ПО-ПРЕЖНЕМУ МЕШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen impidiendo
• continúan impidiendo
• siguen obstaculizando
• aún impiden
• sigue tropezando

Примеры использования По-прежнему мешают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие запреты по-прежнему мешают их полному участию в экономической и социальной жизни.
Muchos tabúes siguen impidiendo su participación en la vida económica y social.

Пробелы и сложности, о которых говорится в записке Генерального секретаря, по-прежнему мешают достижению реальных результатов.
Las lagunas y las dificultades destacadas en la nota del Secretario General seguirán impidiendo el logro de los progresos.

Внутренние конфликты по-прежнему мешают усилиям, направленным на обеспечение социально-экономического развития в ряде африканских стран.
Los conflictos internos continúan obstaculizando los esfuerzos dirigidos a lograr el desarrollo económico y social en algunos países africanos.

Напряженная ситуация и акты насилия в отдельных местах по-прежнему мешают крупномасштабной реинтеграции или возвращению перемещенных лиц в их общины.
La tensión y la violencia localizada en algunas zonas continúan impidiendo la reintegración a gran escala o el retorno de los desplazados a sus comunidades.

Однако нехватка собственных средств, сокращение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и бремя задолженности по-прежнему мешают им выполнить свои задачи.
Sin embargo, la insuficiencia de sus propios recursos, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la carga de la deuda siguen limitando sus ambiciones.

На Западном берегу нормальному исполнению обязанностей БАПОР по-прежнему мешают израильские блокпосты, разрушение домов и нападения со стороны жителей поселений.
En la Ribera Occidental, los bloqueos de carretera, las demoliciones de viviendas y los ataques de los colonos siguen impidiendo que el OOPS realice sus funciones.

Однако торговле по линии Юг- Юг по-прежнему мешают внушительные торговые барьеры; эти барьеры выше, чем те, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в отношениях с развитыми странами.
Sin embargo, el comercio Sur-Sur sigue tropezando con considerables obstáculos comerciales, más elevados que los países en desarrollo frente a los países desarrollados.

Несмотря на тупик в Дохе, важно, чтобы страны противостояли протекционизму и ограничениям" сферы предложения", которые по-прежнему мешают наименее развитым странам.
Pese al estancamiento de la Ronda de Doha, es importante que los países resistan las presiones proteccionistas y las limitaciones relacionadas con la oferta, que siguen perjudicando a los países menos adelantados.

Формирование Ф- ФДТЛ также прогрессирует, однако ему по-прежнему мешают проблемы в плане ресурсов, материально-технического обеспечения и наличия квалифицированного персонала.
La Falintil-FDTL también sigue haciendo progresos, aunque sigue obstaculizada por la escasez de recursos, logística y personal capacitado.

Препятствия, которые по-прежнему мешают расширению возможностей и полнокровному участию иорданских женщин в жизни общества, связаны скорее с укоренившимися социальными установками, чем законодательством.
Las barreras que continúan entorpeciendo la potenciación y la plena participación de la mujer jordana se deben más a las actitudes que a la legislación.

Необходимо искоренить стереотипные социальные роли, которые по-прежнему мешают женщинам, молодежи и маргинализированным группам реализовать свой потенциал и внести реальный вклад в развитие общества.
Es necesario superar las funciones que la sociedad ha atribuido a las mujeres, los jóvenes y los grupos marginados, que siguen impidiendo su aportación potencial y efectiva.

Эти факторы по-прежнему мешают возможностям стран Юга мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения социально-экономического прогресса и дальнейшего развития.
Estos factores siguen lastrando la capacidad de los países del Sur para movilizar los recursos financieros necesarios en aras de sostener sus progresos económicos y sociales y desarrollarse.

Работе национального механизма в интересах женщин по-прежнему мешают сохраняющиеся стереотипные традиционные представления, отношение общества и сложившиеся в нем преференции, предвзятость и предрассудки.
El mecanismo nacional para la mujer continúa enfrentado a la persistencia de opiniones estereotípicas tradicionales, actitudes sociales, preferencias, tendencias y prejuicios.

Малайзия сожалеет, что сохраняющиеся негибкие позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по-прежнему мешают КР учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
Malasia lamenta que las actitudes de permanente inflexibilidad por parte de algunos Estados poseedores de armas nucleares sigan impidiendo la creación de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear en la Conferencia de Desarme.

Что доступу к образованию для детей из числа рома и детей- инвалидов по-прежнему мешают материальные препятствия, делегация задала вопрос о том, каким образом Черногория предполагает решать эту проблему.
Dado que los obstáculos materiales seguían dificultando el acceso de los niños romaníes y los niños con discapacidad a la educación, preguntó cómo pensaba abordar el problema Montenegro.

В конечном счете, лишь прочное политическое урегулирование даст основу для устранения проблем безопасности, которые по-прежнему мешают решению сложной задачи восстановления этой разоренной страны.
En última instancia, sólo una solución política duradera proporcionará una base que permita superar las dificultades en materia de seguridad que siguen obstaculizando la difícil tarea de reconstruir ese devastado país.

Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что непримиримые позиции по вопросу о выполнении ДНЯО по-прежнему мешают государствам- участникам договориться о наилучших путях укрепления режима нераспространения.
El Sr. Streuli(Suiza) dice que existen posiciones irreconciliables en cuanto al estado de aplicación del TNP que siguen impidiendo que los Estados partes lleguen a un acuerdo sobre la mejor manera de fortalecer el régimen de no proliferación.

Различия в мандатах, организационном устройстве, структурах и процедурах финансирования являются теми препятствиями, которые по-прежнему мешают наладить оптимальное сотрудничество в данной области.
La diferencia en cuanto a los mandatos, las culturas institucionales y las estructuras y procedimientos de financiación figuran entre los obstáculos que siguen impidiendo que se alcance una colaboración óptima en esta materia.

Транспортные проблемы по-прежнему мешают регулярному поступлению лекарств и предметов медицинского назначения со складов в Кимадии в мухафазу и в медицинские учреждения, которое может занимать несколько недель.
Los problemas de transporte siguen impidiendo una circulación fluida de medicinas y suministros médicos entre los almacenes de Kimadia y las provincias e instalaciones sanitarias, circulación que en ocasiones exige varias semanas.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины), выступая по пункту 115 повестки дня, говорит, что расизм и расовая дискриминация по-прежнему мешают отдельным лицам и группам лиц в полной мере осуществлять свои права.
La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina), refiriéndose al tema 115 del programa, declara que el racismo y la discriminación racial siguen impidiendo que personas y grupos de personas gocen de todos sus derechos.

Непонятно, является ли целевой показатель достижения к 2015 году 45процентного участия женщин отступлением от цели достижения паритета, и в этой связи она хотела бы узнать, какие препятствия по-прежнему мешают достижению паритета.
No está claro si el plazo de 2015 para alcanzar una representación de la mujer del 45% es una reducción del compromiso de lograr la paridad, por lo que a la oradora le interesaría saber qué obstáculos siguen impidiendo el logro de la paridad.

Три основных препятствия( слабая национальная ответственность, неразвитый потенциал и нехватка ресурсов), выявленные в предыдущих докладах, по-прежнему мешают осуществлению наименее развитыми странами Программы действий.
Tres de los principales obstáculos señalados en los informes anteriores(sentido de identificación nacional con los objetivos, capacidad y recursos) continúan dificultando la aplicación del Programa de Acción en los países menos adelantados.

Это также подготовило почву для обсуждения правительственными чиновниками важнейших проблем, которые по-прежнему мешают нам в полной мере реализовать наши возможности в области развития в таких сферах, как, например, образование, здравоохранение и охрана окружающей среды.
Además, sentó las bases para que los funcionarios del Gobierno examinaran cuestiones de vital preocupación que siguen obstruyendo nuestras oportunidades de desarrollo en los ámbitos de la educación, la salud y el medio ambiente.

Ограниченный товарный охват, недостаточное снижение тарифов, меры градации и излишняя строгость правил происхождения по-прежнему мешают ВСП стать эффективным инструментом развития.
La limitación del número de productos incluidos, la insuficiencia de las reducciones arancelarias, las medidas de graduación y el rigor excesivo de las normas de origen continúan impidiendo que el SGP se convierta en un instrumento eficaz de desarrollo.

Возобновлению работы других судов и тюрем, а также работе тех, что уже открыты, по-прежнему мешают отсутствие безопасности и дефицит нормальной инфраструктуры, плохое качество подготовки персонала и недостаточные финансовые и административные возможности.
La reapertura de nuevos tribunales y cárceles, así como las operaciones de los que ya se han abierto, siguen obstaculizadas por la inseguridad y la falta de una infraestructura adecuada, la inadecuada formación del personal y la insuficiente capacidad financiera y administrativa.

Продолжающийся арабо- израильский конфликт, сохраняющаяся оккупация арабских земель в Палестине, Сирии и Ливане, а также отсутствие любых реальных перспектив на установление мира по-прежнему мешают продвижению этого региона в направлении политического, экономического и гуманитарного развития.
El continuado conflicto árabe-israelí, la ocupación de las tierras árabes en palestina, Siria y el Líbano y la falta de una auténtica perspectiva de paz siguen impidiendo el desarrollo político, económico y humano en la región.

Он обеспокоен тем, что положения, предусматривающие дискриминацию по признаку пола, по-прежнему мешают полному осуществлению женщинами своих прав человека, что находит свое отражение, в частности, в законах, касающихся брака, национальности, иммиграции, занятости и образования.
Le preocupa que las disposiciones discriminatorias por motivos de sexo continúen impidiendo que la mujer disfrute plenamente de sus derechos humanos, en particular los previstos en las leyes relativas al matrimonio, la nacionalidad, la inmigración, el empleo y la educación.

Расширять осведомленность о правах человека, включая активизацию сотрудничества с гражданским обществом, в том числе со всеми организациями по вопросам прав человека, и снять ограничения, которые по-прежнему мешают работе неправительственных организаций;
Promueva la concienciación en cuanto a derechos humanos, en particular reforzando la cooperación con la sociedad civil, incluidas todas las organizaciones de derechos humanos y elimine las restricciones que todavía afectan la labor de las organizaciones no gubernamentales;

Мины по-прежнему мешают гуманитарным организациям вести работу во всех частях района за пределами города Гали. Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку гражданские лица, посетившие различные деревни, говорят о тяжелой гуманитарной ситуации, которой нужно заняться как можно скорее.
Las minas siguen impidiendo que las organizaciones humanitarias realicen sus actividades en todas las zonas del distrito, lo cual es especialmente grave, ya que los civiles que han visitado las aldeas han descrito una situación humanitaria precaria que hay que solucionar cuanto antes.

Тщательный анализ хода выполнения резолюций Ассамблеи и четкое определение основополагающих причин в случае их невыполнения имеют огромную важность для постепенного устранения препятствий, которые по-прежнему мешают достижению максимальных результатов в деле активизации работы Ассамблеи.
Una evaluación exhaustiva del estado de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea y una identificación clara de las causas subyacentes de toda falta de aplicación son de máxima importancia para eliminar progresivamente las restricciones que aún impiden al proceso de revitalización de la Asamblea materializar todo su potencial.