Примеры использования Han obstaculizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También han obstaculizado la entrega de suministros médicos.
Los actos israelíes, sin duda alguna, han obstaculizado su adelanto.
Действия Израиля, несомненно, затянули достижение прогресса.Esas divisiones han obstaculizado el año pasado todo progreso aquí, en Ginebra.
La tardía presentación de los documentos y su volumen excesivo han obstaculizado el procesamiento normal de los documentos.
Los combates han obstaculizado el acceso humanitario a los campamentos y a los numerosos desplazados internos de las aldeas vecinas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstaculizan el desarrollo
obstaculizan la aplicación
obstaculizan los esfuerzos
obstaculizar la labor
los factores que obstaculizanobstaculizan el acceso
obstaculizar el logro
problemas que obstaculizanlas dificultades que obstaculizanobstaculizan la realización
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, durante años,la mala infraestructura viaria y la dificultad del acceso a los mercados han obstaculizado el comercio.
Однако многие годынеразвитая дорожная инфраструктура и недостаточный доступ к рынкам сдерживали торговлю.El Comité toma nota de los problemas que han obstaculizado la aplicación de la Convención en el Estado Parte.
Комитет принимает к сведению проблемы, которые затрудняют осуществление Конвенции в государстве- участнике.La financiación limitada y el escaso interés de los donanteshan aumentado los problemas en el Gran Caribe y han obstaculizado el apoyo del PNUD en la subregión.
Недостаточность финансирования изаинтересованности доноров усугубляет трудности в больших Карибах и препятствует ПРООН в оказании поддержки в субрегионе.Los problemas de seguridad también han obstaculizado la ejecución de planes de reinserción y rehabilitación.
Обстановка в области безопасности также воспрепятствовала осуществлению планов реинтеграционной и реабилитационной деятельности.Desde su inicio,el Acuerdo de Paz de Arusha ha sufrido muchas vicisitudes que han obstaculizado su aplicación integral.
С момента своегоподписания в Аруше мирное соглашение претерпело множество различных злоключений, которые тормозили его всеобъемлющее выполнение.Estos acontecimientos han obstaculizado el proceso de repatriación de refugiados, y de reconciliación y reconstrucción nacional.
Page Описанные события затруднили процесс репатриации беженцев, национального примирения и восстановления страны.En otras partes, como en Ozren-Vozuca, Srobran, Teslic y Doboj,los intensos combates han obstaculizado gravemente el suministro de la asistencia.
В других населенных пунктах, таких, как Озрен- Возуча, Сробран,Теслич и Добой, интенсивные боевые действия серьезно затрудняют доставку помощи.Estos acontecimientos han obstaculizado los esfuerzos para responder adecuadamente a los retos planteados en la esfera de los derechos humanos.
Эти события затруднили усилия по адекватному реагированию на вызовы, которые существуют в области прав человека.Las restricciones a la entrada de materiales de construcción han obstaculizado considerablemente la reparación de esas tuberías y pozos.
Ограничения, введенные на ввоз строительных материалов, серьезно затруднили ремонт трубопроводов и колодцев.Las dificultades que han obstaculizado las negociaciones de la Ronda de Doha han puesto de relieve la necesidad de buscar nuevas formas de promover un consenso multilateral.
Трудности, препятствующие завершению Дохинского раунда переговоров, свидетельствуют о необходимости нахождения новых путей для укрепления многостороннего консенсуса.En el Estudio Mundial se tratarán algunas de las limitaciones claves que han obstaculizado el progreso hacia el empoderamiento económico de la mujer.
В Мировом обзоре будут рассмотрены некоторые основные ограничения, препятствующие прогрессу в обеспечении расширения экономических возможностей женщин.Los ataques del LRA también han obstaculizado gravemente los preparativos para el regreso de los refugiados de la República Democrática del Congo, la República Centroafricana y Uganda.
К тому же, вылазки со стороны ЛРА серьезно затруднили подготовку к возвращению беженцев из Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Уганды.Estas actividades, muchas de las cuales infringen el acuerdo sobre el estatuto de la Misión, han obstaculizado el cumplimiento por la UNAMIR de sus labores sobre el terreno.
Подобные действия, многие из которых являются нарушением соглашения о статусе Миссии, затрудняют выполнение функций МООНПР на местах.La División se rige por ciertas disposiciones del Reglamento Financiero/Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ypor procedimientos entre departamentos que han obstaculizado su eficiencia.
Деятельность Отдела регулируется определенными Финансовыми положения и правилами Организации Объединенных Наций имеждепартаментскими процедурами, что препятствует повышению эффективности.Además de matar y mutilar, en Somalia las minas han obstaculizado los trabajos de socorro y la asistencia internacional.
Помимо людских жертв и нанесения увечий, минирование территории Сомали препятствует работе по оказанию помощи и международного содействия.El bajo nivel de participación de la comunidad y la insuficiente potenciación de la mujer para su participación en la gestión de recursos yla gobernanza han obstaculizado los esfuerzos para movilizar iniciativas locales.
Низкие уровни общественного участия и недостаточное наделение женщин правами по хозяйственному использованию ресурсов иуправлению затрудняют усилия по выдвижению местных инициатив.Asimismo, las actitudes negativas y los prejuicios han obstaculizado el progreso hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Кроме того, прогрессу в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин мешают негативные взгляды и предрассудки.El Comité tiene presente que los problemas provocados por los largos períodos de guerra y sus secuelas han obstaculizado la aplicación del Pacto en el Estado Parte.
Комитет знает, что проблемы, вызванные длительными войнами, и их последствия затрудняют осуществление положений Пакта в государстве- участнике.La inseguridad reinante y la fragilidad del estado de derecho han obstaculizado aún más el acceso de la mujer a las instituciones de justicia oficiales.
Повсеместное отсутствие безопасности и слабость режима верховенства права еще более затрудняют женщинам доступ к официальным органам правосудия.En los últimos años hemos sido testigos de una serie de retrocesos yresultados no deseados que han obstaculizado el progreso e impedido logros tan necesarios.
В течение последних нескольких лет мы наблюдаем ряд неудач инежелательных итогов, которые сдерживают прогресс и препятствуют столь необходимым достижениям.Además de producir daños físicos, las municiones sin explotar han obstaculizado también el desarrollo económico de una zona rica en recursos agrícolas y posibles lugares turísticos.
Помимо причинения физических увечий, неразорвавшиеся снаряды также тормозят экономическое развитие района, изобилующего сельскохозяйственными ресурсами и потенциальными туристическими достопримечательностями.Desde el comienzo mismo el sistema secaracterizó por condiciones económicas sumamente desfavorables que han obstaculizado sobremanera su desenvolvimiento y conclusión.
С момента своего создания эта система функционировалав исключительно неблагоприятных финансовых условиях, которые значительно затрудняют ее развитие и окончательное становление.Las dificultades metodológicasasociadas a la naturaleza transitoria de la falta de vivienda han obstaculizado las investigaciones destinadas a cuantificar el estado de salud de las personas sin hogar en el Canadá.
Методологические проблемы, связанные с изменчивым характером бездомности, затрудняют проведение исследований с целью количественного определения состояния здоровья бездомных в Канаде.Pese a la mejora de los resultados macroeconómicos,las bajas tasas de ahorro interno y los deficientes mercados financieros han obstaculizado la movilización de los recursos internos con fines de desarrollo.
Несмотря на улучшение макроэкономических показателей,усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития тормозили низкая норма национальных сбережений и неразвитость финансовых рынков.Este documento se concentró en las barreras financieras e institucionales que han obstaculizado la amplia utilización de tecnologías fotovoltaicas.
Основное внимание в нем было уделено препятствиям финансового и организационного характера, которые мешают широкому использованию технологий фотоэлектрического преобразования энергии.
