МЕШАЕТ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculizan la labor
• ha dificultado la labor
• ha obstaculizado la labor
• obstaculizando la labor

Примеры использования Мешает работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение вето или даже угроза его применения мешает работе Совета.
La utilización del veto, o incluso la amenaza de su uso, entorpece la labor del Consejo.

Отсутствие безопасности по-прежнему мешает работе в Ираке и на Северном Кавказе.
La inseguridad continúa dificultando los esfuerzos en el Iraq y en el norte del Cáucaso.

Вырезание ДНК вируса мешает работе зараженного гена и прерывает жизненный цикл вируса.
Cortar el ADN del virus estropea la función del gen viral cortado, y afecta consecuentemente el ciclo de vida del virus.

Длительная задержка в формировании нового Совета министров мешает работе этого института.
El hecho de que haya demorado tanto la formación de un nuevo Consejo de Ministros ha obstaculizado la labor de esa institución.

Нам нужны деньги и спонсорская поддержка, которую школе может обеспечить только статус победителя Национальных, а твое состояние мешает работе.
Necesitamos el dinero y a los patrocinadores que solo un Campeonato Nacional puede entregar a la escuela, y tu condición está comprometiendo tu trabajo.

Из этого следует, что недопустима никакая деятельность, которая так или иначе мешает работе или несовместима со статусом международного гражданского служащего.
De ello se desprende que no cabe permitir actividad alguna que en una forma cualquiera estorbe el trabajo o sea incompatible con la calidad de un funcionario público internacional.

Мы не согласимся с такими условиями, и мы требуем прекратить практику вмешательства и проволочек, которая мешает работе АМОГ и других заинтересованных стран.
No aceptaremos esa condición e instamos a que cesen las interferencias y tácticas dilatorias que obstaculizan la labor de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños y de otros países interesados.

Такое ухудшение безопасности и экономического положения усугубляет страдания женщин, а также мешает работе Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ..
Este empeoramiento de la seguridad y de la situación económica está aumentando el sufrimiento de las mujeres y obstaculizando la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

Одно из соображений в пользу ограничения защитного эффекта систем социального обеспечения сводится к тому, что он мешает работе рынков, а это объясняет структурный характер безработицы.
Una de las razones que justifican la reducción de la protección social es que estorba el funcionamiento de los mercados, con lo que explica el carácter estructural del desempleo.

Безответственное поведение этих двух представителей не только мешает работе Комитета 661, но и вызывает серьезные задержки в поставке запасных частей и принадлежностей, необходимых для ремонта и технического обслуживания инфраструктуры производства, переработки и транспортировки.
Las prácticas irresponsables de estos dos representantes no sólo obstruyen la labor del Comité 661 sino que también causan graves demoras al abastecimiento de las piezas de repuesto y los suministros necesarios para la reparación y el mantenimiento de la infraestructura de producción, procesamiento y transporte.

Сочетание всех этих элементов создает нестабильную и взрывоопасную ситуацию, в частности на западе, и в некоторых случаях мешает работе гуманитарных учреждений и партнеров и угрожает мирному процессу.
La combinación de todos estos elementos crea una situación de inestabilidad e inseguridad, en particular en la región occidental, y en algunos casos entorpece la labor de los organismos y asociados humanitarios y plantea una amenaza para el proceso de paz.

Ассоциация мешает работе саами тинг, требуя об полиции и высокопоставленных стражей правопорядка проведения расследования и отмены Верховным судом выборов саамской делегации и опубликования списков избирателей, которые фактически являются учетными списками отдельной этнической группы- саами.
La asociación ha obstaculizado la labor de la Asamblea Sami pidiendo que la policía y los custodios de más alto rango del orden público efectúen investigaciones para que el Tribunal Supremo revoque las elecciones de la Delegación Sami y haga públicos los censos electorales, que son registros de un grupo étnico, los sami.

Вместе с тем, появились новые утверждения о коррупции и растрате государственных средств в отношении членов провинциальных правительств и ассамблей, что мешает работе правительственных структур в Маниеме, Киншасе, Экваторе и Южном Киву.
Sin embargo, han surgido nuevas acusaciones de corrupción y malversación de fondos públicos contra miembros de los gobiernos y las asambleas provinciales, lo cual ha dificultado la labor de las estructuras gubernamentales en Maniema, Kinshasa, Equateur y Kivu del Sur.

Оратор осуждает отсутствие средств, которое мешает работе судебных органов, географическую централизацию судов в крупных городах в ущерб сельским районам, отсутствие доступа к судебной информации, слишком высокие судебные расходы и почти полный паралич судебной системы в случае конфликтов.
Denuncia la falta de medios que obstaculiza el funcionamiento del poder judicial, la centralización geográfica de los tribunales en las grandes ciudades en detrimento de las zonas rurales, la falta de acceso a la información judicial, el costo prohibitivo de los procesos y la parálisis prácticamente completa del sistema judicial en caso de conflicto.

Тиражируя совершенно беспочвенные материалы и сценарии, утвержденные его министерствами иностранных дел и обороны, азербайджанский представитель при Организации Объединенных Наций мешает работе ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La difusión por el representante de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas, con la anuencia del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa de ese país, de informaciones e hipótesis totalmente infundadas obstruye las deliberaciones del período de sesiones anual de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Выражает озабоченность по поводу продолжающегося широкого использования саморедактирования в периоды максимальной рабочей нагрузки и отдельных случаев неадекватного перевода, что иногда мешает работе делегаций, и подчеркивает важность непрерывной профессиональной подготовки всех письменных переводчиков во всех местах службы и разработки мер по оказанию письменным переводчикам более широкой поддержки со стороны представляющих документацию подразделений и секретариатов;
Expresa su preocupación por que se sigan registrando tasas elevadas de autorrevisión durante períodos de volumen máximo de trabajo y traducciones ocasionalmente inadecuadas, lo que a veces ha dificultado la labor de las delegaciones, y subraya la importancia de la capacitación permanente de todos los traductores en todos los lugares de destino y de que se elaboren medidas para prestar más apoyo a los traductores de las oficinas y secretarías que preparan los documentos;

Результаты его исследований уже не столь надежны, что подрывает доверие к нему, и случались задержки с их опубликованием- как это было с опубликованием доклада по случаю двадцатой годовщины чернобыльской аварии- что в свою очередь мешает работе других специализированных учреждений; стало невозможно привлекать к работе первоклассных экспертов и трудно решать вопросы междисциплинарного характера.
Sus estudios ya no eran fiables, socavando su credibilidad, y se produjeron retrasos de publicación-- siendo un ejemplo a colación el vigésimo aniversario del informe de Chernobil-- que a su vez ha perjudicado la labor de otros organismos especializados; se ha hecho imposible proceder a la contratación de expertos de primera clase y es difícil ocuparse de los aspectos interdisciplinarios.

Несколько административных процедур мешают работе групп экспертов.
Varios procedimientos administrativos obstaculizan la labor de los grupos de expertos.

Там вегетации, мешающие работе митрального клапана.
Tiene vegetaciones obstruyendo su válvula mitral.

Ничто не должно мешать работе Комитета и Конференции.
Nada debe interferir en la labor de la Comisión y de la Conferencia.

Нерешенный вопрос о членстве также вызывал проблемы и мешал работе Конференции.
La cuestión pendiente de la condición de miembro era también preocupante y desmerecía la labor de ésta.

Снять ограничения, которые до сих пор мешают работе неправительственных организаций;
A que elimine las restricciones que todavía afectan la labor de las organizaciones no gubernamentales;

Нельзя мешать работу и жизнь.
No puedes mezclar el trabajo con tu vida.

Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв.
Se señalaron varios obstáculos que obstaculizan la labor del Programa, en particular la insuficiencia de datos para determinar la identidad de las víctimas.

Не менее важны и бесконечные финансовые ограничения и обстоятельства, мешающие работе Организации Объединенных Наций.
No menos importantes son las limitaciones financieras perennes y las condiciones que obstaculizan la labor de las Naciones Unidas.

Я не позволяю чувствам мешать работе, особенно, старым чувствам, от которых я давно избавилась.
No dejo que mis sentimientos interfieran en mi trabajo, especialmente viejos sentimientos que ya había dejado atrás.

Требуется позаботиться о том, чтобы влияние правительства не мешало работе независимых институтов, таких, как Независимый совет по обзору.
Hay que asegurar que la influencia del Gobierno no dificulte la labor de instituciones autónomas como la Junta Independiente de Examen.

Такая неготовность к всемерному сотрудничеству мешала работе этих организаций и подрывала их эффективность.
Esa renuencia a cooperar había entorpecido la labor de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y socavado su eficacia.

Узбекская сторона полагает важным без лишней политической ангажированности и на условиях конфиденциальности решать проблемы, которые мешают работе.
La parte uzbeka considera importante resolver los problemas que dificultan esta labor sin innecesarias intromisiones políticas y preservando la confidencialidad.

В этой связи делегирование полномочий руководителям отделений за пределами Центральных учреждений должно помочь устранить значительную часть задержек, мешающих работе нынешней системы.
A ese respecto, la propuesta de delegar autoridad en los jefes de oficina fuera de la Sede debería contribuir a eliminar muchas de las demoras que entorpecen el funcionamiento del sistema vigente.