КОТОРЫЕ МЕШАЮТ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• que impiden que las mujeres
• que impiden que la mujer
• que disuaden a la mujer

Примеры использования Которые мешают женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все обычаи, которые мешают женщинам и детям наследовать землю, являются недействительными.
Todas las costumbres que impiden que la mujer y el niño hereden bienes raíces son nulas y de ningún valor;

Кроме того, Комиссия провела изучение барьеров, которые мешают женщинам работать в судопроизводстве.
Además, la Comisión ha hecho investigaciones sobre las barreras que impiden a las mujeres ingresar en la judicatura.

Главными препятствиями, которые мешают женщинам вернуться в школу или поступить на курсы профессиональной подготовки, являются экономические трудности и неблагоприятная обстановка в семье.
Ello se debe principalmente a las dificultades económicas, que impiden a la mujer regresar a la escuela y capacitarse para ejercer un trabajo.

В этой связи необходимо устранить все препятствия, которые мешают женщинам играть более активную роль в сфере экономики.
Como tal, será necesario eliminar todos los obstáculos que impiden que la mujer desempeñe un papel más importante en la economía.

Существует связь между безземельностью и дискриминационными правами на наследование и различными формами социального давления, которые мешают женщинам отстаивать свои права на наследование.
Existe un nexo entre la carencia de tierras y derechos sucesorios discriminatorios y presiones sociales que impiden que la mujer reivindique sus derechos sucesorios.

Цель: содействие устранению препятствий семейного характера и недостатка квалификации, которые мешают женщинам устроиться на работу, путем предоставления социальных услуг.
Finalidad: promover la ruptura de vínculos familiares y brindar capacitación para corregir las deficiencias que impiden que la mujer se emplee como prestadora de servicios sociales.

Мы стремимся решить проблему неудовлетворенного спроса на услуги в области планирования семьи и смягчить воздействие неблагоприятных обстоятельств, которые мешают женщинам получить доступ к здравоохранению.
Tratamos de resolver la gran demanda insatisfecha de servicios de planificación familiar y de mitigar las circunstancias negativas que impiden que la mujer tenga acceso a la atención sanitaria.

При поиске решений, тем самым, следует учитывать весь спектр социальных и культурных проблем, которые мешают женщинам и девочкам свободно перемещаться в городской среде.
Las soluciones, por lo tanto, deben considerar toda la gama de desafíos sociales y culturales que impiden que las mujeres y las niñas se desplacen libremente en entornos urbanos.

Замбия прямо отмечает недостаток средств в качестве одного из факторов, которые мешают женщинам добиваться выдвижения на выборные руководящие должности, например в ходе предвыборных кампаний.
Zambia hace referencia directa a la falta de fondos como uno de los factores que impiden que las mujeres ocupen puestos electivos de dirección, por ejemplo, durante las campañas electorales.

Точные причины варьируются от страны к стране- однако многие из них уходят в укоренившиеся культурные нормы, которые мешают женщинам достичь своего полного потенциала.
Las razones concretas varían de país a país, pero muchas de ellas se deben a normas culturales muy arraigadas que impiden a las mujeres hacer realidad todas sus posibilidades.

Г-н УЛЬД МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания) говорит, что важно определить глубинные причины, которые мешают женщинам выполнять свою политическую, социальную, культурную и экономическую роль.
El Sr. OULD MOHAMED LEMINE(Mauritania) dice que es fundamental determinar las causas profundas que impiden que la mujer desempeñe el papel político, social, cultural y económico que le corresponde.

Здесь может потребоваться решение проблем, связанных с дискриминационными законодательством, политикой и практикой и неравенством полов, которые мешают женщинам и подросткам воспользоваться высококачественными услугами;
Ello tal vez exija eliminar las leyes, políticas y prácticas discriminatorias y las desigualdades en materia de género pero impiden que las mujeres y las adolescentes aspiren a servicios de buena calidad;

Предпринять мероприятия по устранению стереотипов, выявив препятствия, которые мешают женщинам занять свое законное место в обществе( бывшая югославская Республика Македония);
Emprender actividades encaminadas a eliminar los estereotipos, definiendo los obstáculos que impiden que las mujeres ocupen el lugar que justamente les corresponde en la sociedad(ex República Yugoslava de Macedonia);

В новом плане развития страны подчеркивается важное значение перемены традиционных подходов и стереотипов, которые мешают женщинам занять по праву принадлежащее им место в обществе.
En el nuevo plan de desarrollo se subraya la importancia de modificar actitudes y estereotipos tradicionales que impiden a la mujer asumir el papel que le corresponde en la sociedad.

Устранить дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие и управленческие должности, и обеспечить пропорциональное представительство женщин и мужчин на главных должностях;
Suprima las prácticas discriminatorias y luche contra las barreras culturales que impiden que las mujeres ocupen cargos de responsabilidad y cargos directivos, y vele por una representación proporcionada de las mujeres y de los hombres en los principales cargos;

Содействовать социальному диалогу в общинах по вопросам, связанным с традициями и обычаями, которые мешают женщинам на равных участвовать с мужчинами в развитии своих общин;
Promuevan el diálogo social en el seno de las comunidades en torno a las cuestiones vinculadas a las prácticas tradicionales y consuetudinarias que impiden a las mujeres participar en pie de igualdad con los hombres en el desarrollo de su comunidad;

Устранить дискриминационную практику и снять культурные барьеры, которые мешают женщинам занимать руководящие должности в секторе образования, и таким образом обеспечить пропорциональное представительство женщин и мужчин на главных должностях;
Elimine las prácticas discriminatorias y haga frente a las barreras culturales que impiden que las mujeres participen en la adopción de decisiones y ocupen puestos directivos en el sector de la educación, y asegure así la representación proporcionada de mujeres y de hombres en puestos directivos;

Гайанский институт по повышению квалификации женщин концентрирует свое внимание на полномочиях женщин за счет повышения самосознания, для того чтобы устранить физиологические барьеры и отношения, которые мешают женщинам принимать участие в процессе развития.
El Instituto del Liderazgo de la Mujer de Guyana se concentra en la potenciación del papel de la mujer mediante actividades de sensibilización a fin de eliminar los obstáculos psicológicos y las actitudes que disuaden a la mujer de participar en el proceso de desarrollo.

Некоторые страны рассматривали бедность среди женщин в качестве многоаспектного явления, касающегося социальной изолированности и маргинализации, которые мешают женщинам осуществлять свои права человека и получать доступ к производительным ресурсам, услугам и учреждениям.
Algunos países trataron la pobreza entre las mujeres como un fenómeno multidimensional, del que forman parte la exclusión social y la marginalización que impiden a las mujeres ejercer sus derechos humanos y obtener acceso a los recursos productivos, los servicios y las instituciones.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику активно поощрять равенство между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества, в том числе посредством проведения целевых образовательных программ и кампаний в средствах массовой информации по борьбе со стереотипами, которые мешают женщинам осуществлять их экономические, социальные и культурные права.
El Comité también alienta al Estado parte a promover enérgicamente la igualdad entre la mujer y el hombre en todos los niveles de la sociedad, por ejemplo mediante programas docentes especializados y campañas en los medios de difusión contra los estereotipos que impiden a las mujeres gozar de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Члены отметили откровенность обсуждаемой части доклада, однако просили представить дополнительные разъяснения относительно препятствий, которые мешают женщинам принимать участие в процессе принятия решений, а также относительно того, существует ли фактическое равенство возможностей для женщин в плане доступа к руководящим позициям в государственной системе.
Los miembros reconocieron la franqueza del informe, pero pidieron explicaciones adicionales sobre los obstáculos que impedían que la mujer participase en el proceso de adopción de decisiones, y si había igualdad efectiva de oportunidades para la mujer en su acceso al poder en la vida pública.

Это наглядно показывает, что мужчины осуществляют контроль над руководством доминиканскими политическими партиями, и вновь свидетельствует о связанных с гендерными факторами препятствиях, которые мешают женщинам получить доступ в эшелоны власти на равных условиях и равных возможностях, что и мужчины.
Esto pone en evidencia el control masculino en la dirección de los partidos políticos dominicanos y reafirma la persistencia de obstáculos relacionados al género que impiden a las mujeres acceder a los ámbitos de poder en igualdad de condiciones y oportunidades que los hombres.

Ограниченности доступа к основным медико-санитарным услугам, в частности для сельских женщин; существования социально- культурных факторов, которые мешают женщинам получить доступ к этим услугам, отсутствия надлежащей инфраструктуры в области здравоохранения и недостаточности людских и финансовых ресурсов, выделяемых для сектора здравоохранения;
El acceso limitado a los servicios básicos de salud, en particular de las mujeres del campo; la existencia de factores socioculturales que impiden que las mujeres accedan a esos servicios; la falta de infraestructuras de salud adecuadas y los reducidos recursos humanos y económicos asignados al sector de la salud;

Осуществляемые сороптимистками проекты направлены на расширение прав и возможностей женщин путем выявления членов общин, находящихся в особенно уязвимом положении, выяснения того, с какими препятствиями они сталкиваются в своей повседневной жизни, и обеспечения обучения навыкам, необходимым для преодоления проблем, которые мешают женщинам и девочкам полностью реализовать свой потенциал.
Los proyectos de Soroptimist International tienen como objetivo empoderar a las mujeres, identificando a los miembros de la comunidad especialmente vulnerables, aprendiendo sobre los obstáculos con los que tropiezan en su vida cotidiana y dotándoles de las aptitudes necesarias para superar los desafíos que impiden a las mujeres y las niñas realizar su pleno potencial.

Комитет также просил правительство сообщить о выводах исследований, осуществленных Высшим советом по делам семьи, в связи с препятствиями, которые мешают женщинам занимать руководящие должности, и представить информацию обо всех мерах принятых для решения проблемы высокой концентрации женщин на некоторых видах занятий и на учебных курсах.
La Comisión también pidió al Gobierno que indicara las conclusiones de los estudios realizados por el Consejo Supremo de Asuntos de la Familia sobre los obstáculos que impedían a la mujer alcanzar puestos directivos, y que proporcionara información sobre todas las medidas adoptadas para abordar la concentración de mujeres en determinadas ocupaciones y cursos de formación.

Государствам следует устранить юридические препятствия, которые мешают женщинам и девочкам пользоваться услугами по безопасному прерыванию беременности, в том числе следует пересмотреть ограничения, установленные действующими законами об абортах, в целях обеспечения охраны жизни женщин и девочек, а в странах, где аборты разрешены законом, обеспечить, чтобы у всех женщин был непосредственный доступ к безопасным и качественным услугам по прерыванию беременности.
Los Estados deben eliminar los obstáculos jurídicos que impiden a las mujeres y las niñas acceder a un aborto sin riesgos, incluso revisando las restricciones existentes en las leyes sobre el aborto vigentes, a fin de salvaguardar la vida de las mujeres y las niñas y, en los lugares donde el aborto es permitido por ley, asegurarse de que todas las mujeres tengan fácil acceso a servicios de aborto de buena calidad y en condiciones seguras.

Мы призываем принять законодательство, которое позволит улучшить положение женщин и гарантировать их права во всех областях, а также устранить все препятствия и барьеры, которые мешают женщинам участвовать в жизни государства, и ввести законы и подзаконные акты, которые гарантировали бы эффективное участие женщин в работе политических, законодательных и исполнительных институтов.
Hacemos un llamamiento para que se promulguen leyes que permitan el empoderamiento de las mujeres y garanticen sus derechos en todos los ámbitos, y se eliminen todos los obstáculos y barreras que impiden que las mujeres contribuyan a la vida pública, y además se aprueben reglamentos y leyes que garanticen la participación efectiva de las mujeres en las instituciones políticas, legislativas y ejecutivas.

Она была бы рада услышать мнения членов делегации о таких моделях, а также о дискриминационных подходах и практике, которые мешают женщинам добиваться получения государственных должностей, о больших издержках, связанных с поиском государственной должности и работой на ней, а также об обязательствах по уходу за детьми и семейных обязанностях в связи с неравным распределением ролей между мужчинами и женщинами в семье.
Desearía conocer su opinión sobre estas normas, así como las actitudes y prácticas discriminatorias que disuaden a la mujer de tratar de obtener cargos políticos, el elevado coste de procurar y ejercer cargos públicos y las responsabilidades familiares y de atención del niño vinculadas a la desigual relación de poder entre el hombre y la mujer en la familia.

Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.
La dependencia económica es un importante factor que impide que las mujeres se alejen de un matrimonio conflictivo o abusivo y comiencen una nueva vida.

Религиозные лидеры должны играть ключевую роль в устранении глубокой несправедливости, которая мешает женщинам и девушкам в развитии своего потенциала и в исполнении своей законной роли в развитии общества.
Los líderes religiosos juegan un papel fundamental a la hora de abordar las profundas injusticias que impiden que las mujeres y las niñas desarrollen su potencial y desempeñen su legítima función en el progreso de la sociedad.