculizar el debate sobre esta cuestión.

Говоря конкретно, они не должны препятствовать" свободному выражению народом мнений по вопросу о выборе членов законодательных органов".
Especialmente, no deben obstaculizar el ejercicio de la" libre expresión de la opinión del pueblo en la elección del cuerpo legislativo".

Комитет отметил, что трудности с получением доказательств не должны препятствовать регистрации и разбору жалоб.
La Comisión indicó que las dificultades probatorias no debían impedir la presentación y el trámite de las reclamaciones.

Новые обязательства, взятые в рамках протокола Киото, не должны препятствовать дальнейшему использованию участниками Конвенции возобновляемых источников энергии.
Los nuevos compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kioto no deben impedir que las partes sigan utilizando fuentes de energía renovables.

Такие критерии не должны препятствовать мирному выражению демонстрантами своего мнения непосредственно участникам переговоров, наблюдателям и другим участникам.
Esos criterios no deberían impedir a los manifestantes expresar sus opiniones en forma pacífica directamente a los negociadores, observadores y otros participantes.

ЮНИСЕФ поддерживает это заявление и отмечает, что санкции не должны препятствовать поставкам чрезвычайной гуманитарной помощи.
El UNICEF hace suyo este planteamiento y señala que las sanciones no deberían impedir la entrega de los artículos humanitarios.

Однако эти действия не должны препятствовать принятию решений, как таковому, когда требуется введение санкций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, no deberían impedir la toma de decisiones en sí siempre que se requiera la imposición de sanciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Следует неизменно исходить из того, что меры, принимаемые для смягчения последствий санкций для третьих государств, не должны препятствовать применению санкций как таковых.
Es necesario tener siempre en cuenta que las medidas adoptadas con el fin de aliviar los efectos en terceros Estados no deben obstaculizar la aplicación de las propias sanciones.

По их словам, меры регулирования не должны препятствовать экономическому росту развивающихся стран, особенно в области производства и потребления энергоресурсов.
Dijeron que las medidas de control no debían impedir el crecimiento económico de los países en desarrollo, especialmente en relación con la producción y el consumo de energía.

Никакие меры безопасности в комплексе Секретариата Организации Объединенных Наций не должны препятствовать деятельности представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Las medidas de seguridad adoptadas respecto del complejo de la Secretaría de las Naciones Unidas no debían obstaculizar la labor de las misiones acreditadas ante la Organización.

Однако эти расхождения не должны препятствовать договоренности относительно создания специального комитета; наоборот, они должны быть урегулированы в ходе переговоров.
Pero esas divergencias no deberían ser óbice para lograr un acuerdo sobre el establecimiento de un grupo especial. Más bien deberían resolverse durante las negociaciones.

Правительства стран происхождения незарегистрированных мигрантов и лиц, которым было отказано в праве убежища, не должны препятствовать возвращению и реинтеграции этих лиц.
Los gobiernos de los países de origen de los migrantes indocumentados y de las personas cuyas peticiones de asilo han sido rechazadas no deben impedir el retorno y la reintegración de esas personas.

Усилия по борьбе с распространением не должны препятствовать международному сотрудничеству в вопросах, касающихся материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.
Los esfuerzos por contrarrestar la proliferación no deben obstaculizar la cooperación internacional en lo que respecta a materiales, equipo y tecnología para fines pacíficos.

Хотя следует приложить все усилия для согласования различных позиций, делегация его страны считает, что разногласия по этому вопросу не должны препятствовать прогрессу в работе Группы.
Si bien se debe hacer todo lo posible por conciliar posiciones divergentes, el orador cree que los desacuerdos sobre esa cuestión no deberían obstaculizar los progresos del Grupo.

Процедуры установление истины и примирения не должны препятствовать параллельному функционированию специальных процедур судебного преследования и расследования в отношении случаев исчезновения;
Los procesos de verdad y reconciliación no deben impedir el funcionamiento paralelo de procedimientos especiales de enjuiciamiento e investigación de las desapariciones.

Гарантии не должны препятствовать экономическому или технологическому развитию участников Договора или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности.
Las salvaguardias no deben obstaculizar el desarrollo económico o tecnológico de las partes en el Tratado ni la cooperación internacional en el ámbito de las actividades nucleares con fines pacíficos.

Рекомендации Консультативного комитета в отношении доклада по вопросу о последствиях такого перераспределения не должны препятствовать оперативному созданию всех элементов новой структуры.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a un informe sobre las consecuencias de dicho redespliegue no deben impedir el rápido establecimiento de todos los elementos de la nueva estructura.

Однако эти инициативы не должны препятствовать Генеральной Ассамблее выполнять принадлежащую ей нормативную функцию касательно международных отношений в общем и санкций, в частности.
Sin embargo, estas iniciativas no deben impedir que la Asamblea General desempeñe la función normativa que le corresponde en cuanto a las relaciones internacionales en general y las sanciones en particular.

Рассмотреть и проанализировать последствия соглашений о свободной торговле с учетом того, что такие соглашения не должны препятствовать полной реализации прав человека лиц африканского происхождения.
Revisar y analizar los efectos de los tratados de libre comercio teniendo en cuenta que esos tratados no deben obstaculizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de las personas de ascendencia africana.

Участники подчеркивали также, что меры по обеспечению контроля за незаконной миграцией не должны препятствовать лицам, подвергаемым преследованиям, и другим уязвимым группам искать международной защиты.
Los participantes destacaron también que las medidas de control de la migración irregular no debían impedir que las víctimas de persecución u otras poblaciones vulnerables recibieran protección internacional.