МЕШАЮТ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• impiden a las mujeres
• impedían a la mujer
• disuaden a la mujer

Примеры использования Мешают женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что обычаи не мешают женщинам участвовать в политической жизни.
Veo que la kastom no impide a las mujeres entrar en la política.

Однако, как уже отмечалось, культурные традиции мешают женщинам искать работу за пределами дома.
No obstante, como ya se señaló, las creencias culturales impiden que las mujeres vayan en busca de empleo fuera del hogar.

Все обычаи, которые мешают женщинам и детям наследовать землю, являются недействительными.
Todas las costumbres que impiden que la mujer y el niño hereden bienes raíces son nulas y de ningún valor;

Кроме того, Комиссия провела изучение барьеров, которые мешают женщинам работать в судопроизводстве.
Además, la Comisión ha hecho investigaciones sobre las barreras que impiden a las mujeres ingresar en la judicatura.

Все эти упомянутые мною факторы мешают женщинам востребовать свое фундаментальное право на обладание возможностью вести здоровый образ жизни.
Todos los factores a los que me he referido impiden a las mujeres reivindicar su derecho fundamental a llevar una vida saludable.

Слабое здоровье и неадекватное медицинское обслуживание мешают женщинам и их детям участвовать в процессе развития.
La mala salud y la atención médica deficiente impiden que las mujeres y sus hijos participen en el desarrollo.

Эти законы не мешают женщинам- как мусульманкам, так и не мусульманкам- добиваться успеха в различных областях их жизни, находясь в браке и имея детей.
Esas leyes no impiden a las mujeres, musulmanas o no musulmanas, avanzar en los distintos ámbitos de su vida al tiempo que se casan y tienen hijos.

Комитет просит государство- участник устранить препятствия, которые, возможно, мешают женщинам получить доступ к правосудию.
El Comité pide al Estado parte que suprima los obstáculos que impiden a las mujeres tener acceso a la justicia.

Главными препятствиями, которые мешают женщинам вернуться в школу или поступить на курсы профессиональной подготовки, являются экономические трудности и неблагоприятная обстановка в семье.
Ello se debe principalmente a las dificultades económicas, que impiden a la mujer regresar a la escuela y capacitarse para ejercer un trabajo.

В этой связи необходимо устранить все препятствия, которые мешают женщинам играть более активную роль в сфере экономики.
Como tal, será necesario eliminar todos los obstáculos que impiden que la mujer desempeñe un papel más importante en la economía.

Повседневные проблемы, такие, как необходимость ухода за детьми, транспортные проблемы и гибкость графиков, также мешают женщинам посещать занятия.
Problemas prácticos como la necesidad de cuidar de un hijo, el transporte y la ausencia de horarios flexibles también impiden que la mujer pueda asistir a clases.

В СП4 и СП6 сообщается, что социальные и экономические барьеры часто мешают женщинам воспользоваться средствами контрацепции.
La JS4 y la JS6 informaron de que había barreras socioeconómicas que a menudo impedían a la mujer acceder a medios anticonceptivos.

Существует связь между безземельностью и дискриминационными правами на наследование и различными формами социального давления, которые мешают женщинам отстаивать свои права на наследование.
Existe un nexo entre la carencia de tierras y derechos sucesorios discriminatorios y presiones sociales que impiden que la mujer reivindique sus derechos sucesorios.

Помимо прочего, работа по дому и обязанности по уходу за другими мешают женщинам и девочкам заботиться о собственном здоровье.
La asunción de las tareas domésticas y de los cuidados también impide que las mujeres y las niñas puedan cuidar de su propia salud.

Точные причины варьируются от страны к стране- однако многие из них уходят в укоренившиеся культурные нормы, которые мешают женщинам достичь своего полного потенциала.
Las razones concretas varían de país a país, pero muchas de ellas se deben a normas culturales muy arraigadas que impiden a las mujeres hacer realidad todas sus posibilidades.

ФЖПС64 далее отметила, что социально-экономические барьеры часто мешают женщинам и девушкам получить средства контрацепции, которые отпускаются по рецептам.
La FMPF indicó también que las barreras sociales y económicas a menudo impedían a las mujeres y a las adolescentes obtener anticonceptivos que requerían una prescripción médica.

Отсутствие доверия и смущение, испытываемое при обсуждении интимных вопросов, также мешают женщинам обращаться за медицинской помощью.
La falta de confianza en sí mismas y la reticencia para hablar de asuntos íntimos también impiden que las mujeres soliciten asistencia médica.

Замбия прямо отмечает недостаток средств в качестве одного из факторов, которые мешают женщинам добиваться выдвижения на выборные руководящие должности, например в ходе предвыборных кампаний.
Zambia hace referencia directa a la falta de fondos como uno de los factores que impiden que las mujeres ocupen puestos electivos de dirección, por ejemplo, durante las campañas electorales.

КПЧ также призвал Маврикий решать такие проблемы, как экономическая зависимость от сожителей, которые мешают женщинам обращаться с жалобами на насилие55.
El Comité de Derechos Humanos añadió que Mauricio debería combatir los obstáculos que impedían a la mujer denunciar esos casos de violencia, tales como la dependencia económica de su compañero.

Г-н Халлербю( Швеция) акцентирует внимание на сложности тех препятствий, которые мешают женщинам занимать высокопоставленные должности в Швеции.
El Sr. Hallerby(Suecia) pone de relieve la complejidad de los obstáculos que impiden a las mujeres ocupar puestos de alto nivel en Suecia.

Хотя мусульманское семейное право позволяет женщинам получать наследство, социальные обычаи и давление со стороны семьи часто мешают женщинам требовать своей доли.
Aunque el derecho musulmán de la familia permite que la mujer herede, las costumbres sociales y la presión familiar suelen impedir que la mujer reclame su parte.

При поиске решений, тем самым, следует учитывать весь спектр социальных и культурных проблем, которые мешают женщинам и девочкам свободно перемещаться в городской среде.
Las soluciones, por lo tanto, deben considerar toda la gama de desafíos sociales y culturales que impiden que las mujeres y las niñas se desplacen libremente en entornos urbanos.

Мы стремимся решить проблему неудовлетворенного спроса на услуги в области планирования семьи и смягчить воздействие неблагоприятных обстоятельств, которые мешают женщинам получить доступ к здравоохранению.
Tratamos de resolver la gran demanda insatisfecha de servicios de planificación familiar y de mitigar las circunstancias negativas que impiden que la mujer tenga acceso a la atención sanitaria.

В данной области достигнут прогресс, однако ряд проблем, социальных препятствий и унаследованных обычаев мешают женщинам пользоваться и осуществлять в полной мере свои права в сельских общинах.
Se han realizado avances, pero persisten varios problemas, obstáculos sociales y costumbres heredadas que impiden a las mujeres disfrutar y ejercitar todos sus derechos en comunidades rurales.

Гайанский институт по повышению квалификации женщин концентрирует свое внимание на полномочиях женщин за счет повышения самосознания, для того чтобы устранить физиологические барьеры и отношения, которые мешают женщинам принимать участие в процессе развития.
El Instituto del Liderazgo de la Mujer de Guyana se concentra en la potenciación del papel de la mujer mediante actividades de sensibilización a fin de eliminar los obstáculos psicológicos y las actitudes que disuaden a la mujer de participar en el proceso de desarrollo.

Цель: содействие устранению препятствий семейного характера и недостатка квалификации, которые мешают женщинам устроиться на работу, путем предоставления социальных услуг.
Finalidad: promover la ruptura de vínculos familiares y brindar capacitación para corregir las deficiencias que impiden que la mujer se emplee como prestadora de servicios sociales.

Эта цифра существенно преуменьшает масштаб надругательств и их физических, эмоциональных и экономических последствий, учитывая страх и другие сдерживающие факторы, которые мешают женщинам и девочкам заявлять о совершенном против них преступлении.
En esa cifra se subestima grandemente la amplitud de los abusos y de sus secuelas físicas, emocionales y económicas, dado que el miedo y otros factores disuasorios impiden a las mujeres y las muchachas denunciar el delito.

Содействовать социальному диалогу в общинах по вопросам, связанным с традициями и обычаями, которые мешают женщинам на равных участвовать с мужчинами в развитии своих общин;
Promuevan el diálogo social en el seno de las comunidades en torno a las cuestiones vinculadas a las prácticas tradicionales y consuetudinarias que impiden a las mujeres participar en pie de igualdad con los hombres en el desarrollo de su comunidad;

В новом плане развития страны подчеркивается важное значение перемены традиционных подходов и стереотипов, которые мешают женщинам занять по праву принадлежащее им место в обществе.
En el nuevo plan de desarrollo se subraya la importancia de modificar actitudes y estereotipos tradicionales que impiden a la mujer asumir el papel que le corresponde en la sociedad.

Некоторые страны рассматривали бедность среди женщин в качестве многоаспектного явления, касающегося социальной изолированности и маргинализации, которые мешают женщинам осуществлять свои права человека и получать доступ к производительным ресурсам, услугам и учреждениям.
Algunos países trataron la pobreza entre las mujeres como un fenómeno multidimensional, del que forman parte la exclusión social y la marginalización que impiden a las mujeres ejercer sus derechos humanos y obtener acceso a los recursos productivos, los servicios y las instituciones.