ПРОДОЛЖАЮТ МЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen impidiendo
• siguen obstaculizando
• continúan impidiendo
• siguen dificultando
• continúan dificultando
• continúan obstaculizando

Примеры использования Продолжают мешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако некоторые из ранее выявленных проблем продолжают мешать процессу.
Sin embargo, algunos de los problemas previamente identificados siguen perjudicando el proceso.

В районе Залива последствия войны продолжают мешать нормализации положения.
En la región del Golfo, las secuelas de la guerra continúan obstaculizando la normalización de la situación.

Голод, нищета, хронические заболевания и безработица, а также вооруженные конфликты, терроризм и иностранная оккупация продолжают мешать развитию.
El hambre, la pobreza, la enfermedad crónica y el desempleo, así como el conflicto armado, el terrorismo y la ocupación extranjera, siguen obstaculizando el desarrollo.

Мы в регионе слишком хорошо знаем, какие факторы продолжают мешать нашему прогрессу.
Nosotros, en la región, sabemos muy bien cuáles son los factores que siguen oponiéndose a nuestro progreso.

В то же время административные проблемы продолжают мешать осуществлению ряда законов, таких, как закон об алиментах.
Sin embargo, la aplicación de algunas leyes, como la Ley de Pensión Alimentaria, siguió obstaculizada por problemas administrativos.

Прискорбно, что некоторые страны не оказывают такой же поддержки Совету и продолжают мешать его работе путем политизированных действий.
Es lamentable que algunos países no brinden al Consejo el mismo nivel de apoyo y sigan socavando su labor mediante acciones politizadas.

В то же время административные и политические препятствия продолжают мешать уничтожению большого количества опасных боеприпасов, оружия и взрывчатых веществ.
Al mismo tiempo, los obstáculos administrativos y políticos siguen impidiendo la destrucción de grandes cantidades de municiones, armas y explosivos peligrosos.

СВС продолжают мешать передвижению военнослужащих МООНВС в районе Хиглиг- Харасаны у границы между штатами Юнити и Южный Кордофан.
Las Fuerzas Armadas Sudanesas continúan impidiendo el desplazamiento de los militares de la UNMIS en toda la zona de Higlig-Kharasana, cerca del límite entre los estados de la Unidad y Kordofan Meridional.

Проблемы, с которыми сталкивается судебная система и которые перечислены в моем предыдущем докладе( см. S/ 2006/ 628, пункты 81- 88), продолжают мешать ее эффективному функционированию.
Las dificultades con que se enfrenta el sistema judicial, reseñadas en mi informe anterior(véase S/2006/628, párrs. 81 a 88) siguieron obstaculizando su funcionamiento eficaz.

Три препятствия…( слабая национальная ответственность, неразвитый потенциал и нехватка ресурсов), продолжают мешать осуществлению Брюссельской программы действий силами наименее развитых стран" 50.
Tres obstáculos(sentido de identificación nacional con los objetivos, capacidad y recursos) continúan dificultando la aplicación del Programa de Acción en los países menos adelantados.".

Сохраняющееся нарушение военного статус-кво в Стровилии и введенные турецкими силами и силами киприотов- турков ограничения на свободу передвижения продолжают мешать деятельности ВСООНК.
Las infracciones persistentes del statu quo en Strovilia y las limitaciones implantadas por las fuerzas turcas y por las fuerzas turcochipriotas sobre la libertad de circulación siguen perturbando las actividades de la Fuerza.

Продолжающийся протекционизм и принятие драконовских мер в отношении экспорта из развивающихся стран продолжают мешать усилиям, которые они предпринимают для достижения роста с помощью экспорта.
La persistencia del proteccionismo y la adopción de medidas draconianas contra las exportaciones de los países en desarrollo continúan obstaculizando los esfuerzos que realizan para conseguir el crecimiento por medio de exportaciones.

Хотя благодаря реформам в некоторых областях был достигнут прогресс, в том числе в области межучрежденческой координации, эти препятствия, определенные в докладе, во многих случаях, как и прежде, продолжают мешать осуществлению программ.
Aunque gracias a las medidas de reforma se han hecho progresos en algunas esferas(por ejemplo, ha aumentado la coordinación interinstitucional), los obstáculos señalados en el informe continúan impidiendo la ejecución de muchos programas.

Препятствия продолжают мешать усилиям по постановке под контроль ситуации в плане безопасности и прекращению насилия-- цели, которая требует огромных усилий и укрепления национальных сил безопасности для того, чтобы позволить им контролировать ситуацию.
Hay obstáculos que continúan dificultando las medidas para controlar la situación de la seguridad y poner fin a la violencia, objetivo que requiere muchos esfuerzos y el fortalecimiento de las fuerzas de seguridad nacionales para que asuman el control de la situación.

Несмотря на огромный объем работы, которая была проделана для предотвращения потенциально катастрофической ситуации 2003 года, стихийные бедствия продолжают мешать нашим усилиям по борьбе с последствиями засухи.
A pesar de las múltiples actividades que se llevaron a cabo para invertir la situación potencialmente devastadora de 2003, los desastres naturales siguen impidiendo nuestros esfuerzos para mitigar los efectos de la sequía.

Однако различные нетарифные меры продолжают мешать экспорту из развивающихся стран, а национальные и международные стандарты качества продукции- создавать трудности, сокращающие экспортные возможности наименее развитых стран.
Pero todavía persistía una variedad de medidas no arancelarias que seguían limitando las exportaciones de los países en desarrollo, y el hecho de que las normas de los productos a nivel nacional e internacional fueran difíciles de alcanzar reducía las oportunidades de exportación de los países menos adelantados.

В этом докладе, в котором сводятся воедино выводы 40 подготовленных по заказу Института исследований, разбираются сложившиеся тенденции экономического роста, либерализации и неравенства, которые продолжают мешать прогрессу, а не способствовать ему.
El informe, en el que se sintetizan los resultados de 40 estudios encargados expresamente, se destacan las modalidades de crecimiento económico, la liberalización y la desigualdad que siguen obstaculizando el progreso en vez de facilitarlo.

В Бразилии и остальных странах искаженные расчетные формулы МВФ- что он относит и что не относит к расходам- продолжают мешать инвестициям, необходимым для модернизации предприятий общественного сектора, и становятся основным камнем преткновения на пути к земельной реформе.
En Brasil y en todos los demás países que reciben apoyo, los distorsionados marcos contables del FMI(qué cuenta como gasto y qué no) continúan impidiendo las inversiones que se necesitan para modernizar las empresas del sector público y poniendo importantes obstáculos en el camino de la reforma de la tierra.

Цель достижения мира и процветания остается главным приоритетом международного сообщества, однако межгосударственные конфликты, терроризм и незаконные односторонние санкции и интервенции продолжают мешать достижению этой цели.
El objetivo de lograr la paz y la prosperidad sigue siendo la mayor prioridad de la comunidad internacional, pero los conflictos interestatales, el terrorismo y las sanciones e intervenciones unilaterales ilícitas siguen impidiendo la consecución de ese objetivo.

Мы должны сломать барьеры, которые продолжают мешать осуществлению международного договора о регулировании торговли оружием, потому что в таких странах, как наша, бесконтрольное распространение этих смертоносных изделий приводит к сохранению в наших странах и во всем субрегионе неустойчивой ситуации, которая препятствует осуществлению программ развития.
Debemos derribar las barreras que siguen impidiendo el cumplimiento de un tratado internacional para reglamentar el comercio de armas, ya que en países como el mío la circulación sin control de esos artefactos mortíferos mantiene a nuestros países y a toda la subregión en una situación de inestabilidad que no permite poner en marcha programas de desarrollo.

Отмечая далее, что за последние месяцы отдельные части Карибского региона, в частности Гаити, сильно пострадали от ураганов, некоторые из которых нанесли катастрофический ущерб, и будучи озабочена тем, что их частотность, интенсивность и разрушительная сила продолжают мешать развитию региона.
Observando además que en los meses recientes parte de la región del Caribe, especialmente Haití, ha resultado gravemente afectada, y en algunos casos devastada, por huracanes, y preocupada porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción siguen dificultando el desarrollo de la región.

В них также оставлены без внимания такие вопросы, как детские, ранние и принудительные браки, ранняя беременность и некоторые формы вредной практики, которые нередко имеют губительные последствия для права девочек на здоровье, образование и защиту и продолжают мешать усилиям по борьбе с бедностью, социальным неравенством и гендерной дискриминацией.
Tampoco logró abordar cuestiones como el matrimonio infantil, el matrimonio a edad temprana y el matrimonio forzoso, los embarazos precoces y otras prácticas nocivas, que a menudo ejercen unos efectos devastadores sobre el derecho de las niñas a la salud, la educación y la protección y que continúan menoscabando los esfuerzos realizados en pos de la erradicación de la pobreza, la desigualdad social y la discriminación por motivo de género.

Отмечая, что Карибский регион стоит на втором месте в мире по частотности стихийных бедствий и нередко подвергается разрушительным природным катаклизмам, включая землетрясения, наводнения, ураганы и извержения вулканов, и будучи озабочена тем, что их возросшая частотность, интенсивность и разрушительная сила продолжают мешать развитию региона.
Observando que la región del Caribe ocupa el segundo lugar entre las regiones del mundo más expuestas a peligros naturales y a menudo sufre terremotos, inundaciones, huracanes y erupciones volcánicas de efectos devastadores, y preocupada porque su frecuencia, intensidad y poder de destrucción, cada vez mayores, siguen dificultando el desarrollo de la región.

В то же время израильские оккупанты продолжают мешать журналистам информировать об обстановке, обстреливая и запугивая их, конфискуя пленки и блокируя доступ в палестинские города и лагеря беженцев, с тем чтобы дать возможность оккупационным силам проводить свою кампанию военных преступлений и государственного терроризма вне поля зрения международного сообщества.
Al mismo tiempo, las fuerzas ocupantes israelíes siguen impidiendo que los periodistas informen sobre la situación, haciéndolos blanco de su actividad y hostigándolos, confiscando cintas e impidiendo el acceso a las ciudades y campamentos de refugiados palestinos para permitir que las fuerzas ocupantes ejecuten su campaña militar de crímenes de guerra y terrorismo de Estado a escondidas de la comunidad internacional.

Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.
Las políticas en vigor seguían impidiendo la devolución irrestricta de las tierras a sus dueños originales.

Джоуи, продолжай мешать это.
Joey, sigue revolviendo eso.

Проводившаяся политика продолжала мешать беспрепятственному возвращению земель первоначальным землевладельцам.
Las políticas vigentes seguían obstaculizando la devolución sin restricciones de las tierras a sus propietarios originales.

Джоуи, продолжай мешать.
Joey, sigue revolviendo.

Да, надо, но расследование над которым мы сейчас работаем, продолжает мешать.
Pues si. Pero la investigación que llevamos sigue interfiriendo.

Полной реализации прав человека в Колумбии продолжает мешать сложный внутренний вооруженный конфликт, обостряемый проявлениями организованного насилия, особенно связанного с наркоторговлей.
La plena satisfacción de los derechos humanos en Colombia continúa estando afectada por un conflicto armado interno complejo, exacerbado por la violencia organizada, particularmente la relacionada con el tráfico de drogas.