ПРЕПЯТСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• impidieron
• obstaculizaron
• entorpecieron
• dificultaron
• obstruido
• interfieran
• menoscaben
• inhiban
• obsten
• han frenado
• desalentar

Примеры использования Препятствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы никогда никому не препятствовали и не препятствуем совершить такие действия…".
Nunca hemos impedido a nadie que lo haga y nunca lo impediremos…".

Но у Сумеречных Охотников нет таких дел, что бы препятствовали делам детей ночи.
Pero los Cazadores de Sombras no pueden interferir con los Niños de la Noche.

В 1996 году работе Секции препятствовали трудности с набором персонала.
En 1996 la labor de esta Sección se vio obstaculizada por problemas de contratación.

Доступу в университеты в 1994 году нередко препятствовали израильские власти.
En 1994 las autoridades israelíes obstaculizaban con frecuencia el acceso a las universidades.

Во-первых, мы никогда не препятствовали никому из палестинцев бороться против Израиля.
En primer lugar, nunca hemos impedido a ningún palestino que luche contra Israel.

Однако нехватка средств и отсутствие правовой структуры препятствовали их эффективной работе.
Sin embargo, la falta de medios suficientes y de un marco jurídico menoscaba su eficacia.

Упомянутые задержки препятствовали прогрессу в осуществлении намеченных реформ этой организации.
Ese retraso ha impedido llevar adelante las reformas previstas de la organización.

Нельзя допускать, чтобы работе Трибунала по-прежнему препятствовали внутренние разногласия в рамках Организации.
La labor del Tribunal no debe seguir entorpecida por desacuerdos internos de la Organización.

Наконец, осуществлению препятствовали обширные размеры Чада и климат, неблагоприятный для разминирования.
Por último, el gran tamaño del país y el clima hostil a las operaciones de desminado dificultaron la aplicación.

Публичные заявления и комментарии Премьер-министра с самого начала препятствовали проведению расследования.
Las declaraciones y los comentarios públicos del Primer Ministro prejuzgaron la investigación desde el primer momento.

Низкие темпы роста производительности препятствовали существенному увеличению реальной заработной платы.
El bajo crecimiento de la productividad frenó el aumento significativo de los salarios reales.

В течение последних пяти лет имели место и негативные явления, которые препятствовали прогрессу в области ядерного разоружения.
Los cinco años precedentes también se caracterizaron por acontecimientos negativos que han frenado los progresos en la esfera del desarme nuclear.

Политические проблемы в некоторых странах препятствовали достижению прогресса в подготовке согласованных графиков.
Las dificultades políticas en algunos países han frenado el logro de un marco cronológico convenido.

Замечания: Стороны Алжирских соглашений продолжали сотрудничать, и природные условия не препятствовали деятельности Миссии по оказанию поддержки.
Observaciones: Las partes en los acuerdos de Argel continuaron colaborando y los factores ambientales no dificultaron las operaciones de apoyo de la Misión.

В течение последних четырех лет мы никогда никому не препятствовали вести борьбу в территориях, которые находятся не под нашим контролем.
Durante los últimos cuatro años, nunca impedimos a nadie que luchara en los territorios que no están bajo nuestro control.

Обеспечить, чтобы требования относительно представления отчетности, возложенные на отдельных лиц, группы и органы общества, не препятствовали функциональной независимости;
Velar por que las obligaciones de información impuestas a los individuos, los grupos y las instituciones no inhiban su autonomía funcional;

Продолжающийся конфликт и отсутствие инфраструктуры препятствовали восстановлению и развитию ненефтяных отраслей.
El conflicto en curso y la falta de infraestructuras dificultaron la reconstrucción y el desarrollo de los sectores no petroleros.

Признавая тот факт, что португальский язык является одним из официальных языков, важно обеспечить, чтобы языковые проблемы не препятствовали достижению цели программ по наращиванию потенциала.
Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués, es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.

Боевые действия между элементами УЛИМО Кран и Мандинго препятствовали доставке помощи в графства Кэйп Маунт и Боми.
Escaramuzas entre elementos krahn y mandingo del ULIMO obstaculizaron la distribución de asistencia en los distritos de Cape Mount y Bomi.

В некоторых случаях акты пиратства также препятствовали доставке гуманитарной помощи, что запрещено пунктом 8( c) этой же резолюции.
En algunos casos, los actos de piratería también entorpecieron la entrega de asistencia alimentaria, lo que prohíbe el párrafo 8 c de la misma resolución.

При проведении военных операций израильские силы зачастую препятствовали работе гуманитарных групп и медицинских бригад.
En el curso de las acciones militares, las fuerzas israelíes a menudo obstaculizaron la labor de los equipos de ayuda humanitaria y de atención médica.

Миссия установила также, что некоторые сотрудники НГП препятствовали работе органов правосудия в расследовании нарушений права на жизнь, совершенных ее сотрудниками.
Además, la Misión verificó que algunos miembros de la PNC obstaculizaron la labor de la justicia en casos de violaciones al derecho a la vida cometidas por sus agentes.

Во всех случаях вооруженные группы нападали на больницы, подвергали разграблению оборудование и препятствовали оказанию гуманитарной помощи гражданскому населению.
En todos los casos, los grupos armados atacaron los hospitales, robaron el equipo y entorpecieron la prestación de asistencia humanitaria a la población civil.

Югославские и сербские власти намеренно препятствовали экономическому развитию тех районов Сербии, где проживали болгары.
Las autoridades yugoslavas y serbias, en forma intencional, obstaculizaron el desarrollo económico de las regiones de Serbia habitadas por los búlgaros.

Некоторые офицеры Руандийских сил обороны также встречались с командирами Движения и препятствовали добровольной репатриации комбатантов Движения в Руанду.
Varios oficiales de las Fuerzas de Defensa de Rwanda se reunieron con comandantes del M23 y obstaculizaron la repatriación voluntaria de combatientes del M23 a Rwanda.

В отчетном периоде отмечалось несколько инцидентов, которые препятствовали свободе передвижения ВСООНЛ и ставили под угрозу охрану и безопасность миротворцев.
Durante el período que se examina ocurrieron algunos incidentes que obstaculizaron la libertad de circulación de la FPNUL y pusieron en peligro la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Я обеспокоен инцидентами, которые препятствовали в течение отчетного периода свободе передвижения персонала ВСООНЛ и создавали угрозу для безопасности миротворцев.
Me inquietan los incidentes ocurridos durante el período sobre el que se informa que obstaculizaron la libertad de circulación de la FPNUL y pusieron en peligro la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Имеются также сообщения о том, что израильские вооруженные силы серьезно препятствовали передвижению медицинского персонала и автомобилей скорой помощи.
También se ha informado de que las fuerzas de Israel obstaculizaron gravemente la circulación del personal médico y las ambulancias.

Я обеспокоен инцидентами, которые препятствовали в течение отчетного периода свободе передвижения ВСООНЛ и представляли угрозу для безопасности их миротворческого контингента.
Me inquietan los incidentes ocurridos durante el período objeto del informe que obstaculizaron la libertad de circulación de la FPNUL y pusieron en peligro al personal de mantenimiento de la paz de la Fuerza.

В период их функционирования они никогда не препятствовали свободному перемещению представителей международных гуманитарных организаций, например Международного комитета Красного Креста и организации" Международная амнистия".
Aun cuando estaban en activo, dichos puestos nunca obstaculizaron la libertad de circulación de los representantes de organizaciones internacionales humanitarias como el Comité Internacional de la Cruz Roja o Amnistía Internacional.