ПОПРЕЖНЕМУ МЕШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen impidiendo
• siguen obstaculizando
• siguen dificultando
• continúan impidiendo

Примеры использования Попрежнему мешают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращению беженцев попрежнему мешают политические, правовые и экономические факторы.
Los factores políticos, jurídicos y económicos siguieron dificultando el regreso.

Глобальному экономическому росту и созданию новых рабочих мест попрежнему мешают недостатки международной валютно- финансовой системы.
Las deficiencias del sistema financiero y monetario mundial siguen entorpeciendo el crecimiento económico mundial y la creación de empleo.

Тем не менее ряд факторов попрежнему мешают полному равенству между мужчинами и женщинами.
No obstante, son varios los factores que siguen dificultando la igualdad completa entre los géneros.

Осуществлению права на здоровье лиц с психическими заболеваниями попрежнему мешают различные формы стигматизации и дискриминации.
El disfrute efectivo del derecho a la salud de las personas con discapacidad mental sigue limitado por diversas formas de estigma y discriminación.

Коррупция и ненадлежащее управление попрежнему мешают функционированию судебной системы и служат причиной роста общественного недовольства.
La corrupción y la mala gestión continúan dificultando el funcionamiento del sistema de justicia y generando descontento entre la población.

Достижению точности данных отчетности на общесистемном уровне попрежнему мешают различия в инструментах и действующих финансовых системах.
La presentación de información exacta a nivel de todo el sistema sigue siendo difícil debido a la variedad de instrumentos y de sistemas de financiación que existen.

Акции бандитизма попрежнему мешают проведению операций страновой группы Организации Объединенных Наций и гуманитарного сообщества.
El bandidismo también sigue obstaculizando las operaciones del equipo de las Naciones Unidas en el país y de los organismos de asistencia humanitaria.

Шесть из них к настоящему времени официально переданы министерству, однако развертыванию отделений попрежнему мешают плохие дорожные условия по причине сезона дождей.
Seis de ellos ya se han cedido oficialmente al Ministerio, aunque el mal estado de las carreteras debido a la estación de las lluvias sigue impidiendo el proceso.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что работе Комиссии попрежнему мешают, в частности, бюрократизм и необходимость дополнительной законодательной реформы.
Además, el Comité observa con preocupación que la labor de la Comisión sigue obstaculizada por, entre otros factores, procedimientos burocráticos la necesidad de una mayor reforma legislativa.

Вызывает большую тревогу тот факт, что по прошествии двух десятилетий после начала эпидемии ВИЧ/ СПИДа стигматизация и дискриминация попрежнему мешают нашим усилиям по контролю над этой эпидемией.
Realmente es preocupante que, tras dos decenios de VIH/SIDA, el estigma y la discriminación sigan siendo un problema en nuestros esfuerzos por controlar esta epidemia.

Комитет отмечает, что некоторые культурные традиции, обычаи и практика в Марокко попрежнему мешают женщинам в полной мере пользоваться правами, которые признаются за ними в Пакте.
El Comité observa que algunas tradiciones, costumbres y prácticas culturales de Marruecos siguen impidiendo a la mujer ejercer plenamente los derechos que le reconoce el Pacto.

Страны, достигшие прогресса в той или иной конкретной области, потерпели горькую неудачу в другой области, а неравенство и непоследовательность попрежнему мешают достижению успехов во всех странах.
En los países en los que se progresa en un área específica, se fracasa tristemente en otras. La desigualdad y la incoherencia siguen dificultando los progresos en todos los países.

Это имеет крайне важное значение для постепенного устранения препятствий, которые попрежнему мешают достижению максимальных результатов в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Ello tenía suma importancia para eliminar progresivamente las limitaciones que seguían impidiendo que el proceso de revitalización de la Asamblea General realizara todo su potencial.

Вместе с тем достижению прогресса в деле осуществления попрежнему мешают такие проблемы, как выделение слишком ограниченных финансовых ресурсов и оказание недостаточной технической поддержки развивающимся странам.
Sin embargo, ciertas cuestiones como los recursos financieros y el apoyo tecnológico a los países en desarrollo siguen obstaculizando los avances hacia la aplicación.

При этом несколько делегаций подчеркнули также, что разнообразные барьеры на торговых путях попрежнему мешают развивающимся странам в преодолении зависимости от сырьевого экспорта.
Sin embargo, varias delegaciones subrayaron también que había una serie de barreras comerciales que seguían impidiendo que los países en desarrollo se fueran distanciando de la exportación de productos básicos.

Их деятельности попрежнему мешают ограничения в отношении использования пограничного контрольно-пропускного пункта между Абхазией, Грузия, и Российской Федерацией на реке Псоу( см. S/ 2001/ 401, пункт 28).
Sus operaciones siguieron viéndose dificultadas por las restricciones impuestas al tránsito fronterizo entre Abjasia, Georgia y la Federación de Rusia en el río Psou(véase S/2001/401, párr. 28).

Они выразили сожаление в связи с тем, что сохраняющиеся негибкие позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, попрежнему мешают Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
Lamentaron que la actitud inflexible que seguían mostrando algunos de los Estados poseedores de armas nucleares siguiera impidiendo que la Conferencia de Desarme estableciera un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Тайная ядерная программа Израиля, единственного государства-- неучастника ДНЯО в регионе, и его отказ поставить свои объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) попрежнему мешают достижению этой значительной цели на Ближнем Востоке.
Los programas nucleares clandestinos de Israel, el único Estado de la región que no es parte en el TNP, y su negativa a colocar sus instalaciones bajo las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), continúan impidiendo el logro de este importante objetivo en el Oriente Medio.

Однако, несмотря на то, что Афганистан четко изложил свои стремления и добросовестно старается претворить их в жизнь, дальнейшему развитию попрежнему мешают нехватка необходимых материальных средств и чрезмерная зависимость от внешней поддержки.
No obstante, a pesar de que las aspiraciones afganas son claras y se están tratando de conseguir debidamente, la falta de equipo adecuado y la dependencia del apoyo exterior siguen impidiendo lograr nuevos progresos.

Эффективному функционированию судебной системы на севере страны попрежнему мешают и другие факторы, включая недостаточное присутствие сил полиции и жандармерии, недостаточный уровень оснащения или охраны судебных помещений и то, что здания, в которых размещаются суды, нуждаются в ремонте.
Hay otros factores que siguen impidiendo el funcionamiento eficaz del poder judicial en el norte, entre ellos la presencia insuficiente de fuerzas de policía y gendarmería, la falta de equipo o de seguridad suficientes en los locales de los tribunales, y la necesidad de rehabilitar los edificios de los tribunales.

Крайняя нищета, а также отсутствие доступа к элементарному образованию, медицинскому обслуживанию и надлежащему питанию попрежнему мешают миллионам талантливых и подающих надежды молодых людей в Африке полностью раскрыть свой потенциал.
La pobreza extrema, acompañada de la falta de acceso a la educación básica, la atención sanitaria y la nutrición adecuada, sigue impidiendo que millones de jóvenes africanos competentes y prometedores puedan hacer realidad su potencial.

Что касается остальных 12 особо важных рекомендаций, то Управление по координации гуманитарной деятельности провело всесторонний обзор административных процедур, используемых при чрезвычайных ситуациях, с целью выявления тех областей, в которых существующие правила попрежнему мешают быстрому реагированию.
Con respecto a las 12 recomendaciones esenciales restantes, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha realizado un examen amplio de los procedimientos administrativos en casos de emergencia, a fin de señalar esferas en donde las normas existentes siguen obstaculizando una respuesta rápida.

Она обеспокоена тем, что после так называемого разъединения правозащитники в Газе становятся все более уязвимыми по причине их изоляции, обусловленной ограничениями, которые попрежнему мешают их передвижению и контактам с их организациями на другой части палестинской территории, а также с внешним миром.
Preocupa a la Representante Especial el hecho de que, tras la" desconexión", los defensores de los derechos humanos de Gaza se estén volviendo más vulnerables a causa del aislamiento impuesto por unas restricciones que continúan obstaculizando sus movimientos y comunicaciones con sus redes en el resto del territorio palestino y en el mundo exterior.

Хотя расширенными Международными силами содействия безопасности( МССБ) и все более боеспособной Афганской национальной армией в отчетный период одержан ряд военных побед,<< Талибан>gt; и связанные с ним повстанческие группировки попрежнему мешают обеспечению полной безопасности во многих районах.
Aunque la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, que se ha ampliado, y el ejército nacional, cada vez mejor capacitado, han obtenido numerosos éxitos militares durante el período que cubre el informe, los grupos insurgentes talibanes y sus simpatizantes siguen impidiendo que se logre seguridad total en diversas zonas.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку правительства Перу в русле принимаемого вами гибкого и мудрого подхода с тем, чтобы разделаться с препятствиями, которые попрежнему мешают Конференции принять свою программу работы и начать переговоры, которые имеют сегодня насущное значение для того, чтобы восстановить ее переговорный потенциал.
Tiene usted el pleno apoyo del Gobierno del Perú en la actitud flexible e inteligente que está llevando a cabo para eliminar las trabas que continúan impidiendo que la Conferencia pueda aprobar su programa de trabajo e iniciar negociaciones que constituyen hoy un imperativo para devolverle su capacidad de negociación.

Обеспечить защиту и поощрение прав человека в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением попрежнему мешают задержки с принятием законов о Национальной комиссии по правам человека и Комиссии Южного Судана по правам человека. План национального примирения также еще не был представлен на утверждение правительству национального единства.
Las demoras en la aprobación de la base legislativa de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional siguen obstaculizando la protección y la promoción de los derechos humanos previstas en el Acuerdo General de Paz, y el Gobierno de Unidad Nacional tampoco ha presentado el Plan de Reconciliación Nacional.

В то же время, хотя директивные органы и призывают к более жесткому интеллектуальному подходу к экологическому планированию, огромные пробелы в данных и отсутствие данных временных рядов попрежнему мешают усилиям по отслеживанию многих экологических вопросов, выявлению возникающих проблем, оценке альтернативных стратегий и определению степени эффективности.
Sin embargo, mientras aquellos piden mayor rigor intelectual en la planificación ambiental, las grandes lagunas de información y la falta de series cronológicas de datos siguen obstaculizando los esfuerzos por hacer un seguimiento de muchas cuestiones ambientales, detectar problemas emergentes, evaluar las opciones normativas y sopesar su eficacia.

Я настоятельно призываю стороны оперативно сформулировать ответы на эти политические вопросы, которые попрежнему мешают соответствующим техническим органам завершить порученные им задачи, вступить в диалог с приграничными сообществами и подыскать договоренности и решения, которые вносят наименьший разлад в их жизнь.
Insto a las partes a que den rápidamente respuestas a esas cuestiones políticas que siguen impidiendo a los órganos técnicos competentes llevar a término las tareas que se les han asignado, establezcan un diálogo con las comunidades fronterizas y procuren concertar acuerdos y soluciones que no constituyan sino una mínima perturbación en sus vidas.

Они выразили сожаление в связи с тем, что сохраняющиеся негибкие позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, попрежнему мешают Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы начать переговоры относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках, включая Конвенцию по ядерному оружию.
Lamentaron que la continuada actitud inflexible de algunos de los Estados poseedores de armas nucleares siguiera impidiendo a la Conferencia de Desarme establecer un comité ad hoc sobre el desarme nuclear encargado de emprender negociaciones sobre un programa gradual para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo establecido, incluida una convención sobre las armas nucleares.

Комиссия выразила обеспокоенность многочисленными и различными по своему характеру серьезными и сохраняющимися препятствиями, которые попрежнему мешают улучшению положения женщин и продолжают негативно сказываться на их участии в процессе принятия решений, включая, в частности, сохраняющуюся<< феминизацию>gt; нищеты, отсутствие равного доступа к здравоохранению, образованию, обучению и занятости, вооруженные конфликты, отсутствие безопасности и стихийные бедствия.
La Comisión señaló con preocupación los graves y persistentes obstáculos, numerosos y de naturaleza muy diversa, que seguían dificultando el adelanto de la mujer y continuaban afectando su participación en los procesos de adopción de decisiones, incluidos, entre otros, la persistente feminización de la pobreza, la falta de acceso en condiciones de igualdad a la salud, la educación, la capacitación y el empleo, los conflictos armados, la falta de seguridad y los desastres naturales.