НЕ ДОЛЖНЫ МЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no deben impedir
• no deben obstaculizar
• no deben interferir
• no deberían entorpecer
• no deberían impedir
• no debían impedir

Примеры использования Не должны мешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому переговоры в одной рабочей группе не должны мешать другим рабочим группам предпринимать свою работу.
Por consiguiente, las negociaciones de un grupo de trabajo no deben impedir que otros grupos de trabajo realicen su labor.

Тем не менее, они не должны мешать усилиям в поисках и осуществлении подлинных решений, направленных на наше общее благо и решение общих проблем.
Sin embargo, ellas no deben bloquear los esfuerzos por buscar y aplicar soluciones genuinas para nuestro bien común y nuestros problemas compartidos.

Меры в области нераспространения не должны мешать сотрудничеству в деле использования ядерной технологии в мирных целях.
Las medidas de no proliferación no deberían entorpecer la cooperación sobre los usos pacíficos de la tecnología nuclear.

Весьма тонкие различия в восприятии вопросов, касающихся семьи, не должны мешать поиску государствами- членами точек соприкосновения.
Las diferencias aparentemente insuperables en lo que respecta a la familia no deben impedir que los Estados Miembros encuentren un terreno común.

Гендерные роли и социальные нормы не должны мешать этим девочкам осуществлять свои права и обеспечивать свою безопасность.
Los papales asignados a cada género y las normas sociales no deben impedir que las adolescentes hagan realidad sus derechos y se protejan de todo daño.

Однако использованию государствами предоставляемых им гибких возможностей не должны мешать международные соглашения или частные инициативы.
Pero ni los acuerdos internacionales ni las iniciativas privadas deberían desalentar la utilización por parte de los Estados de la flexibilidad que les está permitida.

Политические события в Косово и Сербии не должны мешать конструктивному участию сторон в процессе, проводимом под эгидой<< тройки>gt;.
Los acontecimientos políticos en Kosovo y Serbia no deberían interferir en la participación constructiva de las partes en el proceso de la Troika.

Разногласия по поводу расширения членского состава Совета Безопасности не должны мешать или тормозить те перемены, которые сегодня необходимы и возможны.
Los desacuerdos acerca de la ampliación del Consejo de Seguridad no deberían impedir ni ralentizar los cambios que son necesarios y posibles en estos momentos.

Проблемы процедурного характера не должны мешать государствам- членам доводить до сведения Ассамблеи важнейшие вопросы, затрагивающие интересы их безопасности.
Las desventajas de procedimiento no deben impedir a los Estados Miembros señalar a la atención de la Asamblea cuestiones cruciales que afectan su seguridad.

Многочисленные рекомендации Специального комитета в адрес Секретариата не должны мешать работе Департамента по обслуживанию операций по поддержанию мира.
Las muchas recomendaciones formuladas a la Secretaría por el Comité Especial no deben interferir con la labor del Departamento al servicio de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Политические разногласия и споры не должны мешать нам выполнять взятое нами обязательство вести борьбу с этим злом, с которым сталкивается сегодня международное сообщество.
Las controversias y diferencias políticas no deben menoscabar nuestro compromiso de luchar contra ese flagelo internacional contemporáneo desde sus orígenes.

Принимая это во внимание, анализирующая группа далее отметила, что эти обстоятельства не должны мешать Перу выполнять обязательств по статье 5 как можно скорее.
Aun teniendo esto en cuenta, el grupo de análisis señaló que estas circunstancias no debían impedir que el Perú cumpliera lo antes posible las obligaciones que le imponía el artículo 5.

Такие партнерские связи и взаимодействие не должны мешать функционированию свободных рынков и должны отвечать принципам демократической представленности.
Esas modalidades de alianza y colaboración no deberían trabar el funcionamiento de los mercados libres, y deberían estar en consonancia con la representación democrática.

Эти кодексы не должны мешать научным исследованиям или создавать препону для осуществления законных прав государства на приобретение биологического оборудования, веществ и технологии.
Estos códigos no deberían obstaculizar las investigaciones científicas ni estorbar el ejercicio de los derechos legítimos de los Estados a adquirir equipo, sustancias y tecnología biológicos.

По мнению нашей делегации, разногласия по поводу приоритетов не должны мешать этому органу заниматься предметным рассмотрением вопросов, входящих в повестку дня многостороннего разоружения.
A juicio de mi delegación, el desacuerdo sobre las prioridades no debe impedir a ese órgano tratar sustantivamente los temas del programa de desarme multilateral.

Эти препятствия не должны мешать сторонам прилагать усилия для изыскания долгосрочного решения проблемы всех перемещенных лиц с уделением особого внимания осуществлению права на возвращение.
Esos retos no deberían impedir que las partes trabajen a fin de hallar soluciones duraderas para todas las personas desplazadas, prestando especial atención a la aplicación del derecho al retorno.

Принимаемые меры по ограничению стихийной миграции не должны мешать обеспечению международной защиты настоящих беженцев, в которой они нуждаются и на которую они имеют право.
Las medidas adoptadas para frenar la migración irregular no deben impedir que los verdaderos refugiados obtengan la protección internacional que necesitan y a la que tienen derecho.

Политические соображения и геостратегические и геоэкономические интересы членов Совета Безопасности, обладающих правом вето, не должны мешать Суду заклеймить агрессоров.
Afirma también que las consideraciones de tipo político y los intereses geoestratégicos y geoeconómicos de los países con derecho a veto en el Consejo de Seguridad no deberían evitar que la Corte condenara a los agresores.

Подчеркивалось, что законы о правах интеллектуальной собственности не должны мешать странам приобретать эффективные и доступные лекарства, необходимые для лечения ВИЧ- инфицированных.
Se subrayó que las leyes sobre propiedad intelectual no deberían impedir que los países obtuvieran medicamentos eficaces y asequibles para el tratamiento de la infección con el VIH.

Он заявил, что различные фракции не должны мешать ливанским гражданам быть равными в своем достоинстве и правах, и призвал Ливан повторно рассмотреть отклоненные рекомендации.
Afirmó que la existencia de diferentes facciones no debía impedir que los ciudadanos libaneses fueran iguales en dignidad y derechos, e instó al Líbano a reconsiderar las recomendaciones rechazadas.

Усилия по обеспечению всеобщего применения Дополнительного протокола не должны мешать усилиям по приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
Las iniciativas encaminadas a lograr la aplicación universal de los protocolos adicionales no deberían entorpecer las encaminadas a lograr la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias amplias.

Каждый уровень полномочий должен нести полную ответственность за лиц, находящихся под его командованием; параллельные или технические связи не должны мешать иерархической организации или подменять ее;
Cada nivel de autoridad debe tener responsabilidad plena por los niveles inferiores; los elementos paralelos o técnicos no deben interferir con la organización jerárquica ni sustituirla;

Например, санкции не должны мешать людям выполнять свои религиозные обязанности, которые могут потребовать выезда за пределы своей страны, только потому, что санкции запрещают выезжать из страны.
Por ejemplo, las sanciones no deben impedir que los pueblos atiendan sus obligaciones religiosas, que pueden exigirles que viajen fuera de sus países, simplemente porque las sanciones prohiben que se viaje al exterior.

Установление баланса между расширением возможностей детей и их защитой имеет критически важное значение, и стратегии по уменьшению рисков не должны мешать возможностям детей в Интернете или их обучению тому, как справляться с этими рисками.
Es esencial equilibrar el empoderamiento de los niños y su protección, y las estrategias encaminadas a reducir los riesgos no deben obstaculizar las oportunidades de los niños en línea o su aprendizaje para hacer frente a los riesgos.

Эти препятствия не должны мешать сторонам самостоятельно и совместно прилагать усилия для нахождения долгосрочного решения проблемы всех перемещенных лиц, с уделением особого внимания осуществлению права на возвращение.
Estos retos no deberían impedir que las partes, actuando por su cuenta y en cooperación, trabajen con miras a buscar soluciones duraderas para todas las personas desplazadas, prestando especial atención a la aplicación del derecho al retorno.

Продвигаясь вперед, всем сторонам важно признать, что политические разногласия не должны мешать сотрудничеству в решении неотложных вопросов и содействии процессу государственного строительства во имя наивысших интересов Тимора- Лешти.
En ese empeño, es importante que todas las partes reconozcan que las diferencias políticas no deben impedir la cooperación para resolver cuestiones apremiantes y apoyar el proceso de consolidación del Estado a fin de promover los intereses superiores de la nación.

Такие договоры никогда не должны мешать государствам принимать изъятия и ограничения для обеспечения, с учетом национальных обстоятельств, увязки механизма охраны авторских прав с правом на науку и культуру и другими правами человека.
Esos instrumentos no deben impedir en ningún caso que los Estados establezcan excepciones y limitaciones que concilien la protección de los derechos de autor con el derecho a la ciencia y la cultura u otros derechos humanos, en función de las circunstancias nacionales.

Наш собственный национальный опыт вынуждает нас согласиться с Генеральным секретарем в том, что все эти глобальные угрозы взаимосвязаны, и наши расходящиеся воззрения на неминуемость нависающих над нами угроз не должны мешать нашему сотрудничеству в их устранении.
Nuestra experiencia nacional nos lleva a coincidir con el Secretario General en que todas estas amenazas mundiales están interrelacionadas, y nuestras distintas percepciones de la inminencia de las amenazas que encaramos no deben impedir nuestra colaboración para abordarlas.

В связи с вопросом, касающимся укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, несколько делегаций подчеркнули, что соображения финансового характера не должны мешать ни одному государству- члену выдвигать своих кандидатов на должность Председателя Ассамблеи.
En relación con el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, varias delegaciones destacaron que las consideraciones financieras no debían impedir que un Estado Miembro presentara candidaturas para el cargo de Presidente de la Asamblea.